フォックス・フォース・ファイブ:ミアのパイロット版と『キル・ビル』に響くもの

『フォックス・フォース・ファイブ』は、ミア・ウォレスがヴィンセントと一夜を過ごす前に出演していたテレビ番組のパイロット版です。ミアの説明によると、各自が専門分野を持つ5人の女性諜報員が登場します。ミアが演じたレイヴン・マッコイは、ナイフの扱いに長けた人物でした。シリーズ化には至りませんでしたが、その記憶は『パルプ・フィクション』で最も示唆に富む会話のひとつにつながっています。

このエピソードを通じて、ミアは自分が演じた役や女優としての可能性、そして新しいエピソードで披露する機会のなかったコメディーの仕掛けについて話します。付き添っている女性のことを知ろうとするヴィンセントは、小さなアクション物語に耳を傾けます。映画ではパイロット版の場面が一切映らないものの、夕食の席で重要な役割を果たすのです。

『キル・ビル』との比較では、戦闘の専門家である女性たちや、刃物を扱う役と結びつくユマ・サーマンなど、わかりやすい類似点が挙げられます。一方で、登場人物やチーム構成、物語には違いがあります。タランティーノとサーマンの創作上の関係を知るとこうした響き合いを理解しやすくなりますが、架空の世界でミアがベアトリクスを演じていると断定するものではありません。

パイロット版に登場する5人

ミアは『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)の夕食の席で、『フォックス・フォース・ファイブ』について語ります。テレビシリーズとして企画されたものの、実現しなかった女性諜報員チームの話です。番組についてわかるのは彼女の説明を通してだけで、タイトル映像も任務もパイロット版の場面も登場しません。彼女が思い出す専門分野の分担から、番組の形式をわずかな情報で想像できます。

  • 金髪のリーダー。架空の女優サマーセット・オニールが演じる。
  • カンフーの達人である日本人エージェント。
  • 爆破を専門とする黒人のメンバー。
  • セックスを専門とするフランス人。
  • ミアが演じるレイヴン・マッコイ。ナイフの扱いに長けている。

レイヴンの生い立ちによると、彼女はサーカス芸人たちに囲まれて育ち、ヴォードヴィル出身の祖父から数々のジョークを教わりました。番組ではその持ちネタをお決まりの見せ場にする予定で、各エピソードに彼女のジョークがひとつ盛り込まれるはずでした。ミアが演じる機会を得たのは一度だけです。危険な技と古風なユーモアが、人物紹介の中で共存していたのです。

この説明では、メンバーそれぞれがひと目でわかる特徴にまとめられています。出自や外見、ひとつの技能だけで役割を割り振れるのです。アクションの多様さをうたいながら、ほとんどの女性をひとつの属性に押し込めるテレビ番組の型を風刺しているとも読めます。レイヴンの背景がより詳しく語られるのは、ミア自身が演じ、ヴィンセントに尋ねられた役だからです。

『フォックス・フォース・ファイブ』がミアの物語に加えるもの

ミアとヴィンセントがジャックラビット・スリムズで夕食をとる場面で、この思い出は彼女が自分の経験をもとに話せる話題になります。数分のあいだ、彼女はヴィンセントが人づてに聞いていたボスの妻というだけの存在ではなくなります。仕事に参加し、その番組がどのように構想されていたかを覚えていて、制作が続いていたら自分の役が何をしていたのかも知っているのです。

このエピソードは、ミア・ウォレスに具体的な一面を与えます。彼女の芸能活動には、すぐに終わったチャンスがあったのです。これだけで彼女の人生のすべてがわかるわけでも、演技を完全に辞めたと証明されるわけでもありません。ただ、実現しなかった仕事上の約束を詳しく語り、企画の大げささを笑える人物としてのミアが見えてきます。並外れたアクションは彼女が演じた人物のものであり、仕事の思い出はミア自身のものです。

ヴィンセントはジョークを聞きたがりますが、何度もせがまれたあとではつまらなく感じられるのではと、ミアは不安に思います。このやりとりによって、パイロット版についての話は、誰が会話を仕切るのかをめぐる駆け引きに変わります。別れ際にその話を持ち出すことで、ヴィンセントとミアのエピソードは、その夜の危機の前に未解決のまま残されていたことに立ち戻ります。短いコメディーの場面が二人の約束を果たし、日常的な雰囲気を取り戻すきっかけになります。

『キル・ビル』との類似点とその限界

『キル・ビル』との比較で最も明確な接点となるのは、ユマ・サーマンです。ミアを演じた彼女は、ナイフの達人を演じたという設定を持ち、その後、刃物の扱いに長けた戦士ベアトリクス・キドーを演じました。際立った技能を持つアクションヒロインへの関心も、ふたつの構想を近づけます。これはパイロット版の説明と2003年・2004年公開の映画との類似点であり、レイヴンとベアトリクスが同一人物だという意味ではありません。

チーム構成を見れば、完全に同じものとは言えません。『キル・ビル』では、ベアトリクス、オーレン・イシイ、ヴァニータ・グリーン、エル・ドライバーがビルの組織と関わっていますが、バッドもその一員です。組織を率いるのはビルです。2004年にカンヌ国際映画祭が掲載した『キル・ビル Vol.2』の公式あらすじでは、花嫁が追うかつての仲間として、バッドとエルが明記されています。その集団は女性5人ではありません。

メンバー同士の関係も異なります。『フォックス・フォース・ファイブ』は、補い合う能力を持った仲間たちのチームとして描かれます。一方、『キル・ビル』は、組織の崩壊と、主人公を裏切った者たちへの復讐を軸に物語を組み立てています。物語の中心人物はかつての仲間たちと戦います。似たシルエットや技能があるというだけではなく、この違いは物語の構造そのものに関わります。

別の意味で、創作上のつながりは記録に残されています。2019年11月に公開されたBAFTAの『A Life in Pictures』で、タランティーノは『パルプ・フィクション』の撮影中、サーマンと復讐劇について話したことから『キル・ビル』のアイデアが生まれたと振り返っています。また、主人公をウェディングドレス姿で登場させる案は彼女が提案したと述べました。この証言は二人の共同作業を説明するものですが、パイロット版を映画化したとは述べていません。

同じ対談でタランティーノは、殺し屋たちをアクション映画のジャンルと結びつけ、オーレンを日本のサムライ映画に関連づけています。パイロット版では各エージェントに技能が割り振られますが、『キル・ビル』では戦いを通じて映画の伝統が切り替わっていきます。共通点は、集団にさまざまな要素があることです。ただし、その役割は、任務で協力することとベアトリクスの次なる障害になることとで異なります。

ミアによると、パイロット版のタイトルは、魅力、強さ、そしてメンバーの数を組み合わせたものです。英語では3語の頭文字も共通しているため、まるで標語のように覚えやすい名前になっています。彼女の説明は宣伝文句のようでもあり、チームの長所を並べながら、実現しなかった番組を夕食の席での小さなパフォーマンスに変えています。

レイヴンにまつわるジョークでは、別の種類の言葉遊びが登場します。ミアが最後に披露するトマトのジョークは、英語で、あるソースの名前と、先を行く相手に追いつくことに関係する表現が似た音であることを利用しています。描かれる状況のおかしさに加え、音の偶然の一致が笑いを生みます。

どちらもミアが思い出すショービジネスの世界に属するものです。すぐに記憶に残るよう工夫されたタイトルと、繰り返しやすいオチ。どちらも、エピソードごとにおなじみのユーモアを持たせようとしたアクションヒロインにふさわしい仕掛けです。

『パルプ・フィクション』:順序を変えて語られる人物と物語 の記事をすべて見る