ミア・ウォレスが『パルプ・フィクション』で語るトマトのジョークは、英語の音の類似に基づいています。オチは、前を行く人たちに追いつけという命令とも、トマトソースの名前とも受け取れます。ソースへの言及だけを残すと、翻訳では遅れをとっていた登場人物とのつながりが失われます。そのため、スペイン語吹替で聞くと、この小話は戸惑いを招くことがあります。
ミアは、このジョークを、自分が出演していたテレビパイロット版『Fox Force Five』のネタとして紹介します。最初は話すのを渋りますが、夜も終わりに近づいたころ、ヴィンセントに聞かせることにします。その間も効果の一部です。観客は、いったん保留になったように思えた会話を覚えているからです。言語的な説明を聞けばオチは理解できますが、この場面を大笑いするようなジョークと考える必要はありません。ミア自身、語り始める前にすでに期待値を下げています。
短い物語には、一緒に歩くトマトの家族が登場します。幼いトマトが遅れ、父親は腹を立てて、つぶしてしまいます。オチでは、トマトが物理的に変化することと、歩調を取り戻すよう促す命令が組み合わされています。両方の意味を理解すれば、マルセルスの商売や殺し屋たちのブリーフケースに隠された意味を読み込まずに、ジョークを解き明かせます。
英語の言葉遊びの仕組み
ここでの表現「catch up」は、先に進んだ人たちに追いつくという意味です。発音は、ソースの「ketchup」に似ています。父親は、幼いトマトを急かすと同時に、似た音の名前を持つ製品へと変えているとも受け取れます。遅れは最初の意味を、つぶすことは二つ目の意味を準備します。どちらかの動作を取り除けば、オチの構成は一部失われます。
面白さは音に基づいているため、文字に書き起こす際には、聞こえたものをどう表すか選ばなければなりません。命令を書くと家族の動きが際立ち、調味料の名前を書くと、つぶされた結果が際立ちます。どちらの読み方も、同じジョークに含まれています。1994年7月25日付の『パルプ・フィクション』最終稿にはこのオチが記され、台詞の注釈で二通りの読み方が説明されています。
仕組みを理解することと、面白いと思うことは分けて考える必要もあります。この言葉遊びは意図的に単純で、子どもっぽい登場人物による不条理な状況を使っています。ミアはあらかじめ、自分のコメディのネタはぱっとしないと認めています。音の類似を説明すれば理解上の疑問は解消しますが、映画は、彼女が予想していたようにヴィンセントがそっけない反応をする余地を残しています。
スペイン語訳で残るもの
パウ・シッチャ・マルケスは、2024年に『Traduction et Langues』第23巻第2号で発表した、言葉遊びの翻訳に関する研究でこのくだりを分析しています。論文に掲載されたスペイン語版では、トマトの家族、遅れ、そしてつぶす動作は保たれ、最後はソースの名前で終わります。情景と物語の順序は残っていますが、スペイン語には、その名前と「集団に追いつく」に相当する命令との音の一致がありません。
聞き手は、つぶされたトマトがソースになるのだと理解できます。失われるのは、最後の言葉が持つもう一つの役割です。父親が幼いトマトに、スペイン語で聞き覚えのある指示を出しているようには聞こえなくなります。この喪失が、オチを文字どおりの意味だけに聞こえさせることがあります。二つの版の違いを理解するのに、映画の台詞が一文欠けていると考える必要はありません。
バレンシア工科大学のデジタル・ポストプロダクション修士課程の研究「¿Cómo doblar el humor? Particularidades」も、スペイン語吹替版のくだりを掲載し、言葉遊びが失われていると指摘しています。この二つの分析から、具体的な吹替の処理について説明できます。ただし、両者の記述が一致しているからといって、その書き起こしをスペイン語のすべての音声トラックや字幕版に当てはめてよいわけではありません。
翻訳の観点では、命令の意味を括弧に入れて補足すれば、この分析のような文章で説明することはできます。会話の台詞として話す場合、その説明を加えるとオチに解説が入り、テンポが変わります。スペイン語の別の言葉遊びを作るには、ジョークそのものを作り替える必要があります。これらは翻案の可能性であって、具体的な録音を特定せずに『パルプ・フィクション』で実際に公開された別バージョンとみなすことはできません。
ミアが夜の終わりまで待つ理由
「ジャック・ラビット・スリムズでのミアとヴィンセントの夕食」の最中、ミアは『Fox Force Five』での仕事を思い出します。彼女の役には各話でジョークを披露する場面がありましたが、シリーズはパイロット版だけで終わりました。この会話では、彼女自身が気まずさを感じながら語る職業上の経験の一部として、コメディのネタが紹介されます。ヴィンセントは聞きたがりますが、ミアは返事を先延ばしにします。
このジョークが再び登場するのは、ヴィンセントとミアのエピソードが別れの場面を迎えるときです。薬物の過剰摂取のあと、マルセルスには黙っていると約束した後のことです。以前の会話に戻ることで、二人が話していることのスケールは小さくなり、今度はトマトの話をできるようになります。このトーンの変化は物語の中での位置づけから読み取れるものであり、事故についての教訓としてジョークを扱う必要はありません。
最後に話を切り出すのはミア・ウォレスです。帰ろうとするヴィンセントに電話をかけ、夕食のときに断った話を聞かせようとします。この行動によって、保留になっていた小さな約束を果たし、二人にとってすでに共有の話題だったものを通じて別れを告げられます。出来が悪いと思っているジョークを進んで話す姿勢は、オチの独創性よりも二人の関係をよく表しています。
『Fox Force Five』のパイロット版は、ミアの語りを通してフィクションの中に存在します。この場面には、テープもテレビ放送も、彼女の演技を録画した映像も登場しません。映画で描かれるのは、ミアがその場でジョークを語る姿です。この話を架空の番組の一場面と混同すると、『パルプ・フィクション』に登場しない映像作品を付け加えることになります。
この区別は、長編映画の外で流通している引用を説明する際にも役立ちます。ジョークを書き起こした文章には、英語の台詞、説明を加えた翻訳、あるいは特定の吹替音声が記されている場合があります。文章の言語だけでは、どれを読んでいるのか特定できません。吹替を比較するには版を明示する必要があります。一方、言葉遊びを説明するだけなら、遅れとつぶされたトマトの関係を保てば十分です。そうすれば、存在しない録音を再構成したり、確認していない版に特定の翻訳処理を帰属させたりせずに、このくだりを論じることができます。
