ジュールスは、ブレットのアパートに隠れていた男に銃撃されながらも生き延びた後、殺し屋稼業をやめる決意をする。彼はこの出来事を、人生を変えるよう迫る神の介入だと受け止める。ヴィンセントも同じ危険を経験したが、相棒の結論を受け入れない。
この決意が明かされるのは、最後の朝食より前だ。食堂でジュールスは自分が何をしたいのかを説明し、その決意に沿って行動する機会を得る。強盗を殺すこともできる状況で、彼はその男を逃がす。選択に伴う会話によって、観客がすでに処刑の前に聞いていた言葉の意味が変わる。
『パルプ・フィクション』におけるジュールスの贖罪は、彼の内なる確信と、変わり始めた行動との間で描かれる。結末では、暴力を具体的に手放す姿が見られる。その後の人生は物語の外にあるため、変化はあの朝に彼が語り、行動したことをもとに評価する必要がある。
食堂に着く前から始まっていた決断
銃弾が外れたことで、ジュールスはもはや日常に組み込めない経験をする。それまで彼は、マーセルスの依頼を果たすために暴力を使ってきた。生き延びたことで、自分は何かの機会を与えられたのだと考え、その意味に応える必要があると思う。宗教的な確信はあくまで登場人物のものだ。映画が示すのは銃撃と彼の生存であり、その解釈を語るのは彼自身である。
1994年7月の『Words in Pictures』最終回では、車中で引退を告げる場面が、マーヴィンを誤射で殺してしまう前に置かれている。この順序によって、変化のきっかけが明確になる。その後の後始末では、すでにジュールスが伝えていた決断に、障害や未解決の義務が持ち込まれる。
ヴィンセントは奇跡が起きたのかどうかを論じ、相棒の将来の生活費についても疑問を投げかける。ジュールスは話を、自分がこの経験からどんな影響を受けたかへと移す。立ち去ると決めるために、ヴィンセントに自分の解釈を信じさせる必要はない。二人が同じ危険を経験しながらも、異なる反応をしたことで、二人の道は分かれ始める。
彼の計画はまだ曖昧だ。まずブリーフケースをマーセルスに返し、それから世界を旅するつもりだという。お手本にするのは、テレビシリーズ『燃えよ!カンフー』のケインだ。このイメージは、職業上の明確な目標を持たないまま何かを探し求める姿を表している。『ジュールス・ウィンフィールド』の物語では、慣れ親しんだ自分を捨てることが、その先で生きていける新たな自分を見つける前に起こる。
聖書の一節は、撃つ者を正当化する言葉ではなくなる
ブレットの前で、ジュールスは自分の暗唱を、結末を支配する脅しの一部として使っていた。強盗の男と話すとき、彼は長年、その言葉を理解しようともせずに使ってきたと認める。彼が惹かれていたのは、死ぬことになる相手に与える効果だった。その言葉は、実行者を自分の銃よりも上位の権威を帯びた存在に見せていた。
最後にもう一度繰り返すことで、彼の行動を捉え直すことができる。まず彼は、自分を正義の側に、相手を悪に結びつけ、自分の銃を守りの手段とする解釈を思い浮かべる。力を持つ者には都合のよい構図だ。どんな発砲も、自分の立場を守る正当な行為だと見せかけられる。
次に、強盗の男を正義の側に、自分を羊飼いに、そして世界を悪の側に置く解釈を思い描く。自分に善良な役割を残せるため、彼はその可能性を気に入る。しかし最後には、目の前の男を弱い存在と認め、自分自身の行動も、他者を抑圧する暴力の一部だと認識する。
この独白の組み立てによって、彼が話しながら考え直していく様子が描かれる。責任を引き受けざるを得ない立場を見つけるまで、ジュールスはさまざまな立場を試す。守る者になりたいという願いは、自分がすでに担っている役割の害を認めた後に生まれる。その認識があるからこそ、彼の決意を無実の宣言と取り違えずに済む。
サミュエル・L・ジャクソンは、ジュールスの威圧感を保ちながら、その考えの揺らぎも表現する。間の取り方から、変化をどう言葉にすればいいのか探っている人物の姿が聞こえてくる。サミュエル・L・ジャクソンとタランティーノの仕事の中でも、この場面には、登場人物の言葉を操る力と、今や別の男に伝えなければならない不確かさが凝縮されている。
強盗たちを逃がすことで決意が試される
強盗は、ジュールスが対決の主導権を取り戻し、殺す選択肢も残されているため、彼にとってすぐさま訪れる試練となる。会話の間も脅威は消えない。銃が向けられ、ヴィンセントもトイレから戻って介入する。行動を変えるには、その緊張が、観客が彼の言葉と結びつけてきた結末へと向かうのを防がなければならない。
ジュールスはブリーフケースを守り、強盗が財布の中の金を持っていくのを許し、パンプキンとハニー・バニーが立ち去れるように話をつける。損を受け入れるのには実際的な意味がある。争いを終わらせやすくなるのだ。また、二人の見知らぬ相手が自分から盗もうとしたにもかかわらず、罰を与えて優位を示すことをやめる選択でもある。
やり取りの間、彼が行使できる力は依然として取引の条件になっている。ジュールスはやり取りの一部で相手を脅し続け、話を聞くよう要求する。以前の行動との連続性があるからこそ、彼の努力が明らかになる。同じ手段を持ちながら、今度は全員が生きて店を出られるように使い始めている。
タランティーノは2013年、『ヴァニティ・フェア』でマーク・シールに対し、贖罪が映画に明確に描かれていると語った。ここでそれは、物語の中で確かめられる決断として見て取れる。ジュールスは、かつてなら殺していた相手を逃がす。その行動の範囲は具体的であり、物語は彼が恒久的に変わったと保証することなく終わる。
『パルプ・フィクションの結末』では、物語の別の時点でヴィンセントが死ぬのを観客が見た後に、強盗たちが立ち去る。編集によって、ジュールスには可能性を残したまま物語が閉じる一方、相棒が仕事の暴力にさらされ続けることも分かっている。この対比は二人の選択を際立たせるが、超自然的な賞罰が存在することを証明するものではない。
ジュールスが告げる引退には、歩き出す前にブリーフケースを返すという未完の義務が含まれている。この細部によって、彼の移行はこれまでの世界の中で続いていく。新たな意志を抱いている一方で、以前の人生を形作っていた人間関係や約束をくぐり抜けなければならない。
彼の長い考察を誰が聞いているかも重要だ。ヴィンセントは相棒として親しい間柄から変化に異を唱えるが、強盗の男は命の危険を感じながら説明を聞く。ジュールスは、自分の別の犠牲者になりかねない相手に、自らの責任を語ることになる。この会話によって、その認識は、そこにいる誰かへの影響を伴うものになる。
二人を逃がすと、観客はその結果をアパートでの出来事と比べることができる。言葉が繰り返されることで、処刑という予想があらかじめ形作られていた。同じ言葉を聞いたうえで、その男が生き延びるのを見ることで、目に見える違いが生まれる。彼の将来についての後日談がなくても、それだけで変わるという約束に信ぴょう性が生まれ始める。
