Ezechiele 25:17: la Bibbia e il recitato di Jules

Ezechiele 25:17 esiste davvero nella Bibbia, ma il lungo passo recitato da Jules in Pulp Fiction non riproduce letteralmente quel versetto. Il suo inizio introduce immagini e personaggi assenti dal testo biblico; la conclusione conserva la minaccia di vendetta, anche se ne modifica la formulazione. Perciò è impreciso considerarlo una citazione integrale delle Scritture o un’invenzione completa di Tarantino.

Tra la Bibbia e il film del 1994 c’è un altro precedente: il prologo di The Bodyguard, la versione statunitense di un film giapponese con Sonny Chiba. Distinguere quel rimontaggio da Bodyguard Kiba permette di fare chiarezza sulle date del 1973 e del 1976 e di individuare l’aggiunta a cui rimanda la documentazione cinematografica.

Il significato del recitato dipende anche da chi lo ascolta. Davanti a Brett, Jules lo trasforma in un rituale di intimidazione; con Pumpkin, ripensa alle sue parole e riflette sul ruolo che occupa al loro interno. Lo stesso riferimento biblico assume così funzioni diverse. Confrontare il versetto, il suo precedente cinematografico e quelle situazioni aiuta a cogliere il dettaglio senza confondere l’autenticità testuale con l’efficacia drammatica.

Che cosa dice davvero Ezechiele 25:17

Il numero identifica un versetto autentico del libro di Ezechiele. Nel contesto immediato, l’annuncio di vendetta è rivolto contro i Filistei: fa parte di un oracolo specifico, non di una descrizione generale di come dovrebbe comportarsi un uomo giusto. La situazione biblica è già diversa dallo scontro privato tra un sicario e la persona che minaccia.

La Reina-Valera del 1909, edizione di pubblico dominio indicata da eBible, riporta il testo integrale di Ezechiele 25:17:

«E farò su di loro grandi vendette, con rimproveri d’ira; e sapranno che io sono il Signore, quando farò ricadere su di loro la mia vendetta.»

L’inizio del discorso nel film, «The path of the righteous man», introduce uno sviluppo che non compare in quel versetto. Non vi figurano nemmeno i temi della protezione e della guida che Jules aggiunge in seguito. Il frammento «with great vengeance and furious anger» presenta invece una relazione riconoscibile con la minaccia biblica. La conclusione adatta quel contenuto; non riproduce letteralmente l’intera frase finale della Bibbia.

Il confronto con Ezechiele 25 nella King James Version conferma che la differenza va oltre una traduzione dall’inglese allo spagnolo. Il discorso aggiunge una premessa morale prima di arrivare alla punizione. In questo modo, chi parla può attribuirsi il ruolo di protettore e presentare come nemico qualcuno che merita la violenza. La lunghezza del recitato costruisce questa posizione di autorità: offre a Jules una giustificazione solenne per un’azione che sta per compiere lui stesso.

Il precedente di The Bodyguard e le due date

Bodyguard Kiba è un film giapponese del 1973 diretto da Ryuichi Takamori e interpretato da Sonny Chiba. La scheda ufficiale di Eureka Entertainment distingue questa produzione da The Bodyguard, la sua versione statunitense alternativa. Questa distinzione è importante perché il precedente del recitato si trova nel materiale aggiunto per quel mercato, non semplicemente in una qualsiasi copia con il titolo giapponese.

Chris Poggiali ricostruisce questa trasformazione nel suo saggio per il booklet di Sister Street Fighter, pubblicato da Arrow Video nel 2018. Il distributore statunitense commissionò un doppiaggio, un rimontaggio e un nuovo prologo girato a New York. A quell’introduzione fu aggiunto il testo attribuito a Ezechiele 25:17. Il risultato, The Bodyguard, arrivò nelle sale statunitensi nel 1976.

Il 1973 e il 1976 corrispondono quindi a momenti diversi della circolazione di un film. Il primo anno identifica la produzione giapponese; il secondo, l’uscita della versione che contiene l’aggiunta rilevante. Un riferimento limitato al titolo e all’attore può nascondere questa differenza. Qui conta la trasformazione della copia, perché un elemento presentato come parte dell’opera può provenire dal suo adattamento per un altro pubblico.

Nel suo articolo The Street Fighter, pubblicato nel 2015 da Turner Classic Movies, Richard Harland Smith stabilisce esplicitamente il legame tra quel prologo e Pulp Fiction. Il suo studio individua l’origine statunitense dell’elemento che Tarantino inserisce nel recitato. Il precedente si trova in un intervento sul film giapponese: l’introduzione aggiunta durante la preparazione per le sale di un altro Paese.

La provenienza cambia la domanda sulla paternità del discorso: attribuire tutta l’aggiunta a Tarantino cancella una fase precedente. Il suo contributo può essere esaminato nel modo in cui inserisce il discorso in nuove situazioni. Un testo usato per introdurre un film ricompare ora pronunciato da un personaggio che lo usa contro qualcuno e poi lo riconsidera. L’operazione drammatica risiede in questo cambiamento d’uso, oltre che nella scelta delle parole.

Dalla minaccia rivolta a Brett al confronto con Pumpkin

Nella scena nell’appartamento di Brett, Jules controlla il ritmo della conversazione e il recitato precede gli spari. Il montaggio finale di Pulp Fiction, curato da Words in Pictures nel 1994, permette di collocare la scena prima dell’esecuzione. Il destinatario non prende parte a una discussione religiosa: riceve una sentenza la cui solennità accentua la disparità tra i due.

In seguito, il montaggio ripropone quel momento dal bagno, dove è in attesa un altro uomo. Anche se lo spettatore sente di nuovo il passo, non si tratta di una nuova occasione in cui Jules abbia deciso di recitarlo. È la stessa situazione osservata da un’altra prospettiva. Contare le apparizioni del discorso come se fossero episodi indipendenti ne altera il rapporto con gli eventi.

Al ristorante, Pumpkin diventa un interlocutore diverso. Jules spiega che per anni ha usato il passo senza soffermarsi sul suo significato e riconsidera la divisione dei ruoli che propone. Il cambiamento riguarda il suo modo di leggere: smette di attribuirsi automaticamente il ruolo positivo e ammette che il suo stesso comportamento potrebbe collocarlo dalla parte del male che denuncia.

Questo cambiamento conferisce al recitato una funzione specifica nella caratterizzazione di Jules Winnfield. All’inizio gli serve per impedire ogni replica; in seguito, per esprimere un dubbio su se stesso. Il riferimento conserva la sua apparenza autorevole, ma chi parla comincia a mettere in discussione l’interpretazione che prima dava per certa.

Per confrontare i testi in spagnolo bisogna stabilire che tipo di testo si sta leggendo. Un’edizione della Bibbia, un sottotitolo e una battuta doppiata sono il risultato di lavori di traduzione diversi. Trovare parole differenti non basta, da solo, a stabilire che una versione sia sbagliata: prima bisogna capire se si sta confrontando lo stesso originale e con quale finalità è stato tradotto.

La Reina-Valera del 1909 conserva forme verbali come diere e usa il nome Jehová. Questo lessico appartiene alla revisione scelta per presentare il versetto. Non corrisponde alle scelte di un’edizione domestica di Pulp Fiction e non permette di ricostruire come suonasse una determinata traccia audio spagnola del film.

Per confrontare due traduzioni del recitato sono utili la lingua di partenza, l’edizione e il supporto: la trascrizione di un doppiaggio specifico non equivale a una traduzione realizzata a partire dalla sceneggiatura. Mantenere questi dati accanto al testo evita che una versione anonima diffusa su Internet venga considerata l’unica formulazione ufficiale in spagnolo.

Vedi tutti gli articoli in Pulp Fiction: personaggi e storie fuori ordine