Essere poco conosciuti da una parte del pubblico statunitense non significa non avere una carriera alle spalle. Il cast europeo di Bastardi senza gloria riunisce esperienze precedenti e ruoli drammatici molto diversi.
Una scoperta dipende da chi guarda
Christoph Waltz arrivò a Bastardi senza gloria dopo aver già costruito una carriera prima di incontrare Tarantino. Presentarlo come qualcuno che ha iniziato a recitare grazie a Hans Landa significa confondere il riconoscimento internazionale con l’inizio del mestiere. Il film ha ampliato la sua visibilità e ha trasformato la sua interpretazione in un punto di riferimento per molti spettatori, ma non ha creato retroattivamente tutta la sua esperienza.
La scelta di Landa dipendeva da esigenze molto particolari. In un incontro pubblico al Festival di Gerusalemme del 2016, Tarantino spiegò che aveva avuto difficoltà a trovare l’interprete giusto e che l’arrivo di Waltz aveva permesso di risolvere il problema. L’aneddoto documenta una difficoltà di casting: il personaggio richiedeva una combinazione di padronanza verbale, cambi di tono e presenza scenica che il regista considerava indispensabile.
La collaborazione tra Christoph Waltz e Tarantino ha un suo percorso. Qui interessa ciò che quella scelta produce all’interno del film. Landa può sembrare accogliente e minaccioso senza cambiare del tutto il proprio comportamento esteriore. La sua eloquenza cortese serve a imporre un rapporto impari. La cortesia non attenua il pericolo: gli permette di prolungare la conversazione e di decidere quando rivelare ciò che già sa.
La lingua contribuisce a questo potere. Cambiare lingua modifica chi capisce una conversazione e chi ne rimane escluso. Il cast internazionale non è soltanto una decorazione d’epoca: permette alla comprensione, all’accento e alla traduzione di contribuire alla suspense. Un attore deve sostenere il personaggio mentre cambia la situazione comunicativa, e lo spettatore impara ad ascoltare queste variazioni come azioni.
Ménochet e Fassbender ricoprono ruoli diversi
Denis Ménochet interpreta Perrier LaPadite, il contadino della sequenza iniziale. La sua interpretazione si fonda su una resistenza sempre più difficile da mantenere. Il personaggio ha ragioni per controllare il volto e la voce, ma la scena lascia intuire il prezzo di questo sforzo. La forza fisica suggerita dalla sua presenza non gli offre una via d’uscita di fronte al potere istituzionale e alle informazioni in possesso di Landa.
La sequenza mette a confronto due modi di abitare il silenzio. Landa può permettersi di prolungarlo; LaPadite deve attraversarlo senza rivelare troppo. Ménochet non interpreta una versione ridotta dello stesso virtuosismo verbale di Waltz. Per dare tensione alla conversazione, la scena ha bisogno di una risposta diversa. Il suo contributo si comprende meglio osservando come accoglie ogni domanda e come cambia la sua capacità di reggere la situazione. Il primo piano permette di cogliere una sconfitta che non si è ancora trasformata in una confessione verbale completa.
Michael Fassbender, dal canto suo, aveva già preso parte a film come 300 e Hunger prima di interpretare Archie Hicox. Non è corretto descriverlo come un perfetto sconosciuto scoperto da Tarantino. Hicox ha un rapporto diverso con la cultura e il linguaggio: è un militare britannico esperto di cinema tedesco, che deve assumere un’identità nell’ambito di un’operazione sotto copertura.
Nella taverna, la sua apparente padronanza si rivela fragile. Il personaggio sa molto, ma è sotto osservazione e non può controllarla. L’interpretazione deve mostrare sicurezza senza eliminare la possibilità di sbagliare. Il pubblico può così capire che parlare una lingua e sapersi destreggiare in tutte le sue convenzioni sociali non sono esattamente la stessa capacità. La tensione nasce da questa distanza, non da un’inferiorità dell’interprete.
Un cast internazionale non si riduce al cattivo straniero
Il film assegna ruoli diversi anche a Mélanie Laurent, Diane Kruger e Daniel Brühl. I loro personaggi non formano un gruppo omogeneo di stranieri presentati a Hollywood. Shosanna è una sopravvissuta che gestisce le informazioni; Bridget von Hammersmark si serve della propria professione pubblica nell’ambito di un’operazione clandestina; Fredrick Zoller unisce la celebrità militare alla pressione personale. La nazionalità, da sola, non spiega nessuno di questi ruoli.
Allo stesso modo, è meglio escludere i nomi aggiunti per associazione. Nadia Hilker non fa parte del cast di Bastardi senza gloria e non è un esempio documentato di questa collaborazione. Gli elenchi di attori europei possono confondere film e registi quando si basano su somiglianze vaghe. Perché il legame sia pertinente, occorre poter identificare un film e un ruolo.
Parlare di scoperta può anche nascondere il lavoro precedente degli interpreti in televisione, a teatro o in cinematografie meno conosciute dal pubblico a cui ci si rivolge. Un film di larga diffusione crea un nuovo contesto di fruizione, ma non trasforma tutto ciò che è venuto prima in una preparazione invisibile per quell’unico incontro. Riconoscere questa differenza permette di apprezzare il casting senza esagerare la capacità del regista di inventare carriere dal nulla.
L’interesse del cast sta nella precisione delle differenze. Ogni personaggio ha un rapporto diverso con la lingua, l’autorità e l’esposizione pubblica. Il film mette alla prova queste capacità in conversazioni prolungate. Il cast europeo apporta voci ed esperienze concrete a questa costruzione, mentre il montaggio stabilisce quando una sicurezza comincia a sembrare sospetta e quando un gesto rivela più di quanto le parole siano riuscite a nascondere.
Torna alla Regia degli attori e preparazione del cast.
Vedi tutti gli articoli in Come lavora Tarantino con i suoi attori: casting e prove
