『キル・ビル Vol.2』の締めくくりでは、ベアトリクスの物語に決着がついた後、スクリーンに俳優たちが再び登場します。いくつかの異なるパートを、全編が白黒の単一シークエンスだと取り違えてはいけません。
結末の後、キャストが再び登場する
Vol.2のエンドクレジットは、作品全体への別れの挨拶として機能します。2作品に登場した人物たちを振り返り、ずっと前に物語から姿を消した顔ぶれをもう一度見ることができます。ここで基準となるのは、出来事の時系列でも、ベアトリクスの敵のリストでもありません。物語の道のりを支えてきた演技の数々をたたえることです。
こうして人物たちが再び登場すると、彼らとの関係も変化します。物語の中では、それぞれの登場が脅威や障害、あるいは助けの前触れとなることがあります。クレジットでは、映像が演じた俳優の名前と結びつきます。観客は人物と俳優の両方を同時に認識できます。映画は、暴力が物語の一部だったことを否定せずに、たった今目にした暴力から距離を取らせてくれます。
2部作として公開された作品にとって、第1作の出演者たちを再び登場させることには、とりわけ大きな意味があります。締めくくりは、直近の1時間に見たキャストだけに限りません。2つのパートを、彼らの身体や顔を通してひとつに結びつけます。その効果は、出演者が舞台に戻って観客に挨拶するようなものです。主人公、敵、端役の違いはひととき脇に置かれ、皆が同じ形で認識されます。
すべてのクレジットが同じ映像表現を使っているわけではない
キャスト紹介のモンタージュと、ベアトリクスが車を運転する白黒のパートは区別して考える必要があります。別れの場面全体をモノクロ映像の連続として描写すると、目に見える違いが消えてしまいます。締めくくりには複数の映像表現が使われており、すべての映像に同じ役割を持たせているわけではありません。
キャストのモンタージュは、人物たちの記憶を呼び起こします。一方、運転中の映像がよみがえらせるのは、移動の途上にある姿――目的地へ向かうベアトリクスです。結末の後にこの映像を再び使うことで、その意味は変わります。かつてはこれから起こる行動を予感させた集中した表情も、今では歩んできた道のりを切り取った映像として見ることができます。
その白黒の使用は、回想される多くの場面の色彩豊かな連続性と、このパートを切り分けています。これを自動的に歴史上の特定の時期や、正確な記憶と結びつける必要はありません。クレジットの中では、グラフィック表現として、アクションから距離を置く手法として、あるいは主人公の顔と道路を象徴的なイメージに変える方法として機能し得ます。
音楽もまた、各パートの違いを際立たせます。チンゴンが演奏する「マラゲーニャ・サレローサ」はキャスト紹介に流れ、シヴァリーの「グッドナイト・ムーン」はクレジットの別の場面で使われます。歌詞を引用しなくても、この違いが果たす役割は分かります。曲調の変化と、それぞれの曲が異なる別れの形をどう支えているかに注目すれば十分です。
名前の取り消し線と、エルの生死をめぐる不確かさ
複数の出演者の名前に施されたグラフィック上の仕掛けは、復讐リストの仕組みを思い起こさせます。名前に取り消し線を引くのは、達成した目標に印をつけるためにベアトリクスが使う記録を連想させます。この操作をクレジットに持ち込むことで、映画は物語の語彙を、通常は制作に携わった人々を紹介するための場に重ね合わせます。
ダリル・ハンナに添えられた疑問符は、取り消し線のある名前とは意図的に異なる印です。エルの運命は、死が描かれたことで決着したわけではありません。この印はその不確かさを残しますが、それだけで彼女の生存を断定するものでも、具体的な続編を予告するものでもありません。その意味は、すべての人物に同じ結末が確認されたわけではないと認めることにあります。
また、クレジットを死亡者の文字どおりのデータベースとして扱うべきでもありません。この仕掛けには遊び心があり、選択的でもあります。俳優の名前と演じた人物の運命を混ぜ合わせ、観客がその置き換えに気づくことを前提としています。あまりに事務的に読み解けば、物語の慣習が退場口に再び現れる面白さが失われてしまいます。
こうして締めくくりは、キャストに別れを告げながら、数分間は『キル・ビル』の語り口の中にとどまるという、2つの体験を同時にもたらします。映像は復讐の物語を先へ進めなくなりますが、その痕跡や音楽、視覚的な記憶は残ります。物語は終わります。それを見つめるための表現は、クレジットの間も続いていきます。
戻る:『キル・ビル』ガイド。
