Ezequiel 25:17 existe na Bíblia, mas a longa passagem que Jules recita em Pulp Fiction não reproduz literalmente esse versículo. Seu início incorpora imagens e personagens ausentes do texto bíblico; sua conclusão mantém a ameaça de vingança, embora mude a formulação. Por isso, é impreciso considerá-la uma citação integral das Escrituras ou uma invenção completa de Tarantino.
Entre a Bíblia e o filme de 1994 há outro antecedente: o prólogo de The Bodyguard, a versão americana de um filme japonês estrelado por Sonny Chiba. Distinguir essa montagem de Bodyguard Kiba permite organizar as datas de 1973 e 1976 e localizar o acréscimo mencionado na documentação cinematográfica.
O significado da recitação também depende de quem a escuta. Diante de Brett, Jules a transforma em um ritual de intimidação; diante de Pumpkin, retoma suas palavras e examina o lugar que ocupa dentro delas. Assim, a mesma referência bíblica assume funções diferentes. Comparar o versículo, seu antecedente no cinema e essas situações ajuda a entender o detalhe sem confundir autenticidade textual com eficácia dramática.
O que Ezequiel 25:17 realmente diz
O número identifica um versículo real do livro de Ezequiel. Em seu contexto imediato, o anúncio de vingança é dirigido contra os filisteus: faz parte de um oráculo específico, não de uma descrição geral de como um homem justo deve agir. Essa situação bíblica já é diferente do confronto particular entre um assassino de aluguel e a pessoa que ele ameaça.
A Reina-Valera de 1909, edição de domínio público identificada pela eBible, apresenta o texto completo de Ezequiel 25:17:
«E executarei neles grandes vinganças, com repreensões de ira; e saberão que eu sou o Senhor, quando exercer neles a minha vingança.»
O início do discurso cinematográfico, «The path of the righteous man», introduz um desenvolvimento que não aparece nesse versículo. Tampouco estão presentes ali os motivos de proteção e orientação que Jules incorpora depois. Em contrapartida, o trecho «with great vengeance and furious anger» tem uma relação reconhecível com a ameaça bíblica. O final adapta esse conteúdo; não reproduz literalmente toda a frase final da Bíblia.
A comparação com Ezequiel 25 na King James Version confirma que a diferença vai além de uma tradução do inglês para o espanhol. O discurso acrescenta uma apresentação moral antes de chegar à punição. Com isso, quem fala pode se atribuir o papel de protetor e colocar diante de si um inimigo que merece violência. A extensão da recitação constrói essa posição de autoridade: oferece a Jules uma justificativa solene para uma ação que ele está prestes a executar.
O antecedente de The Bodyguard e as duas datas
Bodyguard Kiba é um filme japonês de 1973 dirigido por Ryuichi Takamori e estrelado por Sonny Chiba. A ficha oficial da Eureka Entertainment distingue essa produção de The Bodyguard, sua versão americana alternativa. Essa identificação é importante porque o antecedente da recitação está no material incorporado para aquele mercado, não simplesmente em qualquer cópia que leve o título japonês.
Chris Poggiali reconstitui essa transformação em seu ensaio para o livreto de Sister Street Fighter, publicado pela Arrow Video em 2018. A distribuidora americana encomendou uma dublagem, uma nova montagem e um prólogo inédito, filmado em Nova York. O texto atribuído a Ezequiel 25:17 foi acrescentado a essa introdução. O resultado, The Bodyguard, chegou aos cinemas americanos em 1976.
Portanto, 1973 e 1976 correspondem a momentos diferentes da circulação de um filme. O primeiro ano identifica a produção japonesa; o segundo, o lançamento da versão que contém o acréscimo relevante. Uma referência limitada ao título e ao ator pode esconder essa diferença. Aqui, o que importa é a transformação da cópia, porque um elemento apresentado como parte da obra pode ter surgido na adaptação para outro público.
Richard Harland Smith estabelece explicitamente a ligação entre esse prólogo e Pulp Fiction em seu artigo The Street Fighter, publicado pela Turner Classic Movies em 2015. Seu estudo identifica a origem americana do elemento que Tarantino incorpora à recitação. O antecedente é localizado em uma intervenção no filme japonês: a introdução acrescentada durante sua preparação para os cinemas de outro país.
A procedência muda a questão sobre a autoria do discurso: atribuir toda a ampliação a Tarantino apaga uma etapa anterior. Sua contribuição pode ser examinada na inserção do discurso em novas situações. Um texto usado para apresentar um filme reaparece agora na fala de um personagem que o usa contra alguém e, depois, o reavalia. A operação dramática está nessa mudança de uso, além da escolha das palavras.
Da ameaça diante de Brett à conversa com Pumpkin
Na cena do apartamento de Brett, Jules controla o ritmo da conversa, e a recitação vem antes dos tiros. A continuidade final de Pulp Fiction, preparada pela Words in Pictures em 1994, permite situá-la antes da execução. O destinatário não participa de uma discussão religiosa: recebe uma sentença cuja solenidade aumenta a desigualdade entre os dois.
A montagem retoma depois esse momento a partir do banheiro, onde outro homem está esperando. Embora o espectador ouça a passagem novamente, não se trata de uma nova ocasião em que Jules tenha decidido recitá-la. É a mesma situação observada de outro ponto de vista. Contar as aparições do discurso como se fossem episódios independentes altera sua relação com os acontecimentos.
No restaurante, Pumpkin se torna um interlocutor diferente. Jules explica que vinha usando a passagem havia anos sem se deter em seu significado e reconsidera a distribuição de papéis que ela propõe. A mudança acontece em sua maneira de ler: ele deixa de assumir automaticamente a posição favorável e admite que sua própria conduta pode ocupar o lugar do mal que denuncia.
Essa mudança dá à recitação uma função específica na caracterização de Jules Winnfield. Primeiro, ela serve para impedir qualquer contestação; depois, para expressar uma dúvida sobre si mesmo. A referência mantém sua aparência de autoridade, mas quem fala começa a questionar a interpretação que antes considerava certa.
Uma comparação em espanhol precisa identificar que tipo de texto está sendo lido. Uma edição da Bíblia, uma legenda e uma fala dublada são resultado de trabalhos de tradução diferentes. Encontrar palavras distintas entre elas não permite concluir, por si só, que uma versão está errada: antes é preciso determinar se a comparação é com o mesmo original e com que finalidade foi feita a tradução.
A Reina-Valera de 1909 mantém formas verbais como diere e usa o nome Jehová. Esse vocabulário pertence à edição escolhida para apresentar o versículo. Ele não identifica as escolhas de uma edição doméstica de Pulp Fiction nem permite reconstruir como soou uma determinada faixa em espanhol do filme.
Para comparar duas traduções da recitação, são úteis o idioma de origem, a edição e o suporte: a transcrição de uma dublagem específica não equivale a uma tradução feita a partir do roteiro. Manter essas informações junto ao texto evita que uma versão anônima divulgada na internet acabe sendo tratada como a única formulação oficial em espanhol.
Ver todos os artigos de Pulp Fiction: personagens e histórias fora de ordem
