モーテルで迎えたブッチとファビアンヌの朝は、ブッチがスーツケースの中から時計を探し、見つからないと気づいたことで一変する。それまでは、起きて身支度を整え、出発前に朝食をとる話をしていた。時計を忘れたことでブッチは、その大切な持ち物がなくても街を離れられるのか、それとも誰かが待ち伏せしているかもしれないアパートに戻るのか、決断を迫られる。
口論の発端には、伝達された情報の食い違いがある。ブッチは時計を持ってくるよう頼んでいたが、それが自分にとってどれほど大切かは説明しなかったと認める。ファビアンヌは持ってきたと思っていたが、彼が問い詰めるにつれて自信を失っていく。捜索は、彼女をおびえさせる暴力的な爆発へと至る。その後、ブッチは言い方を改め、計画を変える。
この場面では、同じ部屋の中で状況がどう移り変わるかを見て取れる。目覚めたときのキスや冗談は、次第に攻撃的になる質問へと変わる。その後、ブッチは罵るのをやめ、自分が何をするつもりかを説明する。ファビアンヌは、戻ることの危険を指摘する。彼女の懸念は、この滞在の結末を決める選択に直結している。
目覚めと、まだ一緒にとるつもりの朝食
『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)では、ファビアンヌがテレビをつけているそばで、ブッチが驚いて目を覚ます。彼女が夢について尋ねると、彼は映画のことを聞かれたのだと思う。短い行き違いは、ファビアンヌが何を指していたのかを説明して解消される。ブッチは夢の内容を覚えていないと言う。
深刻な結果を招かないやり取りを通して、朝の場面が始まる。彼女はベッドに近づいてキスをし、起きるよう促す。「金時計のエピソード」では、このひとときが格闘の夜の後の休息となる。二人は出発の準備ができる部屋にいて、朝食のことでまだ冗談を言い合える。
時刻は午前9時近くで、二人は11時の列車に乗る予定だ。ファビアンヌは、メープルシロップをかけたブルーベリーパンケーキに、卵とソーセージ、それからジュース、コーヒー、ケーキも欲しいと言う。ブッチが服を着る間、食べたいものを並べることで、楽しい期待が続く。二人は食事をしているのではなく、モーテルを出た後に何をするかを決めている。
ブッチは会話に加わり、ケーキの好みについて話しながら、荷物の中から自分の持ち物を探す。時計についての問いが、そのやり取りを中断させる。出発を楽にするはずだったスーツケースが、今や問題の種になる。離れなければならない場所に、大切な持ち物を置いてきたのかどうかを確かめているのだ。
時計探しからファビアンヌへの威圧へ
最初、ファビアンヌは時計はほかの荷物と一緒にあると答える。ブッチは見つけられず、スーツケースから物を次々と取り出し始める。彼の問いかけの意味が変わる。どこを探せばいいか尋ねるのではなく、彼女が時計を持ってきたかどうか、はっきり答えるよう求めるのだ。彼が断固とした返事を要求する一方、彼女は思い出そうとする。
ファビアンヌの迷いは、返答にはっきり表れる。最初は持ってきたと思うと言うが、問い詰められると、持ってきたと断言した後で自信がないと認める。後になって彼女は、時計を見て、持ってきたと思い込んだのだと説明する。時計を見た記憶と、実際に持ってきたと確信できることの違いが、この場面では保たれている。
そこでブッチは、その品物と父親との関係を持ち出す。観客はすでにその背景を知っているが、ファビアンヌはこの会話の中で同じ説明を受けていない。「金時計の象徴性」を知れば、ブッチがなぜほかの荷物よりも時計を優先するのかがわかる。その優先順位は、彼が時計を忘れたことを責めているまさにそのとき、明確になる。
ブッチの反応は、問いかけから暴力へと移る。彼はテレビを投げつけ、ファビアンヌを罵る。彼女は叫び、部屋の隅へ後ずさりし、そのはずみでランプを倒す。彼女の反応を映すショットからは、彼がどれほど彼女をおびえさせているかがわかる。口論によって、彼女が部屋のどこにいられるかまで変わってしまう。
ブルース・ウィリスとマリア・デ・メデイロスの演技が、この力関係の崩れを身体の動きで表現している。彼はテレビを投げる動作と怒鳴り声で空間を占め、彼女は距離を取ろうとし、隅にとどまる。争いの原因は、見当たらない持ち物のままだ。しかし、すぐ目の前で起きている結果は明らかだ。ブッチは、答えを求めている相手をおびえさせてしまった。
言い方を改め、戻る決断をする
ブッチは罵るのをやめ、座って、時計を忘れた責任について言い直し始める。いろいろな物を持ってくるよう頼み、時計のことも伝えたが、自分にとってどれほど大切かは説明しなかったと認める。彼は、説明が足りなかったことを認めて言い方を改める。時計を持ってくるよう頼んだこと自体は、否定していない。
この違いは、場面を理解するうえで重要だ。ファビアンヌは頼まれたことを知っていても、ブッチが時計を何よりも優先していたとは理解していなかった可能性がある。ブッチは、相手にも伝わっていると思い込んでいた情報を、最後になって説明する。彼女は謝るが、彼は謝る必要はないと返す。驚いた後も隅から離れていないファビアンヌと、会話が再開する。
続いて、ブッチ・クーリッジは、アパートに行かなければならないと言う。ファビアンヌは、ギャングたちがそこで彼を待ち伏せしているかもしれないと指摘する。彼女の問いかけは計画の危険を明らかにし、逃亡の状況を彼女が理解していることを示す。ブッチは、様子を確かめ、対処できなければ立ち去ると答える。
こうしてブッチは、すでに危険を指摘されたうえで、戻る決断をする。ファビアンヌに朝食代を残し、ホンダに乗って出ていく。一緒にとるはずだった朝食は、一時的な別行動へと変わる。彼女は朝の当面の予定を続けられる一方、ブッチは当初の出発計画にはなかった移動を加える。
車に一人で乗ると、ブッチは時計を忘れたことへの不満をまた口にする。時計のことも、その置き場所も伝えていたと強調する。この言葉によって、モーテルでの会話の後も怒りが続いていることがわかる。ファビアンヌには、自分にとっての価値を説明しなかったと認めた一方、部屋を出ると、持ってこなかったことを彼女のせいにし続ける。
二つの主張は、依頼の異なる側面を指しているため、どちらも成り立ちうる。品物のことを伝えることと、なぜそれがほかの何よりも優先されるのかを説明することは、まったく同じではない。映画は、二人の言い分をどちらも聞かせるが、最初の指示を一言一句再現できるような過去の場面は見せない。
別れ際には、朝食の話も具体的にもう一度持ち出される。ブッチはファビアンヌに金を渡し、すぐ戻ると冗談めかして約束するが、彼女はそれを文字どおりに受け取る。口調は和らぐものの、車に切り替わる場面には彼の苛立ちが残っている。場面同士のつながりによって、言い方を改めたことで怒りがすぐ消えた、という印象で口論を終えることはできない。
