ジャン=ピエール・メルヴィルとタランティーノ:「Le Doulos」への信頼

『Le Doulos』は、タランティーノの映画愛好家としての歩みにおいて、特別な位置を占めている。1994年、彼はギャヴィン・スミスに、何が起きているのかをまだすべて理解できていなくても、感情的に引き込まれ続けるこの映画の魅力について語った。

1994年の発言と、スクリーンで観た脚本

『Film Comment』1994年7・8月号に掲載されたインタビューで、タランティーノは『Le Doulos』をおそらく自分のお気に入りの脚本だと挙げた。ただし、評価の対象は映画だと断っている。彼が注目したのは、結末がそれまでの情報を組み替える一方で、観客の感情的な関心を失わせない点だった。この但し書きがあるからこそ、彼が読んだと述べていない脚本原稿についての解釈を、彼の発言に帰することは避けられる。

会話の出発点は、ギャヴィン・スミスが提示したメルヴィルと『レザボア・ドッグス』の比較だった。共通点は、黒いスーツや犯罪者たちだけではない。より豊かな問いは物語の語り方にある。映画がどこへ向かっているのかを知っているという信頼があるからこそ、観客が暫定的で不完全な事実の理解を受け入れられるようにするには、どうすればよいのか。

1962年公開の『Le Doulos』は、犯罪者や警察、そして密告への疑念が渦巻く世界を描く。登場人物たちは、全員が同じ情報を持っているわけではなく、それを率直に明かすわけでもない。ある出会いが、誰かにとっては忠誠の証しに見えても、別の人物には裏切りの兆候に映ることがある。観客は、全貌がすぐには明かされない身振りを読み解かなければならない。

タランティーノの指摘は、この不確かさが偶然の混乱とは異なることを見分ける助けになる。映画には、観続けるための具体的な動機がある。誰かが危険にさらされ、誰かは誰を信頼すべきか知ろうとし、ある決断によって逃げ道が閉ざされるかもしれない。人間関係の全体像がまだ形づくられている途中でも、感情的な危機がはっきりしているからこそ、関心は保たれる。

ポラール――行動、情報、忠誠の掟

フランス語の「ポラール」は、警察・犯罪ものの物語ジャンルを指す。メルヴィルの作品では、その世界は習慣や儀式に凝縮されることがある。部屋に入る、話す前に視線を向ける、姿勢を崩さない、合図を待つ。抑制された演出によって、わずかな行動の変化が重要な意味を帯びる。すべてを言葉で説明する必要はない。

沈黙は、観客が想像をめぐらせる余地も生み出す。表情を見せない人物を前に、私たちはそこに恐怖があるのか、計算なのか、無関心なのかを見極めようとする。ほかの登場人物の決断も同じ解釈に左右されるため、その営みがサスペンスを生む。読み違いは、銃と同じくらい危険になりうる。

衣服や室内もまた、抑制された表現の一部を担う。状況が見かけほど安定していないときでさえ、そこには統制やプロ意識が感じられることがある。整然とした外見は、予測可能な行動を保証しない。外面と内面の葛藤との隔たりが、告白ですべてを説明することを避けた演出に表現力を与える。

忠誠の掟は対立に形を与えるが、安定した共同体を保証するものではない。登場人物たちは、ある規則が守られると信じる必要がある一方で、情報を隠し、自分の利益を守って生きている。この二つの必要が衝突すると、緊張が生まれる。裏切りは単なる筋書き上の意外な展開ではない。もともと不安定だった世界の中で行動できるという可能性そのものを脅かす。

ネオノワールとその犯罪都市との比較からは、舞台や伝統が異なるとはいえ、問題意識の共通する一群を位置づけることができる。フランスのポラールを、アメリカ映画の装飾的な模倣にしてしまうべきではない。メルヴィルの作品には、それ自体で見分けられるリズムや距離感、抑制の表現がある。

タランティーノの作品で変化するもの

『レザボア・ドッグス』では、登場人物たちは多くを語り、掟について議論し、起きたことの説明を組み立てていく。この言葉の多さは、メルヴィルに結びつけられる抑制との違いを際立たせる。共通しているのは、言葉が何を隠しうるか、そして誤った相手を信頼することがどんな結果を招くかという点であって、両監督が同じ量の台詞を使うということではない。

犯罪映画では、出来事を語ることが、主導権を握る手段になりうる。最も説得力のある説明を持つ者が、集団の行動を導けることもある。しかし、説得力があることは真実を語っていることと同じではない。あらゆる細部を確かめる時間がなく、限られた情報で決断せざるを得ないとき、この食い違いはとりわけドラマを生む。

こうした物語の最後に明かされる事実には、難しい役割がある。過去の記憶を塗り替えながら、物語を恣意的な罠の連続にしてはならない。以前に目にした身振りは、そこにあった事実を保ちながら、別の意味を帯びる必要がある。手がかりは示されていたのに、そのつながりをまだ理解していなかったと気づくことが、満足感につながる。

この仕掛けは、二度目の鑑賞にも影響する。問いは、何が起きたのかだけではなく、私たちの認識がどのように導かれていたのかへと変わる。登場人物が知らないことを知ったうえで場面を見たり、疑念がどれほど不完全な情報に依存していたかに気づいたりできる。映像は変わらなくても、映画は別の体験をもたらす。

1994年の発言が言い当てているのは、まさにその楽しさだ。不確かな状況にあっても、導かれていると感じられること。ここでメルヴィルが魅力的なのは、登場人物同士の信頼を揺さぶりながら、観客との信頼関係を保つ語り手だからだ。タランティーノの称賛は、具体的な対話の中に記録されている。その約束がどのように機能するかは、映画を観れば自分で確かめられる。

タランティーノが敬愛する映画監督・俳優の特集をご覧ください。

クエンティン・タランティーノが敬愛する映画監督と俳優 の記事をすべて見る