Boken som Vincent Vega har med sig när han kommer ut från badrummet i Butchs lägenhet i Pulp Fiction föreställer Modesty Blaise, Peter O’Donnells roman som gavs ut 1965. Den litterära figuren hade tidigare förekommit i en dagspresserie, skriven av O’Donnell och tecknad av Jim Holdaway från 1963. Det ursprunget förklarar kopplingen till serier, men volymen som filmen identifierar är romanen.
Det finns en andra skillnad mellan verket och föremålet som används för att gestalta det. Enligt Propstores katalogpost för lot 264 i auktionen 2024 har det katalogförda inspelningsföremålet ett skyddsomslag till Modesty Blaise, tillverkat för produktionen och placerat runt en annan inbunden bok. Omslaget som syns identifierar rollfigurens läsning; rekvisitadokumentationen beskriver hur utseendet skapades.
I scenen följer boken med Vincent i en vardaglig syssla. Dess närvaro blir konkret just för att han kommer ut med den i handen: en man förknippad med våld är upptagen med privat läsning. Detaljen låter oss betrakta rollfiguren utifrån denna vana, utöver att känna igen en litterär referens.
Modesty Blaise: från dagspresserie till roman
Peter O’Donnell skrev dagspresserien Modesty Blaise och Jim Holdaway var dess första tecknare. The Cartoon Museum anger i sin institutionsartikel om verket från 2017 att serien publicerades för första gången i Evening Standard den 13 maj 1963. Titeln betecknade då en grafisk berättelse publicerad i en tidning, där författarens och tecknarens arbete förenades i serierutorna.
Romanen kom senare. Souvenir Press, dess ursprungliga förlag, anger att Modesty Blaise publicerades i maj 1965 i samband med uppmärksammandet av romanens femtioårsjubileum. Peter O’Donnell står som författare. De två datumen markerar alltså olika början: 1963 gäller dagspresserien och 1965 den första romanen med huvudpersonens namn.
Skillnaden mellan formaten gör det möjligt att precisera vad Vincents bok föreställer. Att en figur har sitt ursprung i en tecknad serie innebär inte att alla senare framträdanden av figuren är serier. En titel kan beteckna både en dagspresserie och en roman, och även om man känner igen huvudpersonens namn återstår det att fastställa vilken sorts publikation det rör sig om. Här är den bibliografiska referensen O’Donnells skönlitterära verk.
Skyddsomslaget och boken som användes under inspelningen
Propstores katalogpost från 2024 beskriver ett skyddsomslag som tillverkats för produktionen, skyddats med ett plasthölje och placerats över en inbunden bok som inte har med Modesty Blaise att göra. Det är en beskrivning av det fysiska föremål som katalogförts. Auktionshuset kopplar det till lägenhetsscenen genom placeringen av de fejkade blodfläckarna längs sidornas kanter.
På skärmen räcker skyddsomslaget för att identifiera läsningen. Boken inuti ger den form som Vincent håller i och bär med sig. Rekvisitans funktion i filmen bygger på att den syns i bild, medan verkets identitet förmedlas genom titeln på omslaget.
Vad boken tillför när Vincent syns
Den slutliga kontinuitetsversionen av Pulp Fiction, sammanställd av Words in Pictures i juli 1994, noterar att Vincent håller i en bok när badrumsdörren öppnas. Senare identifierar den titeln Modesty Blaise bredvid hans kropp. Föremålet förekommer därmed vid två tillfällen i scenen: först följer det med när han kommer ut och sedan finns det kvar efter konfrontationen.
Det första tillfället ger Vincent Vega en igenkännbar gest. Att läsa under en paus är en aktivitet som inte kräver att någon annan rollfigur är närvarande eller att ett samtal pågår. Boken visar att han ägnar sig åt något på egen hand i någon annans hem. Vanans igenkännlighet gör hans framträdande mer konkret: han har med sig något som han använde bara en liten stund tidigare.
Boken blir en del av Vincents gest när han kommer ut. Det är en synlig detalj som visar hur han möter Butch, med ett vardagligt föremål kopplat till en avbruten aktivitet. Scenen kan rymma både denna normalitet och faran i samma möte. Kontrasten fungerar även för den som aldrig hört talas om Modesty Blaise: det krävs mindre information för att känna igen en person med en bok än för att identifiera titeln.
För Butch Coolidge är däremot klockan föremålet som får honom att återvända till bostaden. Föremålen knyter var och en av männen till olika aktiviteter eller relationer: klockan står för en familjeförpliktelse och boken följer med Vincents vana. Scenen för samman skillnaden genom saker som männen bär med sig eller har återvänt för att hämta.
När titeln finns kvar bredvid kroppen är boken inte längre förknippad med pågående läsning. Dess närvaro bevarar en materiell rest av aktiviteten som just har avbrutits. Titeln på ett konkret verk gör denna rest mer specifik: Vincent syns inte bara med en obestämd volym, utan med en identifierbar bok som ingår i hans vardag.
För att hitta Peter O’Donnells roman är titeluppgiften Modesty Blaise, författarens namn och publikationens format användbara. Samlingsutgåvor av dagspresserien kan ha samma titel och huvudperson som romanen, så förlagets beskrivning ger mer information än ett välbekant omslag. I en serieutgåva hjälper uppgifterna om tecknarna till att identifiera det samlade materialet.
Det är också bra att skilja mellan det ursprungliga utgivningsåret och datumet för en senare utgåva. En nytryckt bok kan innehålla en roman från 1965 utan att ha samma utseende som den första utgåvan. Språket och, när det är relevant, översättarens namn gör det möjligt att precisera vilken text läsaren får.
ISBN-numret hjälper till att hitta en viss kommersiell utgåva. Det är bra att kontrollera det tillsammans med språk, förlag och valt format. För att följa den litterära referensen i Pulp Fiction kan man börja söka efter det verk som skildras genom att kombinera titel och författare, oavsett hur ett senare omslag ser ut.
Visa alla artiklar i Pulp Fiction: personer och berättelser som byter ordning
