타란티노 영화 속 유럽 배우: 재평가, 언어, 결정적 역할

미국 관객 일부에게 잘 알려지지 않았다고 해서 배우 경력이 없다는 뜻은 아니다. 《바스터즈: 거친 녀석들》의 유럽 배우들은 서로 다른 이전 경력과 다양한 극적 역할을 보여 준다.

누가 바라보느냐에 따라 ‘발견’은 달라진다

크리스토프 왈츠는 타란티노를 만나기 전부터 배우로 활동해 왔다. 한스 란다 역 덕분에 연기를 시작한 사람처럼 그를 소개하면 국제적인 인정을 받은 시점과 배우로서의 경력을 시작한 시점을 혼동하게 된다. 이 영화는 왈츠의 인지도를 크게 높이고 그의 연기를 많은 관객에게 인상적인 기준점으로 남겼지만, 그동안 쌓아 온 경험을 소급해 없던 일로 만들지는 않는다.

란다 역의 캐스팅에는 매우 까다로운 조건이 따랐다. 타란티노는 2016년 예루살렘 영화제에서 가진 공개 대담에서 적임자를 찾는 데 어려움을 겪었으며, 왈츠가 합류하면서 문제가 해결됐다고 설명했다. 이 일화는 캐스팅 과정의 어려움을 보여 준다. 감독이 반드시 필요하다고 여긴 언어 구사력과 어조의 변화, 존재감을 한데 갖춘 배우가 캐릭터에 필요했다.

타란티노와 크리스토프 왈츠의 협업에는 그 자체의 경로가 있다. 여기서는 그 캐스팅이 영화 안에서 어떤 역할을 하는지에 주목한다. 란다는 겉으로 드러나는 태도를 크게 바꾸지 않고도 다정하게 보이다가 위협적으로 변할 수 있다. 그는 말솜씨와 예의범절로 불평등한 관계를 만든다. 공손함은 위험을 누그러뜨리는 게 아니라 대화를 이어 가고 이미 알고 있는 사실을 언제 드러낼지 결정할 수 있게 해 준다.

언어도 그런 힘을 보탠다. 언어가 바뀌면 대화를 이해하는 사람과 배제되는 사람이 달라진다. 국제적인 출연진은 시대상을 꾸미는 데 그치지 않는다. 이해와 억양, 통역이 서스펜스의 일부가 되도록 한다. 배우는 소통 방식이 달라지는 동안에도 캐릭터를 유지해야 하고, 관객은 그 변화를 하나의 행동처럼 듣게 된다.

메노셰와 패스벤더가 맡은 서로 다른 역할

데니스 메노셰는 첫 장면에 등장하는 농부 페리에 라파디트를 연기한다. 그의 연기는 갈수록 버티기 어려워지는 저항을 바탕으로 한다. 라파디트는 표정과 목소리를 통제해야 할 이유가 있지만, 장면에서는 그 노력에 따르는 대가가 드러난다. 메노셰의 존재감이 암시하는 신체적 힘도 란다의 제도적 권력과 정보력 앞에서는 탈출구가 되지 못한다.

이 장면은 침묵을 대하는 두 방식의 대조를 보여 준다. 란다는 침묵을 길게 끌 수 있지만, 라파디트는 너무 많은 것을 드러내지 않은 채 그 침묵을 헤쳐 나가야 한다. 메노셰는 왈츠의 언변을 축소해 되풀이하지 않는다. 대화에 긴장감을 주려면 다른 방식의 반응이 필요하다. 질문을 하나씩 받아들이는 모습과 상황을 버텨 내는 능력이 어떻게 달라지는지를 살펴보면 그의 연기가 더 잘 보인다. 클로즈업은 아직 완전한 자백으로 이어지지 않은 패배를 포착한다.

한편 마이클 패스벤더는 아치 히콕스 역을 맡기 전에 《300》과 《헝거》 같은 영화에 출연했다. 그를 타란티노가 발굴한 완전한 무명 배우라고 설명하는 것은 적절하지 않다. 히콕스는 문화와 언어를 또 다른 방식으로 다룬다. 독일 영화에 조예가 있는 영국 군인으로서 비밀 작전 중 다른 신분을 연기해야 한다.

선술집 장면에서 그가 겉으로 보이는 자신감은 흔들리기 시작한다. 히콕스는 많은 것을 알지만 자신이 통제할 수 없는 감시를 받는다. 연기는 실수할 가능성을 없애지 않으면서도 자신감을 보여 줘야 한다. 관객은 어떤 언어를 할 줄 아는 것과 그 언어에 딸린 사회적 관습을 모두 헤쳐 나가 살아남는 것이 똑같은 능력은 아니라는 점을 이해하게 된다. 긴장감은 바로 그 간극에서 비롯되며, 배우가 열등해서 생기는 것이 아니다.

국제적인 출연진은 외국인 악역만으로 이뤄지지 않는다

영화는 멜라니 로랑, 다이앤 크루거, 다니엘 브륄에게도 서로 다른 역할을 부여한다. 이들의 캐릭터는 할리우드에 소개된 외국인이라는 하나의 범주로 묶이지 않는다. 쇼산나는 생존을 위해 정보를 관리하고, 브리짓 폰 해머스마크는 비밀 작전에서 자신의 공적인 직업을 활용한다. 프레드릭 졸러에게는 군인으로서의 명성과 개인적인 압박이 함께 작용한다. 국적만으로는 이들 역할을 설명할 수 없다.

그와 마찬가지로, 연관성만으로 이름을 덧붙이지 않도록 해야 한다. 나디아 힐커는 《바스터즈: 거친 녀석들》의 출연진이 아니며, 이 협업의 사례로 인정된 인물도 아니다. 유럽 배우 목록을 막연한 유사성만으로 작성하면 작품과 영화 제작자가 뒤섞일 수 있다. 관련성을 논하려면 구체적인 영화와 역할을 확인할 수 있어야 한다.

‘발견’이라는 말은 배우가 텔레비전이나 연극, 또는 관객이 덜 접한 영화권에서 쌓은 경력을 가릴 수도 있다. 널리 유통되는 영화가 새로운 관람 맥락을 만들어 내기는 하지만, 이전의 모든 활동이 그 단 한 번의 만남을 위한 보이지 않는 준비였던 것처럼 만들지는 않는다. 이 차이를 인정하면 감독이 경력을 무에서 만들어 냈다는 식으로 과장하지 않으면서도 캐스팅의 성과를 평가할 수 있다.

이 앙상블의 매력은 인물마다 다른 점을 정교하게 살려 낸 데 있다. 각 인물은 언어와 권위, 대중에게 노출되는 상황을 서로 다르게 대한다. 영화는 긴 대화를 통해 이런 능력을 시험한다. 유럽 배우들은 구체적인 목소리와 경험을 더하고, 편집은 자신감이 의심스럽게 보이기 시작하는 순간과 몸짓이 말로 감춘 것보다 더 많은 것을 드러내는 순간을 조율한다.

다시 배우 연출과 출연진 준비.

타란티노는 배우들과 어떻게 작업하는가: 캐스팅과 리허설의 모든 글 보기