ジミーの家でのコーヒーの場面は、ジュールスがコーヒーを褒めるところから始まり、ジミーが急いで解決策を探さざるを得なくなるところで終わります。訪問者たちはガレージに死体を置いており、問題を片づける間、そこにとどまる必要があります。ジミーは、妻のボニーが仕事から帰ってきて、起きたことを知り、自分を見捨てるのではないかと恐れています。
コーヒーは、もはやもてなしの限度を超えた状況に、礼儀正しさを持ち込みます。ジュールスは友好的な態度を保とうとしますが、家の主は、その親しげな態度で具体的な対応を先延ばしにはできないと拒みます。この口論から、滞在には限度があり、ジミーは二人にその限度を守る責任があると考えていることがわかります。
家主役を演じるのはクエンティン・タランティーノ、ジュールス役はサミュエル・L・ジャクソン、ヴィンセント役はジョン・トラボルタです。映画のほかの場面とは立場が逆転することで、ユーモアの多くが生まれています。いつもは条件を押しつける側の人間が、今度は叱責に耳を傾けなければなりません。ジミーが使う人種差別的な侮蔑表現は、この家庭内のやり取りに独特の暴力性を加えています。
コーヒーを褒める言葉と家主の返答
ジュールスはコーヒーのおいしさに触れ、ヴィンセントにも同意を求めます。その言葉には、出されたものに礼を述べるという、客にありがちな習慣が表れています。このキッチンでは、家主の苛立ちを和らげようとする試みとも受け取れます。ジュールスは、褒めている相手に助けてもらう必要があるのです。
ジミーは、自分で買っているのだからおいしさはわかっている、と答えます。ボニーが買うものとは好みが違うと述べ、味を楽しむために高価なコーヒーを選んでいると言います。話を遮ることで、ジミーは発言権を取り戻し、自分が話したいことへと話題を戻します。コーヒーの好みは、訪問者たちがガレージに持ち込んだ問題の前では二の次です。
「テイスターズ・チョイス」という名前は、ジュールスが、これでも十分だったのにと言うコーヒーの銘柄として登場します。この会話は、ジミーが出したコーヒーがその商品だとは示していません。この違いは重要です。ジュールスの褒め言葉は、期待していたものよりも上等なもてなしを受けた、と比較して伝えるものだからです。
ジミーの振る舞いは、そうした礼儀にも限度があることを示しています。コーヒーを出しながら、客に騒ぎの後始末を求めることもできます。この場面では、知人を迎え入れることと、自分の家で何が起きるかを決める権利を保つことという、二つのもてなしの側面が衝突しています。
叱責と、マーヴィンを厄介事として扱う言葉
ジミーは、自分の家は死体を保管する場所ではないと言い張ります。ジュールスが答えざるを得ない質問を投げかけてそう言うのです。ジュールスが安心させようとすると、ジミーはまた言葉を遮ります。家主は、以前は客のほうが他人を押さえつけるために使っていたのと同じような執拗さで、会話を支配します。
マーヴィンについて話すとき、ジミーは人種差別的な侮蔑語を繰り返します。その言葉は死者を人間扱いせず、叱責の荒々しさを強めます。この表現を標語のように扱わずとも、場面での役割は説明できます。ジミーは、訪問者たちが自分の家を使って解決しようとしている問題を、自分の生活空間から追い出したいのです。
その場にいる人々は、マーヴィンの死を、自分たちの利益を脅かす厄介事として扱います。こうした矮小化が、場面の居心地の悪さを生み出す一因です。死者には発言する手段がなくなっている一方で、家主の日常生活上の事情が会話の中心を占めます。ユーモアによって、彼らが示す優先順位の不釣り合いさが浮き彫りになります。
ジュールス・ウィンフィールドの反応からは、状況次第で変わる権威がうかがえます。ここでは協力と場所の提供が必要です。家主を脅せば、手に入れようとしているものを危うくしかねません。相手をなだめようとしながら、抑えなければならない苛立ちもにじませます。ジャクソンは、相手の割り込みによって返答のリズムや、どれだけ自信を持って話せるかが変化する様子を表現しています。
タランティーノは1994年、Film Comment誌でギャヴィン・スミスに、母親が帰ってくる前に散らかしたものを片づけさせられる子どもたちを思い起こさせる状況だと語っています。
ボニーの存在が不安を期限に変える
ジミーは、妻が家で死体を見つけたら自分を失うと恐れています。彼は自分の見方では離婚は確実な結果だと示し、ジュールスが深刻さを和らげようとする言葉を退けます。映画が描くのは夫のこの予測であり、それが彼の協力の限度を決めています。
『Words in Pictures』の最後のつなぎの場面では、ボニーが夜勤を終えておよそ1時間半後に戻ることが示されています。この予定によって口論の意味が変わります。ジュールスは、使える時間に限りがあると知るのです。知り合いを頼ることはできますが、ボニーが帰宅して問題を目にする前に行動しなければなりません。
ボニーとの状況は、帰宅が予告されていることで明確になります。ジュールスが電話で事情を説明すると、映画は、ボニーが帰宅し、男たちと死体を見つける場面を想像上の映像として挿入します。これは二人が恐れている可能性を説明の中で描いたもので、彼女が実際に帰宅したという場面ではありません。
ジミーは電話の場所を示し、ジュールスにすぐ電話をかけるよう要求します。このしぐさによって、言葉の応酬に具体的な出口が生まれます。家主は、安心させようとする試みに抵抗した後、二人が立ち去ることを条件に協力を受け入れます。次に何をすべきかが明確になり、口論は先へ進みます。
その後に登場するウルフは、この限られた時間に対応し、車の掃除へとつなげます。コーヒーをきっかけに始まった会話は、エピソードのテンポを変える結果をもたらします。一時的な隠れ場所には期限が設けられ、登場人物たちはこの状況を引き受けてくれる人物を見つけなければなりません。
キッチンは、ジミーが自信を持って語れる場所です。彼は自分が買うものも、妻の暮らしの習慣も知っています。客たちは別の事柄には慣れていますが、ここでは自分たちが起こした問題とは無関係の人物が取り仕切る家庭の秩序に従わなければなりません。
コーヒーというありふれた品を通じて、この違いが表れます。ジュールスは和やかな会話を続けるためにコーヒーを利用しようとします。ジミーはおいしいと認めたうえで、怒っている理由に話を戻します。家主にとって切迫した問題は家の別の場所にあるため、褒め言葉を認めても口論は収まりません。
タランティーノの演技は、相手の話を遮ることで抵抗を際立たせます。ジャクソンは何度も返答を始めるものの、最後まで言い切れません。一方、トラボルタは口論の中でより受け身の立場にいます。誰が一文を言い終えられるのかによって、圧力が伝わります。客たちが、与えられた時間内に行動すると受け入れるまで、家主は発言を終える権利を握り続けます。
