子役の演出:ジュリア・バターズとパール・ヘイニー=ジャーディン

少女の演技を真剣に受け止めることは、その経験を大人とまったく同じものとして扱うことを意味しません。ジュリア・バターズの証言からは、厳しさ、説明、寄り添いが組み合わさった演出のあり方がうかがえます。

ジュリア・バターズが役柄独自の視点を得る

2019年7月に公開された『Esquire』のインタビューで、ジュリア・バターズは、タランティーノから自分を一人の俳優として扱うと言われ、物語のどの視点を知りたいか尋ねられたと振り返っています。彼女が選んだのは自分の役の視点でした。トゥルーディはリックについて何もかも知っているわけではないからです。このやりとりからは、彼女の早熟さを漠然と褒めるだけではなく、演技について話し合っていたことがわかります。

視点の選択には、具体的な意味があります。俳優は物語の全容を知っていても、役柄が知っていることに限られた行動を作り上げることができます。トゥルーディは、リック・ダルトンの危機を観客に説明するために場面に登場するのではありません。自分の仕事や読書、そして人と分かち合う考えに集中しています。その自立した姿勢があるからこそ、彼女の言葉は、大人を助けるためだけに書かれたように見えることなく、相手に影響を与えます。

『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッドにおけるトゥルーディ・フレイザーの存在』は、ひとつの型にはまった尊大さに陥らない自信によって支えられています。トゥルーディは自分の仕事には厳格でありながら、リックの感情に気づけば繊細な一面も見せます。この変化を表現するには、相手の話を聞くことが欠かせません。大人びた台詞をただ暗唱するだけの演技では、二人の間に築かれる関係が失われてしまいます。

『撮影現場で交わされるリックとトゥルーディの会話』は、よくある思い込みも覆します。有名な大人がいつも教える側に立つわけではありません。トゥルーディは、リックが聞く必要のある仕事についての考えを伝えます。この場面では、子どもを大人の悩みをすべて理解する存在に仕立てることなく、プロとしての権威が別の形で分かち合われています。

動作を説明し、その実演に寄り添う

バターズは『Backstage』に、タランティーノがヘッドホンとモニターを使って撮影シーンを見学させてくれたこと、また自分が床にいるときには、彼女と同じ目線になるよう身をかがめて演出したことを語っています。さらに、ディカプリオと一緒に行う身体を使った演技の場面では、ゾーイ・ベルが立ち会っていたとも述べています。これらは具体的なサポートの例です。あらゆる撮影現場の条件を一般的に保証するものとして受け取るべきではありません。

説明を受けられれば、なぜ動作を繰り返すのか、そのどの部分をカメラに収める必要があるのかを理解しやすくなります。俳優にとって、何を伝えようとしているのかを知ることは、動きと意図を結びつける助けになります。演出とは、ただ感情を求めることではありません。しばしば断片的に撮影される状況を、理解できるようにすることでもあります。

バターズ本人の性格とトゥルーディの振る舞いは、分けて考える必要があります。役柄は、集中するための習慣や、仕事中にどう呼ばれたいかにこだわります。それはフィクションの一部です。俳優は、カメラの外でもまったく同じやり方をすることなく、その規律を演じられます。実際、自分とは異なる振る舞いを表現することは、たまたま捉えられた印象的な子どもの性格ではなく、演技上の選択だとわかる手がかりになります。両者を混同すると、演技の仕事を、存在する必要もない伝記的な偶然に矮小化してしまいます。

ここでは、タランティーノの俳優演出を、人間関係や記録された指示を通して分析できます。すべての子役に同じ要求がされ、同じ方法で台詞を覚え、同じ感情で撮影を経験したと想定する必要はありません。作品ごとに、役ごとに、求められるものは異なります。

『キル・ビル』のB.B.:大人の対立の中にいる少女

『キル・ビル Vol.2』でB.B.を演じるのは、パール・ヘイニー=ジャーディンです。彼女の存在によって、ビアトリクスとビルの最後の対面は様相を変えます。主人公は、未解決の対立に決着をつける前に、ある関係を認め、その中で過ごす必要があるからです。大人たちが自分の理解を超える情報や緊張を共有する一方で、少女は遊びや家庭での会話に加わります。

ヘイニー=ジャーディンの演技は、バターズのそれとは異なる役割を担っています。B.B.は、芸能の仕事について語るプロの役ではありません。彼女の自然な演技は、暴力と復讐の物語の中に、家庭という場を生み出します。主人公である大人の母性を象徴するだけの存在になるのではなく、場面に日常の息づかいをもたらすことが求められます。

知っていることの違いがあるからこそ、しぐさへの注意が重要になります。大人にとって過去の重みを帯びた出来事も、少女にとっては目の前の遊びかもしれません。その隔たりが、観客の感情の流れを形作ります。裏付けとなる証言がない限り、ヘイニー=ジャーディンが対立を完全に大人のように理解していたと決めつけたり、具体的な演出手法を作り上げたりするべきではありません。

この二つの事例は、プロとしての敬意を、誰に対しても同じことを求める姿勢に矮小化できない理由を示しています。子どもの演技には、明確な目標、相手の話を聞く姿勢、そして演技に取り組める環境が必要です。バターズとヘイニー=ジャーディンは、画面上でそれぞれ異なる存在感を放ち、大人を小さくしただけの存在ではありません。映画が別の年齢層の問題の中に彼女たちを置くときも、それぞれの役が固有の世界を保てるかどうかが、演技の力を左右します。

「俳優の演出とキャスティングの準備」に戻る。

タランティーノの俳優への演出:キャスティングとリハーサル の記事をすべて見る