L’addio di Butch e Fabienne in Pulp Fiction

L’addio di Butch e Fabienne arriva dopo il salvataggio al negozio di pegni. Il pugile torna al motel con la chopper di Zed e ha bisogno che la sua compagna salga per poter partire. Lei chiede chi sia il proprietario del veicolo, un nome che non conosce. Butch risponde liquidando la questione e si prepara a partire.

La frase su Zed riassume per Fabienne un’esperienza a cui lo spettatore ha appena assistito. La differenza di informazioni sostiene il dialogo: lei scopre un nome nuovo, mentre Butch ha appena incontrato quell’uomo e lo ha lasciato ferito in balìa di Marsellus. Prima dell’addio, il racconto non mostra la morte di Zed.

La fuga conclude il percorso di Butch all’interno del film. Ha recuperato l’orologio, ottenuto una tregua e ritrovato Fabienne. Ora devono ancora andarsene. La scena unisce questo slancio alla partenza a una conversazione quotidiana, in cui le domande di lei costringono Butch a ridurre quanto è successo a poche parole.

Butch risponde alla domanda di Fabienne con «Zed's dead, baby. Zed's dead.». La battuta appartiene a Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) e funge da chiusura verbale prima della partenza. Afferma un epilogo a cui lo spettatore non ha assistito e non interrompe la fuga per spiegare cosa sia successo.

La domanda di Fabienne arriva dopo un’altra storia

Quando Butch torna al motel, Fabienne si accorge che è ferito e si preoccupa per la durata della sua assenza. È rimasta ad aspettarlo mentre lui passava dall’appartamento e dal negozio di pegni. La sua reazione nasce da quell’attesa, senza che abbia ancora le informazioni che spiegano l’urgenza di Butch.

All’inizio lui è impaziente, ma cambia tono quando si accorge di averla spaventata. Si scusa e riprende per un momento il discorso sulla colazione. Il dialogo permette loro di tornare a parlarsi da coppia prima di mettersi in viaggio. Per Butch la violenza appena attraversata è ancora vicina, mentre Fabienne vi si avvicina con domande sul suo aspetto e su quello che è successo.

La chopper solleva un’altra domanda comprensibile: il veicolo con cui è tornato non faceva parte del piano di partenza. Butch dice a chi appartiene e Fabienne vuole sapere chi sia. La frase arriva in risposta alla sua richiesta di informazioni, quando lei è già pronta ad andarsene con lui.

Lo spettatore collega il nome a Zed e Maynard, i rapitori nel seminterrato. Fabienne non ricorda quell’incontro. La concisione di Butch può chiudere la questione per lei, perché non conosce ancora i dettagli che la risposta lascia fuori. Il pubblico, invece, può riconoscere tutto ciò che il nome si porta dietro dalla scena precedente.

Un’affermazione di Butch, non una morte mostrata

Al negozio di pegni, Zed rimane ferito dopo essere stato colpito da Marsellus. È ancora vivo quando Butch se ne va. Marsellus annuncia una rappresaglia, ma il film segue il pugile all’esterno e non torna a mostrare come venga messa in atto quella minaccia.

La battuta di Butch esprime quindi il modo in cui considera ormai risolta la sorte di Zed. Si può intendere come la certezza che, nelle mani di Marsellus, per lui non ci sia più scampo. Serve anche a non prolungare una conversazione che ritarderebbe la partenza. Entrambe le funzioni si adattano alla scena senza richiedere un’esecuzione ulteriore, che il racconto non mostra.

La ripetizione dell’affermazione ne rafforza la funzione di chiusura. Butch risponde e torna subito sulla stessa idea, invece di aggiungere informazioni. L’effetto unisce fermezza e familiarità: sta parlando a Fabienne, dopo aver cercato di tranquillizzarla, e usa il tono intimo della loro relazione per rispondere a una domanda legata a un’esperienza violenta.

L’essenzialità della frase dipende da ciò che già sappiamo. Se conoscessimo soltanto la conversazione al motel, resterebbero molte domande su Zed. La sequenza precedente fornisce il contesto necessario perché lo spettatore capisca la sicurezza di Butch e noti, al tempo stesso, la distanza tra le sue parole e ciò che ha visto.

La chiusura di Butch è una partenza con Fabienne

Per Butch Coolidge, tornare al motel completa la parte del percorso che aveva lasciato in sospeso quando era uscito per recuperare l’orologio. La tregua con Marsellus gli permette di proseguire la fuga. Tornare a prendere Fabienne trasforma questa possibilità in una partenza insieme, invece di concludere la sua storia da solo davanti a un avversario.

La moto è il mezzo che permette loro di partire subito. La sua provenienza ricorda quanto è successo nel seminterrato, ma la scena non si sofferma a spiegarne le caratteristiche. L’importante è che i due personaggi si ritrovino e si allontanino. L’addio dell’episodio dell’orologio d’oro conserva così una conseguenza visibile dell’incontro con Zed, senza prolungarne la storia.

Questa conclusione mostra anche come funzionano i capitoli di Tarantino. Il film può considerare conclusa la vicenda di Butch e tornare in seguito a un altro momento della mattina di Jules e Vincent. La partenza della coppia si colloca nel punto più avanzato della cronologia principale, anche se nel montaggio restano ancora scene da vedere.

Non viene mostrato l’arrivo in una nuova casa né una vita futura senza problemi. L’immagine concede a Butch e Fabienne la possibilità di andarsene insieme dopo gli incidenti. Il veicolo si allontana dal motel e, in quel momento, il racconto smette di seguirli, mentre il loro piano di fuga torna a mettersi in moto.

Prima di identificare il proprietario, Butch corregge il termine usato da Fabienne per riferirsi al veicolo: insiste che è una chopper. La precisazione colpisce perché arriva mentre lui ha fretta di andarsene. Trova ancora il tempo di correggere una parola, anche se non vuole fermarsi a spiegare tutto ciò che è successo durante la sua assenza.

La correzione introduce una piccola digressione nel dialogo. Fabienne accetta il termine e ripete la domanda sul proprietario. Il suo interesse pratico non cambia: vuole sapere di chi è il mezzo su cui viaggeranno. Butch introduce una distinzione che non le serviva per fare la domanda e poi deve rispondere alla questione iniziale.

Questo scambio mantiene tra i personaggi una frizione quotidiana anche dopo la violenza nel seminterrato. Il pericolo non ha cancellato i loro modi di parlare, così particolari. La scena può procedere verso la partenza e soffermarsi per qualche secondo su una precisazione linguistica che restituisce familiarità alla coppia.

Vedi tutti gli articoli in Pulp Fiction: personaggi e storie fuori ordine