『パルプ・フィクション』に登場するヴィンセント・ベガの本

『パルプ・フィクション』で、ヴィンセント・ベガがブッチのアパートの浴室から出てくるときに持っている本は、『Modesty Blaise』、ピーター・オドネルが1965年に発表した小説です。この文学作品の主人公は、それ以前の1963年から、オドネルが脚本を、ジム・ホールドウェイが作画を担当した新聞連載漫画にも登場していました。こうした経緯からコミックとの関連が生まれますが、映画に登場する本が示しているのは小説です。

作品と、それを表現するために使われた小道具は、別のものとして区別する必要があります。プロップストアの2024年オークション・ロット264の出品情報によると、記録された撮影用小道具は、別のハードカバー本にかぶせるために製作された『Modesty Blaise』のブックカバーです。見えているカバーは登場人物が読んでいる本を示し、小道具の記録はその見た目がどのように作られたかを説明しています。

この場面で本は、ヴィンセントの日常的な行動に寄り添っています。彼が本を手に持って出てくるからこそ、その存在は具体的に感じられます。暴力と結びついた男が、ひとりで読書をしているのです。この細部からは、文学作品への言及に気づくだけでなく、読書という習慣を通して人物像を見ることができます。

『Modesty Blaise』――新聞連載漫画から小説へ

ピーター・オドネルが『Modesty Blaise』の原作を執筆し、ジム・ホールドウェイが初代作画担当を務めました。カートゥーン・ミュージアムは、作品を紹介した2017年の公式記事で、1963年5月13日に『イブニング・スタンダード』紙で初掲載されたとしています。当時、このタイトルが指していたのは、作家と作画家の仕事がコマの中で一体となった、新聞連載のグラフィック・ストーリーでした。

小説が登場したのはその後です。初版の出版社であるスーヴェニア・プレスは、50周年の記念記事で『Modesty Blaise』の刊行を1965年5月としています。著者はピーター・オドネルです。つまり、この2つの年はそれぞれ異なる始まりを示しています。1963年は連載漫画、1965年は主人公の名を共有する最初の小説の年です。

こうした形式の違いを踏まえると、ヴィンセントの本が何を表しているかを正確に捉えられます。登場人物が漫画から生まれたからといって、その後の登場作がすべてコミックになるわけではありません。同じタイトルが連載漫画と小説の両方を指すこともあり、主人公の名前がわかっても、どの形式の出版物なのかはまだ特定できません。ここで参照されているのは、オドネルによる物語作品です。

ブックカバーと撮影に使われた本

プロップストアの2024年の出品情報によると、これは撮影用に製作されたブックカバーで、プラスチックの保護カバーに入れられ、『Modesty Blaise』とは無関係のハードカバー本にかぶせられていました。これは、記録された物理的な小道具についての説明です。オークション会社は、ページの小口に付けられた小道具の血痕の配置を根拠に、この品をアパートの場面と結びつけています。

画面上では、読んでいる本を特定するのにブックカバーだけで十分です。中身の本は、ヴィンセントが手に持ち、持ち歩くための形を与えています。小道具としての映画的な役割は画面に映ることで果たされ、作品名は外側のタイトルを通じて伝わります。

ヴィンセントの登場に本が加えるもの

ワーズ・イン・ピクチャーズが1994年7月にまとめた『パルプ・フィクション』の最終稿では、浴室のドアが開いたとき、ヴィンセントが本を手にしていると記されています。その後、彼の身体のそばにある本のタイトルが『Modesty Blaise』だと示されます。このように、本は場面の2つの瞬間に登場します。まず彼が浴室から出てくるのに伴い、その後は対決の結果の中に残されます。

この最初の使われ方は、ヴィンセント・ベガに見覚えのある仕草を加えています。休憩中に本を読むのは、他の人物の同席も会話も必要としない行動です。本を通して、彼が他人の家で自分の時間を過ごしている様子が見えます。習慣としての親しみやすさが登場をより具体的にします。彼は、ほんの少し前まで読んでいたものを携えているのです。

本は、ヴィンセントが出てくるときの仕草の一部になります。ブッチの前に現れる彼の様子を形づくる、目に見える細部です。日常的な品物が、途中で中断された行動と結びついています。この場面では、同じ出会いの中に平穏さと危険を並べて描くことができます。『Modesty Blaise』を知らない人にとっても、その対比は伝わります。本を持つ人物だとわかるのに、タイトルの知識ほど多くの情報は必要ありません。

一方、ブッチ・クーリッジが家に戻るきっかけとなったのは、時計です。それぞれの品物は、2人の男を異なる行動や関係に結びつけています。時計は家族との約束を示し、本はヴィンセントの習慣に寄り添います。それぞれが身につけているもの、あるいは取りに戻ったものを通して、場面の中にこの違いが描かれます。

本のタイトルが身体のそばに残ると、読書中の行為との結びつきは失われます。それでも本がそこにあることで、たった今中断された行動の物質的な痕跡が残ります。具体的な作品名が、その痕跡をより鮮明にします。ヴィンセントはただ名前のわからない本を持っているのではなく、彼の日常の一部をなす、特定できる本を読んでいたのです。

ピーター・オドネルの小説を探すときは、タイトルの『Modesty Blaise』、著者名、出版形式が手がかりになります。連載漫画の合本も小説と同じタイトルや登場人物を共有していることがあるため、見覚えのある表紙より出版社による説明のほうが参考になります。コミック版では、収録作品を特定するうえで作画担当者のクレジットも役立ちます。

初版の刊行年と、後年の版の刊行日を区別することも大切です。最近の再版に1965年の小説が収録されていても、初版と同じ装丁とは限りません。どのテキストを読むことになるかを特定するには、言語や、該当する場合は翻訳者名も確認しましょう。

ISBNを使うと、特定の市販版を探せます。選んだ言語、出版社、判型とあわせて確認するとよいでしょう。『パルプ・フィクション』で言及される文学作品を探すなら、タイトルと著者名を組み合わせることで、後年の版の表紙がどのようなものでも、映画に登場する作品を調べ始められます。

『パルプ・フィクション』:順序を変えて語られる人物と物語 の記事をすべて見る