술집의 헬스트롬: 왜 여름 정장을 입지 않았을까

술집에서 헬스트롬이 등장하는 장면은 민간인이 갑자기 자신이 게슈타포 소속임을 드러내는 장면이 아니다. 그의 제복은 권위를 드러낸 채, 그가 다른 사람들을 시험하는 동안 그 자리에 존재감을 유지한다.

사복이라는 전제는 이 장면을 설명하지 못한다

헬스트롬은 라 루이지안에서 검은 제복을 입고 있다. 사회적 지위를 드러내는 고급스러운 여름 정장을 입고 등장하지도 않고, 민간인 복장 아래 숨긴 신분증을 꺼내며 자신의 정체를 밝히는 식으로 장면이 구성되지도 않는다. 그런 설명은 경찰 영화에서 흔히 볼 수 있는 관습을 가리키지만, 《바스터즈: 거친 녀석들》에서 벌어지는 만남의 구체적인 방식과는 다르다.

이 차이는 서스펜스의 의미를 바꾼다. 인물이 민간인처럼 보이다가 나중에 신분증을 내보인다면, 놀라움은 그가 누구인지 알아내는 데서 비롯될 것이다. 타란티노의 장면에서는 대화가 놀이와 사교의 형식을 유지하는 동안에도 그가 제도적 권위를 지닌 인물이라는 사실을 알아볼 수 있다. 중요한 것은 그가 다른 사람들에 관해 무엇을 눈치챘고, 질문을 어디까지 밀어붙이려 하는가이다.

진짜 제복과 위장용으로 입은 제복

헬스트롬 소령은 위험한 인물로 보이기 위해 옷으로 자신을 숨길 필요가 없다. 제복을 입은 그는 권위 있는 위치에서 대화에 참여할 수 있다. 반면 잠입자들은 자신의 외양이 소속을 나타내는 표식으로 받아들여지기를 바란다. 테이블에 모인 사람들의 옷은 같은 언어를 말하는 듯 보이지만, 옷을 입은 이들이 그 옷이 나타내는 바와 맺는 관계는 서로 다르다.

이러한 비대칭성 때문에 헬스트롬의 관찰은 실제 결과를 낳는다. 그럴듯한 복장은 대화를 시작하게 해줄 수 있지만, 연기 전체가 설득력 있게 보이리라는 보장은 없다. 억양과 문화적 배경에 관한 지식, 몸짓은 옷이 내세우려는 정체성과 충돌할 수 있다.

그렇게 술집 장면은 관심을 전반적인 외양에서 행동의 세부로 옮긴다. 의상은 속임수를 시작하게 해주지만, 상호작용은 그 속임수를 무너뜨릴 수 있다. 헬스트롬이 옷을 갈아입거나 신분증을 보여주지 않아도 위험은 충분히 생긴다. 다른 사람들이 연기하는 모습을 더는 자연스럽다고 받아들이지 않기만 하면 된다.

외양만으로는 알 수 없는 것

제복을 알아보는 것만으로는 자료 조사 없이 원단이나 제조사, 아우구스트 딜을 위해 가한 수정을 단정할 수 없다. 조명은 표면이 보이는 방식을 바꿀 수 있고, 사진만으로는 의상 제작 정보를 확인할 수 없다. 또한 인물이 여가를 즐기는 실내 공간에 있다는 점을 설명하려고 여름용 옷을 지어낼 필요도 없다.

이 질문에서 결정적인 점은 제복이 눈에 보인다는 사실과 대화 상대들 사이에서 제복이 하는 역할이다. 권위는 중립적인 외양 아래 숨지 않는다. 헬스트롬이 대화에 나서는 순간부터 테이블에 함께한다. 긴장감은 그 권위가 다른 이들의 위장을 드러내는 표지를 읽기 시작하는 데서 비롯된다. 위장한 사람들은 들킬 만한 것이 아무것도 없는 것처럼 계속 연기해야 한다.

《바스터즈: 거친 녀석들 가이드》로 돌아가기.

바스터즈: 거친 녀석들 — 점령된 프랑스의 언어, 영화, 복수의 모든 글 보기