〈바스터즈: 거친 녀석들〉의 언어: 누가 이해하고, 누가 속이고, 누가 지배하는가

〈바스터즈: 거친 녀석들〉에서 다른 언어를 구사하면 행동할 수 있는 가능성이 달라진다. 언어는 누가 대화를 따라갈 수 있는지, 어떤 정체성이 그럴듯하게 받아들여지는지, 어떤 세부 사항이 누군가를 들키게 할지를 좌우한다.

언어를 바꾸면 대화의 청중도 달라진다

영화는 하나의 이야기 안에서 여러 언어를 사용하고, 언어의 차이가 실제 결과를 낳게 한다. 서사상의 편의를 위해 모든 인물이 공통어를 쓰는 것은 아니다. 프랑스어, 영어, 독일어, 이탈리아어는 정보를 서로 다르게 분배한다. 각자가 무엇을 이해하는지 알면, 같은 말이 어떤 이에게는 분명하고 다른 이에게는 알 수 없는 장면을 만들 수 있다.

농장 장면에서는 프랑스어에서 영어로 바뀌면서 누가 심문을 따라갈 수 있는지가 달라진다. 란다는 정중한 설명을 곁들여 언어를 바꾸지만, 그 효과는 전략적이다. 숨어서 듣는 이들은 대화에서 배제된다. 물리적으로 가까이 있는 두 청중이 의미에 접근할 수 있는 정도는 서로 다르다. 언어는 방의 구조를 바꾸지 않고도 벽처럼 기능한다.

이 장치는 관객에게도 영향을 미친다. 등장인물이 이해하지 못하는 말을 자막으로 관객에게 전달하면, 안도감 대신 불안감을 키우는 우위가 생길 수 있다. 관객은 무슨 말이 오가는지 알고, 누가 배제되는지도 알아차린다. 장면 속에서 위험에 처한 이들에게 그 지식을 전할 수 없다는 데서 긴장이 생겨난다.

언어를 바꾸는 일이 의미를 갖는 것은 그 변화가 의도와 권력 관계에 얽혀 있기 때문이다. 몇 가지 언어가 나오는지만 세는 것으로는 충분하지 않다. 누가 언어 전환을 제안하는지, 누가 받아들일 수 있는지, 누가 접근 기회를 잃는지 살펴봐야 한다. 초반 장면, 그 결정은 란다가 심문을 이끌고 결말을 준비하는 방식의 일부다.

정확하게 말한다고 해서 그 지역 사람처럼 보이는 것은 아니다

술집 장면에서는 다른 문제가 등장한다. 히콕스는 독일어로 소통할 수 있지만, 그의 억양은 해명을 요구받게 만든다. 말을 알아듣고 대답하는 데 필요한 언어 능력과 특정 출신인 것처럼 보이는 데 필요한 사회적 능력은 정확히 일치하지 않는다. 임무에는 두 가지가 모두 필요하고, 히콕스는 주의 깊은 대화 상대 앞에서 그 차이를 깨닫는다.

그는 지역적 배경을 설명해 이상해 보이는 점을 납득 가능한 특성으로 바꾸려 한다. 영화에 대한 지식도 공유할 만한 참조점을 제공해 그 설명을 뒷받침한다. 이 장면은 정체성이 목소리, 어휘, 문화적 기억, 동행자들의 반응 등 여러 요소로 만들어진다는 점을 보여준다. 대답은 도움이 될 수 있지만, 동시에 다른 이들이 확인할 수 있는 단서를 더한다.

손가락 세 개를 펴 보이는 동작은 문제를 말의 영역 너머로 확장한다. 몸에 밴 습관 하나가 언어로 지켜 온 정체성을 무너뜨리고 만다. 이 세부 묘사는 한 나라 전체의 계산법에 절대적인 규칙이 있다고 주장하지 않으면서도 극적 장치로 효과를 낸다. 생각 없이도 할 수 있는 신호를 통해 문화적 소속이 드러날 수 있음을 보여주는 것이 그 역할이다.

술집 장면, 신체와 억양은 하나의 시험을 이룬다. 영화는 단순히 외국어를 서툴게 말하는 사람을 조롱하지 않는다. 준비를 갖춘 인물에게도 능력의 한계가 있음을, 그리고 그 한계의 결과를 한 무리가 함께 감당함을 보여준다. 능숙하게 연기하더라도 본의 아니게 정체성의 흔적을 남길 수 있다는 점에서 위협이 생겨난다.

이탈리아어는 정중한 대화를 불가능한 시험으로 만든다

시사회에서 바스터즈는 이탈리아어 위장 신분을 내세우지만, 누구도 오래 따져 묻지 않아야만 통할 수 있다. 란다는 유창하게 이탈리아어를 구사해 그런 기대를 무너뜨린다. 몇 초면 끝날 인사가 발음 시험으로 바뀐다. 대령은 친근한 관심을 보이는 척하면서도, 음성만으로 정체를 드러낼 수 있는 이름들을 그들에게 반복하게 한다.

눈에 띄는 불균형에서 웃음이 나온다. 관객은 레인의 이탈리아어 실력이 부족하다는 사실을 알아차리고, 그가 자신감만으로 그 약점을 만회할 수 없다는 것도 안다. 위장이 빤히 드러나 있어 장면은 우습지만, 상대에게는 알아낸 사실을 바탕으로 행동할 권한이 있으므로 여전히 위험하다. 여기서는 코미디와 서스펜스가 정확히 같은 정보를 활용한다.

고를라미와 알도 레인의 가짜 이탈리아어에 대한 분석은 그 인사 장면의 세부 사항을 살펴본다. 영화의 언어적 구성 속에서 이 장면은 실제 대면을 처음 겪는 순간조차 간신히 버틸 수 있는 위장을 보여준다. 히콕스와 달리 레인에게는 복잡한 설명을 이어 갈 만한 수단이 충분하지 않다. 그의 연기는 듣는 이가 얼마나 눈감아 주느냐에 거의 전적으로 달려 있다.

란다는 여러 언어권을 오가며 각 언어를 서로 다른 방식으로 활용하기 때문에 두드러진다. 그렇다고 이를 크리스토프 발츠의 사생활에 관한 정보와 혼동해서는 안 된다. 인물은 각본에 쓰이고 연기된 허구 속에서 언어를 구사한다. 중요한 분석 대상은 그가 언제 언어를 바꾸고, 대화를 밀어붙이거나 누군가를 배제하는지, 그리고 그 선택이 주변 사람들에게 어떤 영향을 미치는지다.

영화는 이해하는 일을 행동의 한 형태로 그린다. 통역자는 무리에게 정보를 계속 전달할 수 있고, 공통 언어는 친밀감을 만들어 낼 수 있으며, 억양 하나가 정체성을 무너뜨릴 수도 있다. 언어는 다언어 사회인 유럽을 장식하는 요소가 아니다. 비밀이 오가는 방식과 인물마다 가능한 행동의 범위를 좌우한다. 누가 이해하고 대답할 수 있느냐에 따라 같은 말도 예의, 시험, 위협이 될 수 있다.

〈바스터즈: 거친 녀석들 가이드로 돌아가기.

바스터즈: 거친 녀석들 — 점령된 프랑스의 언어, 영화, 복수의 모든 글 보기