ジュールスが豚肉を食べないのは、豚を汚い動物だと思っているからです。朝食中にヴィンセントからベーコンを勧められたとき、彼はそう説明します。パルプ・フィクション。ヴィンセントは、ユダヤ教徒だから拒んでいるのかと尋ねますが、ジュールスは否定します。この会話では、動物に対する評価を根拠にした個人的な好みが示されており、宗教上の禁忌があるとは述べられていません。
議論が続くのは、ヴィンセントがその基準を試す方法を見つけるからです。犬だって不快なことをする、と彼は指摘します。するとジュールスは、犬の汚さは豚のそれとは違うと区別し、欠点を補うほどの個性が犬にはあると認めます。ヴィンセントはさらに、十分に魅力的な豚ならどうかと、例外を突き詰めていきます。
このやり取りはカフェテリア強盗の前に交わされ、互いをよく知る仲間同士の会話らしい雰囲気を保っています。食べ物をきっかけに、二人はささいな意見の違いについて議論し、冗談を言い合い、相手が自分の主張をどこまで貫くのかを確かめます。
ジュールスが豚肉を食べないと明かすのは、車の問題を解決したあと、ヴィンセントと朝食をとっている場面だ。『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)では、ベーコンを食べてみないかという誘いをきっかけに、好みや嫌悪感についての議論が始まる。それぞれが異なる基準で自分の立場を主張するため、簡単な問いかけから、次々と具体的な反論が重ねられていく。
ジュールスが豚肉を拒む理由と宗教についての問い
ジュールス・ウィンフィールドは、豚肉製品を口にしないと説明する。相棒はユダヤ教が理由なのかと尋ねるが、答えは否定的だ。この説明が重要なのは、会話の中で示されていない宗教的なアイデンティティを彼に当てはめずに済むからだ。また、この登場人物の好みを、演じている俳優のサミュエル・L・ジャクソンに結びつける根拠にもならない。
ジュールスは、豚の習性と、それに対して感じる嫌悪感を理由に拒んでいる。作中の場面は、豚についての彼の主張が正しいかどうかを確かめるものではない。むしろ、彼の話し方や考え方を描いている。個人的な信念が、彼の説明の中では誰にとっても明白であるべき規則のような強さを帯びているのだ。
ヴィンセント・ベガはまず、ベーコンなどの味を擁護する。彼の発言は、豚についてのジュールスの判断に直接反論するものではない。食べる価値を決める別の基準、つまり食べる楽しさを提示しているのだ。一方にとっては食べ物の由来が拒否する理由になるが、もう一方にとっては、口にしたときの体験が食べる理由になる。
ジュールスは、下水溝にいるネズミを例に出す。その仮定を持ち出すことで、味がよくても嫌悪感を乗り越えられるとは限らないと念を押す。こうして、彼が関心を寄せる論点に話を戻す。おいしいかどうかを考える前に、食べるのをやめるものもあるということだ。この比較によって、ヴィンセントにも自分の好みの中に同じような一線があると認めさせようとしている。
犬が例外として登場する
そこでヴィンセントは、議論の対象を変える。犬にも嫌悪感を引き起こしかねない習性があると述べ、ジュールスに犬についてどう思うか尋ねる。最初の答えは、食べ物に関する考え方と一貫している。犬も食べないというのだ。しかしジュールスは、豚には示さない配慮を犬には示す。ここから新たな議論が始まる。
犬の性格は、欠点を補う長所として持ち出される。ジュールスは犬の不快な習性を認めつつ、それを受け入れやすくする何かが犬にはあると主張する。彼の論拠は、清潔さに関する規則から、性格の評価へと移っていく。この例外によって、嫌悪感がどの場合にも同じように働くわけではないことがわかる。
この変化に気づいたヴィンセントは、性格のある豚ならどうかと提案する。別の議論を始めるのではなく、ジュールスが持ち出した新しい基準を利用して、彼に考えを修正させるような可能性を示す。ジュールスは、どれほど魅力的な性格でなければならないかという条件を大きく引き上げ、冗談の中で比較対象として『グリーン・エーカーズ』の豚、アーノルドを挙げる。
実際にはほとんど重要でない仮定を、二人が真剣に検討するところから笑いが生まれる。ヴィンセントは実験を計画しているわけでも、ジュールスの献立を変えようとしているわけでもない。相棒が議論を擁護し、修正し、何度も大げさにしていけるとわかっているから、その条件に沿って話を続けているのだ。
強盗の前に交わされる、気心の知れた会話
ジュールスとヴィンセントの関係性があるからこそ、あらゆる反論が口論に発展することなく、こうしたやり取りが成り立つ。ヴィンセントは聞いたことに異議を唱え、ジュールスは自信を持って答える。このしつこさは、相棒同士の付き合い方として親しみやすく感じられる。どちらも結論を出す必要がなくても、相手が会話を続ける気でいることをわかっている。
その朝、ジュールスの心を占めている問題との違いも見て取れる。食べ物についての議論は冗談で終わるが、仕事を辞めるという彼の決断は真剣なままだ。笑いのあと、ヴィンセントはジュールスの様子が変わったことに気づき、アパートを訪れたときに起きたことへと話が戻る。ジュールスは決断を撤回することなく、ほんの少しの間、気を緩めることができる。
その後、ヴィンセントがトイレに立つと、パンプキンとハニー・バニーが強盗を始める。朝食をめぐる会話によって、まず食卓の日常的なひとときが描かれている。すぐに何かが起きるわけではなく、いくらでも続きそうな議論に映画が時間を割いていたからこそ、雰囲気の変化が際立つ。
こうして豚肉を拒む姿からは、会話の仕方や好みを貫く姿勢がうかがえる。ジュールスの正体を解き明かす秘密の手がかりでも、彼の変化をそれだけで証明するものでもない。この場面は、その朝に新たな衝突が訪れる前に、彼のユーモアと二人の相棒の信頼関係を見せている。
英語版では、議論の展開を追ううえで役立つ、汚さを表す二つの形容詞が使われています。ヴィンセントは犬を「dirty(汚い)」と呼び、ジュールスもその程度の汚さは認めます。しかし、嫌悪感を正当化するために使う、より強い表現「filthy(ひどく汚い)」とは区別します。この違いによって、相棒の指摘を全面的に否定することなく、犬を例外として扱えるのです。
翻訳された台本を読むときは、こうした強さの違いに注目するとよいでしょう。両方の表現が同じ言葉に置き換えられると、やり取りはすぐに矛盾しているように見えることがあります。英語ではジュールスが程度の差を示し、そのうえで犬の個性を埋め合わせの理由に加えています。筋の通った議論とは言い難いものの、翻訳の仕方によって見えやすさが変わる、一段階の論理があります。
特定の字幕版や吹替版が正しいと決めつける必要はありません。冗談を生み出す言葉の仕組みを見つけるための手がかりです。ジュールスが分類の仕方を調整する一方で、ヴィンセントはそれを揺るがす次の例を探しています。
