에스겔 25장 17절은 실제로 성경에 나오는 구절이지만, 《펄프 픽션》에서 줄스가 읊는 긴 대사는 그 구절을 그대로 재현하지 않는다. 대사의 도입부에는 성경 본문에 없는 이미지와 인물이 등장하고, 결말은 복수의 위협을 유지하면서도 표현을 바꾼다. 따라서 이 대사를 성경의 온전한 인용문이나 타란티노의 완전한 창작물로 보는 것은 정확하지 않다.
1994년 영화와 성경 사이에는 또 다른 선례가 있다. 소니 치바가 주연한 일본 영화의 미국판인 《더 바디가드》의 서문이다. 이 편집본과 《보디가드 키바》를 구분하면 1973년과 1976년이라는 제작·개봉 시점을 정리하고, 영화 자료에서 언급하는 추가 대사의 출처도 확인할 수 있다.
대사의 의미는 누가 듣느냐에 따라서도 달라진다. 브렛 앞에서 줄스는 대사를 위협 의식처럼 읊지만, 펌킨 앞에서는 자기 말을 되짚으며 그 안에서 자신의 위치를 살핀다. 같은 성경 구절이 서로 다른 역할을 하는 것이다. 구절의 원문과 영화 속 선례, 그리고 두 장면의 상황을 비교하면 텍스트의 진위와 극적 효과를 혼동하지 않고 이 장면을 이해할 수 있다.
에스겔 25장 17절의 실제 내용
이 숫자는 에스겔서에 실제로 있는 구절을 가리킨다. 바로 앞뒤 문맥에서 복수의 선언은 블레셋 사람들을 향한다. 이는 특정한 예언의 일부이지, 의로운 사람이 어떻게 행동해야 하는지를 일반적으로 설명하는 구절이 아니다. 이런 성경 속 상황은 이미 청부 살인자와 그가 위협하는 사람 사이의 사적인 대치와 다르다.
eBible이 공개 도메인 자료로 명시한 1909년 레이나-발레라 성경에는 에스겔 25장 17절이 다음과 같이 실려 있다.
“내가 분노의 책망으로 그들에게 큰 복수를 행하리니, 내가 그들에게 복수할 때에 그들이 내가 여호와인 줄 알리라.”
영화 대사의 도입부인 “The path of the righteous man”은 해당 구절에 없는 내용을 덧붙인다. 줄스가 뒤이어 넣는 보호와 인도의 모티프도 성경 구절에는 나오지 않는다. 반면 “with great vengeance and furious anger”라는 구절은 성경의 위협과 뚜렷한 연관이 있다. 대사의 결말은 그 내용을 각색한 것이며, 성경 마지막 문장을 그대로 재현한 것은 아니다.
킹 제임스 성경의 에스겔 25장을 대조해 보면, 차이가 영어에서 스페인어로 옮기는 과정에서만 생긴 것은 아님을 알 수 있다. 대사는 처벌에 이르기 전에 도덕적 명분을 제시한다. 이를 통해 화자는 자신을 보호자의 역할에 놓고, 맞은편 사람을 폭력을 당해 마땅한 적으로 규정할 수 있다. 대사의 긴 분량은 이런 권위의 위치를 구축한다. 줄스는 이를 통해 자신이 곧 실행하려는 행동에 장엄한 정당성을 부여한다.
《더 바디가드》의 선례와 두 개의 연도
《보디가드 키바》는 1973년 류이치 다카모리 감독이 연출하고 소니 치바가 주연한 일본 영화다. 유레카 엔터테인먼트의 공식 자료는 이 작품과 미국 시장을 겨냥한 다른 버전인 《더 바디가드》를 구분한다. 이 구분이 중요한 이유는 대사의 선례가 일본어 제목이 붙은 아무 판본에나 있는 것이 아니라, 미국 시장을 위해 추가된 자료에서 발견되기 때문이다.
크리스 포지알리는 애로우 비디오가 2018년에 출간한 《시스터 스트리트 파이터》의 소책자에 실린 글에서 이 변화를 재구성한다. 미국 배급사는 더빙과 재편집을 의뢰하고 뉴욕에서 새 서문을 촬영했다. 그 도입부에 에스겔 25장 17절에 귀속된 문구가 추가됐다. 이렇게 완성된 《더 바디가드》는 1976년 미국 극장에서 개봉했다.
따라서 1973년과 1976년은 영화가 유통된 서로 다른 시점을 가리킨다. 첫 번째 연도는 일본 영화의 제작 시점이고, 두 번째 연도는 관련 대사가 추가된 버전의 개봉 시점이다. 제목과 배우만 언급하면 이 차이를 놓칠 수 있다. 여기서 중요한 것은 판본의 변형이다. 작품의 일부처럼 보이는 요소가 다른 관객을 위해 각색하는 과정에서 비롯될 수 있기 때문이다.
리처드 할런드 스미스는 2015년 터너 클래식 무비즈에 실린 글 《더 스트리트 파이터》에서 해당 서문과 《펄프 픽션》 사이의 연관성을 명확히 짚는다. 그의 연구는 타란티노가 대사에 가져온 요소의 미국판 기원을 밝혀낸다. 그 선례는 일본 영화에 가해진 편집상의 개입, 즉 다른 나라의 극장 개봉을 준비하며 추가한 도입부에서 찾을 수 있다.
대사의 출처를 알면 누가 대사를 확장했는지에 대한 질문도 달라진다. 확장된 부분 전체를 타란티노에게 돌리면 그보다 앞선 단계를 지워 버리게 된다. 타란티노의 기여는 이 대사를 새로운 상황에 배치한 방식에서 살펴볼 수 있다. 영화의 도입부에 쓰였던 문구가 이제는 누군가를 위협하고, 나중에는 스스로 되짚는 인물의 입을 통해 다시 등장한다. 극적 효과는 단어의 선택뿐 아니라 사용 방식의 변화에서도 나온다.
브렛 앞의 위협에서 펌킨과의 대화까지
브렛의 아파트에서 벌어지는 장면에서 줄스는 대화의 흐름을 장악하고, 총격에 앞서 대사를 읊는다. 1994년 워즈 인 픽처스가 정리한 《펄프 픽션》의 마지막 연속 장면을 보면 이 대목이 살해 직전에 놓였음을 알 수 있다. 상대는 종교적 논쟁에 참여하는 것이 아니다. 엄숙한 선언을 듣고 두 사람 사이의 불평등이 더욱 두드러지게 된다.
이후 편집은 화장실에서 기다리는 다른 남자의 시점으로 그 순간을 다시 보여 준다. 관객은 같은 대사를 다시 듣지만, 줄스가 새로 읊기로 한 장면은 아니다. 같은 상황을 다른 위치에서 바라보는 것이다. 대사가 나오는 횟수를 서로 독립된 사건처럼 세면, 대사와 사건 사이의 관계가 달라져 버린다.
식당에서는 펌킨이 다른 대화 상대가 된다. 줄스는 자신이 수년 동안 그 대사를 읊으면서도 의미를 따져 본 적이 없었다고 말하고, 대사가 제시하는 역할 구분을 다시 생각한다. 변화는 그가 대사를 읽는 방식에서 시작된다. 줄스는 더는 자신을 당연히 선한 쪽에 놓지 않고, 자신의 행동이 자신이 비난하는 악의 위치에 놓일 수도 있음을 인정한다.
이러한 변화는 대사에 《펄프 픽션》에서 줄스 윈필드의 인물 묘사를 뒷받침하는 구체적인 역할을 부여한다. 처음에는 상대의 반박을 막는 데 쓰이지만, 이후에는 자신에 대한 의문을 드러내는 수단이 된다. 대사는 여전히 권위 있어 보이지만, 화자는 이전에 확신했던 해석에 의문을 품기 시작한다.
스페인어 번역을 비교하려면 먼저 어떤 종류의 텍스트를 읽고 있는지 확인해야 한다. 성경 판본, 자막, 더빙 대사는 서로 다른 번역 작업의 결과다. 표현이 다르다는 사실만으로 어느 한쪽이 틀렸다고 결론 내릴 수는 없다. 우선 같은 원문을 비교하는지, 그리고 어떤 목적으로 번역됐는지를 확인해야 한다.
1909년 레이나-발레라 성경에는 diere와 같은 동사 형태가 남아 있고, 신의 이름으로 Jehová를 사용한다. 이 어휘는 해당 구절을 제시하기 위해 선택한 판본의 특징이다. 《펄프 픽션》의 가정용 판본에서 채택한 번역을 나타내는 것도 아니며, 영화의 특정 스페인어 음성 트랙이 어떻게 들렸는지를 재구성하는 근거도 아니다.
대사의 두 번역을 비교할 때는 원어, 판본, 매체를 함께 살펴보는 것이 유용하다. 특정 더빙의 대사를 받아 적은 기록은 각본을 바탕으로 번역한 문장과 같지 않다. 이런 정보를 텍스트와 함께 보존해야 인터넷에 출처 없이 퍼진 번역을 유일한 공식 스페인어 표현으로 취급하는 일을 피할 수 있다.
