エゼキエル書25章17節は聖書に実在しますが、『パルプ・フィクション』でジュールズが朗読する長い一節は、その聖句を文字どおり再現したものではありません。冒頭には聖書本文にないイメージや登場人物が加わり、結びでは復讐の脅しが保たれているものの、表現が変えられています。そのため、聖書の完全な引用とも、タランティーノによる完全な創作とも言い切れません。
1994年の映画と聖書の間には、もう一つの先例があります。ソニー・チバ主演の日本映画をアメリカ向けにした『The Bodyguard』の冒頭です。この編集版と『ボディーガード牙』を区別することで、1973年と1976年という年の違いを整理し、映画に関する資料が指し示す追加部分を特定できます。
朗読の意味は、誰が聞いているかによっても変わります。ブレットを前にしたジュールズは、それを威嚇の儀式に変えます。パンプキンの前では、自分の言葉を振り返り、その中で自分がどのような立場を占めるのかを考えます。同じ聖書の引用が、異なる役割を果たすのです。聖句と映画における先例、そしてそれぞれの場面を比べることで、テキストの真正性とドラマとしての効果を混同せずに、この細部を理解できます。
エゼキエル書25章17節に実際に書かれていること
この番号が示すのは、エゼキエル書に実在する一節です。直前の文脈では、復讐の宣告はペリシテ人に向けられています。これは特定の預言に属するものであり、正しい人がどのように行動すべきかを一般的に述べたものではありません。この聖書上の状況は、殺し屋と脅迫される相手との一対一の対決とは、すでに異なっています。
eBibleがパブリックドメイン版として紹介する1909年版レイナ=バレラ訳には、エゼキエル書25章17節が次のように全文掲載されています。
「わたしは激しい怒りをもって彼らに大いなる復讐を行う。わたしが彼らに復讐するとき、彼らはわたしが主であることを知る。」
映画の台詞の冒頭にある「The path of the righteous man」は、この聖句にはない展開を加えています。ジュールズが後に盛り込む、守護や導きのモチーフもそこにはありません。一方、「with great vengeance and furious anger」という部分は、聖書の脅しと明らかなつながりがあります。結びはその内容を翻案したもので、聖書の最後の文全体を文字どおり再現したものではありません。
欽定訳聖書のエゼキエル書25章と照らし合わせると、その違いが単なる英語からスペイン語への翻訳ではないことが分かります。台詞は、罰に至る前に道徳的な前置きを加えています。それによって話し手は自らを守護者と位置づけ、相手を暴力に値する敵とみなすことができます。朗読の長さがその権威ある立場を作り上げています。まさに自分が実行しようとしている行為に、ジュールズが荘厳な正当性を与えるのです。
『The Bodyguard』の先例と二つの年代
『ボディーガード牙』は、タカモリ・リュウイチ監督、ソニー・チバ主演の1973年の日本映画です。Eureka Entertainmentの公式作品情報では、この作品と、アメリカ向けの別バージョンである『The Bodyguard』が区別されています。この違いが重要なのは、朗読の先例が日本語タイトルのどの版にもあるのではなく、アメリカ市場向けに加えられた素材に含まれているからです。
クリス・ポッジャーリは、2018年にArrow Videoから刊行された『Sister Street Fighter』の冊子に寄稿したエッセイで、この改変の経緯をたどっています。アメリカの配給会社は吹き替えと再編集を行い、ニューヨークで新たな冒頭シーンを撮影しました。その導入部に、エゼキエル書25章17節の引用とされる文章が加えられました。こうしてできた『The Bodyguard』は、1976年にアメリカの劇場で公開されました。
したがって、1973年と1976年は、同じ映画が流通した異なる時点を示しています。前者は日本での製作年、後者は問題の追加部分を含むバージョンの公開年です。タイトルと主演俳優だけに注目すると、この違いを見落とすことがあります。ここで重要なのはフィルムの改変です。作品の一部として紹介される要素が、別の観客に向けた翻案の過程で加えられた可能性があるからです。
リチャード・ハーランド・スミスは、2015年にTurner Classic Moviesで公開した記事「The Street Fighter」で、この冒頭シーンと『パルプ・フィクション』のつながりを明確に示しています。彼の論考は、タランティーノが朗読に取り入れた要素がアメリカで加えられたものであることを特定しています。その先例は日本映画への介入、すなわち別の国の劇場公開に向けた準備段階で追加された導入部にあります。
この来歴を踏まえると、台詞の作者についての問いも変わります。拡張部分をすべてタランティーノに帰属させると、それ以前の段階が見えなくなります。彼の貢献は、台詞を新たな状況に置いたことにあると考えられます。映画の導入に使われた文章が、今度は誰かを脅すために使い、その後で自ら問い直す人物の口から語られます。ドラマ上の働きは、言葉の選択だけでなく、その使い方の変化にもあります。
ブレットへの脅しから、パンプキンとの対話へ
ブレットのアパートのシーンでは、ジュールズが会話のペースを支配し、朗読の後に銃撃が続きます。Words in Picturesが1994年に制作した『パルプ・フィクション』の最終版では、処刑の前にこの場面が置かれています。相手は宗教的な議論に加わっているのではありません。荘厳な言葉遣いによって二人の力の差が際立つ、宣告を受けているのです。
その後、編集は浴室で待っている別の男の視点から、同じ場面を再び見せます。観客は再びその一節を耳にしますが、ジュールズが別の機会に新たに朗読したわけではありません。同じ出来事を別の位置から見ているのです。台詞が登場する回数を、それぞれ独立した出来事として数えると、出来事との関係を誤って捉えることになります。
レストランでは、パンプキンが別の聞き手となります。ジュールズは、この一節を何年も意味を考えずに使ってきたと語り、そこで提示されている役割分担を見つめ直します。変化は、彼の読み方に表れます。自分を自動的に正しい側に置くのをやめ、自らの振る舞いが、彼が非難する悪の側に当たる可能性を認めるのです。
この転換によって、朗読はジュールズ・ウィンフィールドの人物造形において固有の役割を果たします。初めは反論の余地を封じるために使われますが、その後、自分自身への疑問を言葉にするために使われます。引用が持つ権威ある印象は保たれていますが、話し手は、かつて確信していた解釈に疑問を投げかけ始めます。
スペイン語の訳を比較するには、どの種類のテキストを読んでいるのかを特定する必要があります。聖書の版、字幕、吹き替えの台詞は、それぞれ異なる翻訳作業の成果です。それらの間に言葉の違いがあっても、それだけでどれかが誤りだとは判断できません。まず、同じ原文を比較しているのか、また何を目的に翻訳されたのかを確認する必要があります。
1909年版レイナ=バレラ訳には、diereのような動詞の古い形が残っており、「Jehová」という名が使われています。この語彙は、聖句を示すために選ばれた版に由来します。『パルプ・フィクション』の家庭用版で採用された翻訳を示すものではなく、映画の特定のスペイン語音声トラックがどのように聞こえたかを再現するものでもありません。
朗読の二つの訳を比較するには、原語、版、媒体を確認することが役立ちます。特定の吹き替えの書き起こしは、脚本から翻訳したものと同じではありません。こうした情報を本文と一緒に記録しておけば、インターネット上で出どころ不明のまま広まった訳文が、唯一の公式スペイン語版として扱われるのを防げます。
