『ジャンゴ 繋がれざる者』における人種差別的な言葉――背景、反復、論争

『ジャンゴ 繋がれざる者』では、黒人に対する侮蔑語として知られる「Nワード」が繰り返し使われます。その役割を分析するには、登場人物が何を言うのか、その言葉を作品に含めるという判断、そしてそれを聞く人々の経験を区別する必要があります。

言葉は場面の中で権力を配分する

この映画で侮蔑語が登場するのは、登場人物が感情を抑えられなくなったときだけではありません。発する側が当たり前だと考えている命令や取引、会話の一部として使われます。こうした反復は、軽蔑が社会の日常にいかに溶け込むかを示しています。言葉は異なる人々をひとくくりにし、彼らは従うべきだという期待を強めます。

誰が誰に向けて話すかによって、その役割は変わります。キャンディは他の人々の前でジャンゴを辱めるためにその言葉を使い、看守は囚われた人を対話の相手として認めないために使います。スティーブンは、家の中の秩序を維持するための監視にその言葉を取り込みます。話す人物が変われば言葉の効果も同じになるわけではありません。それぞれの関係に、異なる権力の配分があるからです。

ジャンゴもまた、周囲の人々の言葉遣いを使いこなします。とりわけ、信じてもらわなければならない人物像を演じるときにそうします。しかし、そのことですべての発言が同じ意味になるわけではありません。観客は、キャンディの前で演じる役柄と、ジャンゴの本当の目的との隔たりを知っています。解釈を左右するのは、単語だけを切り取って識別することではなく、その情報や口調、発言の結果です。

繰り返される言葉は、息苦しさを生むことがあります。身体的な暴力のない場面でさえ、その言葉は構造的な脅威を思い起こさせます。つまり、ジャンゴの言葉に耳を傾ける前に、彼を決めつけてもよいと考える人々がいるということです。自由な人間であり、専門職に就く者として自分を示そうとする彼の闘いには、そうした決めつけへの異議申し立ても含まれます。誰がどんな条件で彼に名前をつけ、彼に応答を求める権利を持つのかという点にも、自律をめぐる闘いがあります。

タランティーノの歴史的正当化だけでは議論は尽くせない

2013年1月にABCニュースが放送した『ナイトライン』のインタビューで、タランティーノは、1858年のミシシッピ州でその言葉が使われていたことを根拠に、作品での使用を擁護しました。同じ場でジェイミー・フォックスは、観客に不快感を与えることも意図した効果の一部だと説明しています。これらは映画の表現上の選択と意図についての発言であり、当時のあらゆる会話を歴史的に測定したものではありません。

ある時代にその言葉が実際に使われていたかどうかと、作品内でそれを繰り返すかどうかは、関連はしていても別の問いです。フィクションは、時間や状況、視点を選び取ります。過去のあらゆる声を途切れなく記録するものではありません。歴史的にあり得た語彙であっても、どれほど聞かせるのか、誰に言わせるのか、どのような間合いで使うのかという芸術上の選択が必要です。

だからこそ、その侮蔑語が存在していたと証明するだけでは、論争に決着はつきません。歴史的に使われていたことを認めつつ、特定の形で重ねて使うことの効果を問うことはできます。また、使用を減らせば登場人物を取り巻く環境が不自然に穏やかになったと考えることもできます。どちらの立場も、数字で分析を置き換えるのではなく、映画がどのような経験を作り出していると考えるのかを説明する必要があります。

公表されている使用回数は、脚本の草稿、書き起こし、完成版のどれを調べるか、また関連する表現をどう数えるかによって異なります。どの版を、どの基準で数えたかを明確にしなければ、正確な数値は裏付けに乏しい精密さを装うことになります。未確認の統計を繰り返したり、批評の中で侮蔑語を何度も再現したりしなくても、この議論は可能です。

登場人物を演じることは、その言葉遣いに同調することではない

ABCのインタビューでは、ディカプリオが当初その台詞を口にすることに苦労し、役を演じるにあたってフォックスとサミュエル・L・ジャクソンの支えを受けたことも語られています。この証言は、俳優と架空の人物を区別するうえで役立ちます。人種差別的な関係を説得力をもって演じることが仕事であり、脚本の言葉を演者個人の発言にすることではありません。

この区別があるからといって、観客全員が同じようにその表現を受け止めると考える必要はありません。批判的な意図と、不快感や疲れ、拒絶の思いは両立し得ます。歴史についての知識や個人の経験、エクスプロイテーション映画との関わり方によって、観客が感じ取るものは変わります。ある選択を説明しても、それが誰にとっても納得できるとは限りません。

映画の変化に富んだトーンは、こうした難しさを強めます。侮蔑語は脅迫やユーモア、復讐の場面で使われ、それぞれ異なる効果を生み出すことがあります。言葉を発する人物の愚かさが笑いを誘う場合でも、その言葉は人種による従属関係の中にあります。笑いは自動的に言葉の重みを消し去るわけではありませんが、攻撃する側を笑いの対象にすることはあります。

翻訳によって、さらに別の媒介が加わります。英語のその言葉には固有の歴史があり、吹替や字幕での訳語が、そこに結びついた連想をすべてそのまま伝えることはできません。スペイン語版を分析する際には、言葉による暴力を軽く見る口実にすることなく、その違いを認める必要があります。単語ごとの響きが変わっても、場面における権力関係は保たれることがあります。

批評において最も有意義なのは、それぞれの場面で言葉が何をしているかを問うことです。威圧するのか、分類するのか、挑発するのか、演技を隠すのか、それとも序列を明らかにするのか。そこから、背景を肯定と取り違えたり、意図を結果と同一視したりせずに、タランティーノが繰り返し使うことの是非を考えられます。この論争は、歴史的な暴力をどう表現するかをめぐる、より大きな議論の一部です。その暴力は、名指されるのを聞く人々に、今も影響を与え続けています。

『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドに戻る

ジャンゴ 繋がれざる者:救出、登場人物、南部の西部劇 の記事をすべて見る