ミアとヴィンセントのディナー:ミルクセーキ、会話、そして沈黙

ジャック・ラビット・スリムズでのミアとヴィンセントのディナーは、彼にとってある責任を伴うものとして始まる。マルセルス・ウォレスの妻に付き添うことだ。彼女と向かい合って座るには、命令を遂行するのとは違う何かが必要になる。話題を見つけ、間をやり過ごし、どんな質問ならしてもよいのかを探らなければならない。ジョン・トラボルタとユマ・サーマンは、会話を弾ませることもあれば、かえって難しくすることもあるやり取りを通じて、二人の距離が縮まる様子を演じている。

5ドルのミルクセーキは、ありふれた品物を通して二人の関係性を凝縮している。ヴィンセントは値段に疑問を持ち、興味を示し、最後には味見を頼む。ミアは、自分が選んだものに彼も加わることを許す。その少し後、二人は話題に困り、その居心地の悪さについて話し始める。テーブルを挟んだやり取りからは、まだ仮のものにすぎない信頼が、小さな許しや、相手を必ずしも満足させない返答を通じて形づくられていく様子が見て取れる。

マルセルスをめぐる会話によって、賭けられているものが変わる。ヴィンセントは、自分が信じていた話の危うさを認め、その噂によって物語の中心人物にされてしまった女性の言葉に耳を傾けなければならない。

パイロット版の話をして、ジョークはお預けに

『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)のディナーで、ミアは女優としての経験を通じて自分を語ることができる。彼女が知っていて、ヴィンセントが知らない話を、彼は聞く。ここで重要なのは、ボスの妻が職業上の過去や挫折、そして語るべきエピソードを持っているということだ。この会話によって、彼女は自分の言葉で人生の一面を語り、ヴィンセントはしばしの間、好奇心旺盛な聞き手の立場に立つ。

『フォックス・フォース・ファイブ』のパイロット版は、具体的な話題を提供する。ミアは企画の説明をし、ジョークに関わる自分の役柄の特徴について話す。ヴィンセントが例を聞かせてほしいと頼むと、ミアは話を持ち出して期待を高めた後で、相手を笑わせられなかったらどうしようと不安になる。人を楽しませるためのエピソードが、目の前の相手に評価される小さな演技のように感じられ始める。さっきまで場を巧みに仕切っているように見えた彼女に、ためらいが生まれる。

ミアは結局、ディナーの間は話さないと決める。トマトのジョークは、後に彼女の家で、薬物の過剰摂取の後に登場する。ここでは、頼みがかなわないまま残される。ヴィンセントは関心を示し、ミアはどこまで自分をさらけ出すかを自分で決める。飲み物が運ばれてくることで、その拒否を口論にしたり、彼女に決断を改めて正当化させたりすることなく、夜のひとときを続けられる。

5ドルのミルクセーキと気まずい沈黙

ヴィンセントはミルクセーキの値段に驚き、酒が入っているのかと尋ねる。彼の反応によって、この注文はほかの料理にはない存在感を持つ。運ばれてくると、彼は味見をしたがる。飲んでみるとおいしいと認めるものの、5ドルという値段にはまだ納得していない。変化の度合いは明確だ。飲み物は気に入ったが、値段への疑問は完全には消えていない。

ミルクセーキを分け合うには、ささやかなやり取りも必要になる。ヴィンセントがストローを引き寄せようとすると、ミアは使っていいと許す。彼が飲む前には、うつるかもしれない菌についての冗談が交わされる。この仕草は、間接的な身体の接近と見ることもできる。二人は同じグラスを気にかけ、まだ何でもないこととして扱える程度の近さを受け入れる。この小さな合意を見せるのに、場面は恋愛感情を言葉にする必要はない。

その後、二人のやり取りの間に、しばらく沈黙が続く。ヴィンセントはコカ・コーラを飲み、ミアはチェリーを食べる。編集は二人の顔を交互に映し、それぞれの仕草に時間を与える。登場人物の間の沈黙は、具体的な困難を浮かび上がらせる。どちらもすぐには次の言葉を見つけられない。会話が途切れている間、テーブルの上の品々が手持ち無沙汰を埋めてくれる。ミアが気まずさを口にする前から、観客はそれを感じ取ることができる。

ミアは、特別な関係なら、沈黙をすべて埋めなくても一緒にいられるのだと話す。ヴィンセントは、二人はまだ知り合ったばかりで、そこまでの信頼関係には至っていないと答える。ミアは可能性を語り、彼は今の二人の状態を説明する。この違いがあるため、二人のやり取りは完全な意見の一致で終わらない。どうすれば一緒にいて心地よく感じられるかを話し合う中でさえ、二人は互いの期待をすり合わせている。

トイレに行く前、ミアはヴィンセントに、何か話すことを考えておいてと頼む。この頼みが次の話題を準備し、会話の主導権を彼に渡す。戻ってくると、話題が見つかったかどうかを尋ねることになる。この小さな約束が、ディナーの二つの場面をつないでいる。

マルセルスへの質問が信頼を試す

ミアが戻ってくると、料理はすでにテーブルに並んでいる。ジャック・ラビット・スリムズのそっくりさんたちが、最初の話題を提供する。ミアにはマリリン・モンローが二人いるように見えるが、ヴィンセントはマミー・ヴァン・ドーレンだと見分ける。さらに、ジェーン・マンスフィールドがいないことにも触れる。こうした知識を見せるのはヴィンセントで、ミアは彼を褒める。この話題を通じて、保留になっていた頼みを果たす前に、気軽なやり取りが交わされる。

ヴィンセントは質問があると切り出すが、まずは怒らないと約束してほしいと頼む。ミアは、内容も知らずにどう反応するか保証することはできないと拒む。ヴィンセントがなかなか質問を口にしないため、彼女の好奇心はさらに高まる。今度は彼のほうが相手の反応を恐れ、彼女は話を聞こうとする。何を共有するかをめぐる条件の食い違いによって、会話は情報を明かすのを先延ばしにする。

質問の内容は、トニー・ロッキー・ホラーの異名を持つアントワンについてだった。ミアの足をマッサージしたために、マルセルスが彼を窓から放り投げたという話だ。ヴィンセントは、それは聞いた話にすぎないと認める。ミアはマッサージを否定し、アントワンがしたのは結婚式で握手をしただけだと説明する。そして、暴行が起きた理由を知っているのは、マルセルスとアントワンだけだと付け加える。

彼女の返答によって、ヴィンセントはそれまで受け入れていた彼女のイメージを見直すことになる。これは、ミアとヴィンセントの関係における決定的な瞬間と見ることができる。彼女を知るには、その返答に耳を傾け、自分の思い込みと食い違うことも受け入れなければならない。コンテストのアナウンスが会話を中断する。ミアは参加したがり、ヴィンセントをパートナーに指名する。二人のダンスによって、やり取りの舞台はテーブルからダンスフロアへと移る。

ミアとヴィンセントの沈黙は、レストランから音が消えることを意味しない。『パルプ・フィクション』(Words in Pictures、1994年7月25日)の終盤の音声には、食堂での会話や、セリフの下に流れる音楽が収められている。そうした音が、二人のテーブルを公共の場の中に位置づける。周りの客たちは食事を続ける一方で、二人は会話を始めようとする。つまり、沈黙は二人の間にだけ生じており、周囲のすべてが一緒に止まる必要はない。

料理や飲み物が出されるタイミングも、二人の出会いの流れを整えている。ミアがジョークを話すのを断った後に飲み物が届き、彼女がトイレから戻ると料理が待っている。こうした実際的な区切りによって、話題を再開する前に、グラスや皿に手を伸ばしたり、通りかかる人に注意を向けたりできる。ありふれたディナーの流れの中では、厳かな転換を設けなくても、気分の変化が受け止められる。レストランがいつもどおり営業し続けていれば、二人は視線を向ける先や手の置き場を見つけられる。

『パルプ・フィクション』:順序を変えて語られる人物と物語 の記事をすべて見る