《폭스 포스 파이브》는 미아 월리스가 빈센트와 함께한 그날 밤 이전에 작업했던 TV 파일럿 프로그램이다. 미아의 설명에 따르면, 각자 전문 분야가 있는 여성 비밀 요원 다섯 명이 등장한다. 미아는 칼을 다루는 데 능한 레이븐 매코이를 연기했다. 이 작품은 시리즈로 이어지지 않았지만, 그에 관한 이야기는 《펄프 픽션》에서 가장 많은 것을 드러내는 대화 중 하나로 남는다.
이 일화에서 미아는 자신이 맡았던 역할과 배우로서의 가능성, 그리고 새 에피소드에서는 다시 선보이지 못한 코미디 장치에 관해 이야기한다. 빈센트는 자신이 동행하는 여성을 알아가려는 가운데, 짧은 액션 이야기에 귀를 기울인다. 영화는 파일럿의 장면을 하나도 보여 주지 않지만, 이 이야기는 저녁 식사 자리에서 제 역할을 한다.
《킬 빌》과의 비교는 알아보기 쉬운 유사점에서 출발한다. 싸움에 능한 여성들과 날붙이를 다루는 우마 서먼이 그 예다. 하지만 인물 구성과 팀의 편성, 줄거리에는 차이도 있다. 타란티노와 서먼의 창작 협업은 이런 흔적을 이해하는 데 도움이 되지만, 그렇다고 이 허구의 세계에서 베아트릭스를 연기하는 배우가 미아라는 뜻은 아니다.
파일럿에 등장하는 다섯 명
미아는 《펄프 픽션》(쿠엔틴 타란티노, 1994)의 저녁 식사 장면에서 《폭스 포스 파이브》에 관해 설명한다. 그녀의 이야기에 따르면, 이 작품은 제작이 무산된 TV 시리즈를 위해 구상된 여성 비밀 요원 팀에 관한 것이다. 프로그램은 미아의 설명으로만 알 수 있다. 오프닝 타이틀이나 임무, 파일럿 장면은 나오지 않는다. 그녀가 기억하는 각자의 전문 분야만으로도 적은 정보 안에서 이 쇼의 형식을 상상해 볼 수 있다.
- 가상의 배우 서머셋 오닐이 연기한 금발의 리더.
- 쿵푸에 능한 일본인 요원.
- 폭파를 전문으로 하는 흑인 팀원.
- 성(性)을 전문 분야로 삼는 프랑스인.
- 미아가 연기한 레이븐 매코이. 칼을 능숙하게 다루는 인물이다.
레이븐의 배경에는 서커스 예술가들 사이에서 보낸 어린 시절과, 그녀에게 수많은 농담을 가르쳐 준 보드빌 배우 출신 할아버지가 포함된다. 이 프로그램은 그 레퍼토리를 반복해서 활용하는 장치로 삼았을 법하다. 매 에피소드마다 레이븐이 농담 하나를 들려주는 식이다. 미아는 그중 단 하나만 연기할 기회가 있었다. 따라서 위험한 솜씨와 구식 유머는 한 인물을 소개하는 과정에서 함께 등장한다.
이 설명은 팀원들을 즉시 알아볼 수 있는 특징으로 간추린다. 출신, 외모, 능력 하나만으로 각자의 역할을 나눈다. 이는 TV 프로그램의 전형적인 공식을 풍자한 것으로 볼 수 있다. 액션은 다양한 볼거리를 약속하지만, 설명 속 여성들은 거의 모두 하나의 꼬리표로 축약된다. 레이븐의 배경이 더 자세히 소개되는 이유는 미아가 직접 맡아 잘 알고 있는 역할이고, 빈센트도 그 인물에 관해 묻기 때문이다.
《폭스 포스 파이브》가 미아의 이야기에 더하는 것
잭 래빗 슬림스에서 미아와 빈센트가 나누는 저녁 식사에서 이 기억은 미아가 직접 경험한 일에 관해 이야기할 거리를 제공한다. 몇 분 동안 그녀는 빈센트가 다른 사람들의 말을 통해 알고 있던 보스의 아내로만 머물지 않는다. 직접 작품에 참여했고, 어떻게 구성됐는지 기억하며, 제작이 계속됐다면 자신이 맡은 인물이 무엇을 했을지도 안다.
이 에피소드는 미아 월리스에게 구체적인 면모를 더한다. 미아에게 연예계란 일찍 끝나 버린 기회와도 관련이 있다. 이 이야기가 그녀의 삶을 전부 설명하거나, 그녀가 영영 연기를 그만뒀음을 입증하는 것은 아니다. 다만 이루어지지 않은 직업적 약속을 자세히 설명하고, 그 프로젝트의 작위적인 면을 웃어넘길 수 있는 사람으로서 그녀의 목소리를 들려준다. 비범한 액션은 그녀가 연기한 인물의 몫이고, 일에 대한 기억은 미아의 몫이다.
빈센트는 농담을 듣고 싶어 하지만, 미아는 그가 너무 졸라 댄 탓에 농담이 시시하게 느껴질까 봐 걱정한다. 이 대화는 파일럿에 관한 정보를 누가 대화를 이끌어 갈지에 대한 실랑이로 바꿔 놓는다. 작별 인사에서 다시 이어지는 빈센트와 미아의 에피소드는 그날 밤의 위기가 닥치기 전부터 미뤄 두었던 일을 다시 꺼낸다. 짧은 코미디 연기는 두 사람 사이의 약속을 마무리하고, 둘을 다시 일상적인 분위기로 돌아오게 한다.
《킬 빌》과의 유사점, 그리고 그 한계
《킬 빌》과의 비교에서 가장 뚜렷한 근거는 우마 서먼이다. 그녀는 미아를 연기했고, 미아는 칼에 능한 요원을 연기한 인물이다. 이후 서먼은 날붙이 무기에 능한 전사 베아트릭스 키도를 연기했다. 뚜렷한 능력을 지닌 액션 여성 캐릭터를 선호한다는 점도 두 작품의 구상을 가깝게 만든다. 이는 파일럿에 대한 설명과 2003년 및 2004년 영화 사이의 유사점이지, 레이븐과 베아트릭스가 같은 인물이라는 뜻은 아니다.
팀 구성을 보면 두 작품을 정확히 일치시킬 수는 없다. 《킬 빌》에서 베아트릭스, 오렌 이시이, 버니타 그린, 엘 드라이버는 빌의 조직과 연관되어 있지만, 버드도 그 조직의 일원이다. 조직을 이끄는 이는 빌이다. 2004년 칸 영화제가 공개한 《킬 빌 Vol. 2》의 공식 시놉시스는 버드와 엘을 신부가 쫓는 옛 동료로 명시한다. 이 집단은 여성 다섯 명으로 이루어져 있지 않다.
구성원 사이의 관계도 다르다. 《폭스 포스 파이브》는 서로 보완하는 능력을 가진 협력자 팀으로 소개된다. 《킬 빌》은 조직의 와해와 주인공을 배신한 이들을 향한 복수를 중심으로 이야기를 전개한다. 이야기의 중심에 선 여성은 옛 동료들과 싸운다. 이런 차이는 인물의 모습이나 전문 분야가 서로 닮았다는 점을 넘어 이야기의 구조에 영향을 준다.
다른 차원의 창작상 연결고리는 기록으로 확인할 수 있다. 2019년 11월 공개된 BAFTA의 《A Life in Pictures》에서 타란티노는 《펄프 픽션》을 촬영하던 중 서먼과 복수 이야기를 나누면서 《킬 빌》의 아이디어가 시작됐다고 회고했다. 그는 주인공이 웨딩드레스를 입고 등장하자는 제안을 서먼이 했다고 말했다. 이 증언은 두 사람의 협업을 설명하지만, 파일럿을 각색했다고 말하는 것은 아니다.
같은 대화에서 타란티노는 조직원들을 여러 액션 장르와 연결했고, 오렌은 일본 사무라이 영화와 연관 지었다. 파일럿은 요원들에게 각기 다른 능력을 부여하지만, 《킬 빌》은 대결을 통해 서로 다른 영화 전통을 오간다. 두 작품의 유사점은 팀의 다양한 구상에서 찾을 수 있으며, 각자의 역할은 임무에 협력하는 것과 베아트릭스의 다음 장애물이 되는 것으로 다르다.
미아는 파일럿의 제목에 매력과 힘, 팀원 수가 담겨 있다고 설명한다. 영어 단어 세 개가 모두 같은 자음으로 시작해 구호처럼 쉽게 기억할 수 있다는 점도 있다. 이 설명에는 홍보 문구 같은 면이 있다. 팀의 장점을 열거하고, 성공하지 못한 프로그램을 저녁 식사 자리에서 짧은 공연으로 바꿔 놓는다.
레이븐과 관련된 농담은 또 다른 언어유희를 보여 준다. 미아가 끝내 들려주는 토마토 농담은 영어에서 소스 이름과 앞서가는 이들을 따라잡는다는 뜻의 표현이 비슷하게 들리는 데서 비롯된다. 우스꽝스러운 상황뿐 아니라 이런 소리의 우연한 일치가 농담의 효과를 만든다.
두 장치 모두 미아가 기억하는 연예계의 세계에 속한다. 금세 기억되는 제목과 쉽게 되풀이할 수 있는 마무리 농담이 그것이다. 이 조합은 액션 캐릭터에게 에피소드마다 알아볼 수 있는 코미디 요소도 부여하려 했던 프로그램의 구상과 잘 어울린다.
