ヴィンセントがランスからヘロインを買う:会話とその影響

ミア・ウォレスを迎えに行く前に、ヴィンセントはヘロインを買うためランスの家を訪れる。売人のランスは妻のジョディと友人のトゥルーディと一緒にいる。登場人物たちが慣れた様子で進める取引の周囲では、家庭内の会話が続いている。

ランスは客をつなぎとめたい売人らしい自信たっぷりの口調で、商品について語る。ヴィンセントは話を聞き、アムステルダムから戻ってきたことを話しながら、待つあいだ別のことにも気を取られる。違法な売買に、知り合い同士なら交わしそうなやり取りが入り交じる。ほかの人について尋ねたり、車への不満を口にしたり、夫婦間のちょっとしたいさかいが起きたりする。

この訪問では、その夜のうちに重要な意味を持つ要素がいくつか用意される。ヴィンセントが誰を頼りにしているか、助けが必要になったときに戻ってくる場所がどんな雰囲気かが示され、上着に入った袋がなぜそこにあるのかもわかる。最初は些細に見える細部に時間を割くことで、のちに切迫した事態に関わる要素が描かれている。

売人らしい口調で登場するランス

ヴィンセントが耳にする最初の会話は、ジョディのピアスをめぐるものだ。ランスが彼を別の場所へ連れていく前から、家の中ではすでに人々が話をしている。ヴィンセントは、いつもどおりの時間が流れる場所に訪問者としてやって来る。犯罪組織での立場を説明するような紹介をせずとも、周囲の様子を通して売人の人となりが伝わってくる。

ランスはいくつかの袋を見せ、商品について、名前や産地、評価を挙げて説明する。それらは彼の売り文句の一部だ。違いを自信たっぷりに語ることで、客に対する自分の権威を築いている。品質や産地に関する発言はあくまで販売のための会話であり、彼の主張を裏付ける独立した確認が作中で行われるわけではない。

「パルプ・フィクションにおけるランス」の人物描写は、かなりの部分がこうした口の達者さに支えられている。客の好みを分類し、消費の傾向を説明できるかのように話す。エリック・ストルツの軽妙な演技によって、やり取りは深刻ぶらずに進み、ヴィンセントは自分にとって関心のある売り文句に耳を傾ける。

その話には、白人の客と黒人の売人についての人種差別的な偏見が含まれている。ランスはそれを、相手に自分を信頼させる理由にしようとする。この言動からは、ヴィンセントとの連帯感をどう作ろうとしているか、そして差別をどのように商売の売り込みに組み込んでいるかが見て取れる。これを彼の振る舞いの一部として描くことで、商売に都合よく利用する登場人物の発言を客観的な情報として受け入れずにすむ。

買い物と家庭内の小さな緊張が同居する

ヴィンセントの相手をしながら、ランスはトゥルーディに興味があるのかと尋ねる。ヴィンセントはその友人を、ピアスをしているジョディと勘違いする。ランスは、ジョディが自分の妻だと説明しなければならない。信頼し合っているかのような含みのあるやり取りが、ヴィンセントの知らない基本的な事実につまずく。二人の親しさには、はっきりとした限界がある。

ジョディは家の用事に関わり、ランスが頼んだものを受け取っても礼を言わないことにいら立ちを見せる。その反応によって、男たちが主導する会話の中でも、彼女自身の存在が際立つ。ランスは取引を取り仕切れるが、妻への接し方が招く小言からは逃れられない。

ヴィンセントは、自分の車を誰かに傷つけられたという不満も口にする。ランスもその怒りに同調し、犯人にはどんな罰がふさわしいかと二人でしばらく話し込む。物を傷つけられたことには激怒する一方、商品の売買には気楽に構えている。ほかの登場人物が説明しなくても、この会話から二人の優先順位がうかがえる。

「ヴィンセント・ベガ」には、個人的な関心と気の散りやすさが同居しており、それが彼らしい行動を際立たせている。ひとつの不満には集中できる一方で、自分の習慣に含まれる危険は平然と受け入れる。何を話し合う価値があると考えているかを通じて、危険との向き合い方が描かれるが、薬物使用について明確な診断を示すわけではない。

「ワーズ・イン・ピクチャーズ」の最後のカットには、買い物を取り巻くありふれた品々が映る。ビニール袋や木箱のほか、話しながらランスが手に取る品も見える。家庭の中という環境によって、商売と私生活の境目はくっきりと分かれていない。ジョディが会話を続けている同じ家の一室で、取引が行われている。

袋と家が、後の再訪に向けて用意される

やり取りの中のある細部は、後に重要な役割を果たす。ランスは包みに使っていた風船が切れていたため、買ったものを袋に入れて渡す。ヴィンセントは気に留めることなく受け取る。二人にとっては些細な不都合だが、ミアが上着の中身を見つけたとき、それが何なのか知らないことを観客は覚えている。

その後、ミアはライターを探して袋を見つけ、ヘロインをコカインだと思い込む。ミア・ウォレスのオーバードーズ」は、登場人物たちの知識の差に左右される。この小道具が別々の場面をつなぐ。ヴィンセントが何を買ったかを観客は知っているため、ミアがその情報を知らないまま行動する中で、彼女の間違いに気づくことができる。

ランスの家への再訪にも、最初の訪問が生きている。ヴィンセントはすでにそこを訪れており、困ったときに頼る相手がどんな人物かを観客も知っている。以前の訪問で親しみが生まれているため、物語の中で戻ってくる展開にも無理がない。ただし、今度の切迫した状況は、売人が客に対応していたときの落ち着きを吹き飛ばす。

タランティーノは、デートに出かける一連の流れがこの家でのピアスの会話から始まると、2000年に『Ain't It Cool News』のクイントに語っている。

この発言は、買い物が「ヴィンセントとミアのエピソード」の中でどのような位置を占めるかを理解する手がかりになる。ランスのもとへ立ち寄ることで、二人が会う前にその夜の状況が整えられる。薬物使用から車での移動へとつなぐ編集によって会話のテンポは変わるが、その影響は残る。ヴィンセントはミアに付き添うため家を出るとき、別の人に影響を及ぼすものを持って行く。

最初の訪問では、ランスが自分で選んだ分野に詳しい人物として見える時間が与えられる。何を売るか、どう売り込むかを彼が決め、客は聞いたり質問したりできる。ヴィンセントがその夜に戻ってくると、そのペースを握る余裕はなくなる。状況への対応が求められ、先ほどまでの商売人としての自信だけでは不十分になる。

二度の訪問の間に、ジョディの存在の意味も変わる。最初は、彼女の口出しや仕草は同じ家で暮らす中で生じる小さないざこざにすぎない。ところが後には、その共同生活ゆえに緊急事態が居合わせた全員の場所にまで入り込む。住人はそのまま家にいるが、最初の会話にあった気楽さはもうない。

こうして買い物は、後に戻ってくる展開の準備として機能する。ヴィンセントが助けを必要としたとき、観客は家とそこにいる人々を見覚えている。ミアに付き添うために出かけたときから、状況がどれほど変わったかを、ありふれたやり取りが際立たせる。

『パルプ・フィクション』:順序を変えて語られる人物と物語 の記事をすべて見る