酒場のヘルシュトローム:なぜ夏物のスーツを着ていないのか

酒場のヘルシュトロームの場面は、突然ゲシュタポの一員だと明かす民間人を描いているのではない。彼の制服は権威を見える形で示しつつ、周囲の人々を試す役割を果たしている。

民間人の服を着た設定では、この場面を説明できない

ヘルシュトロームは「ラ・ルイジアーヌ」で黒い制服を着ている。身分の高さが質からうかがえる薄手の夏物スーツ姿で登場するわけでも、民間人の服の下に隠した身分証を取り出して自分の正体を明かす展開でもない。そうした描写はスパイ映画で使われることのある定石だが、『イングロリアス・バスターズ』のこの出会いの具体的な仕掛けとは異なる。

この違いによって、サスペンスの意味合いも変わる。登場人物が民間人に見えた後で身分証を見せるなら、驚きは正体の発覚によって生まれる。タランティーノのこの場面では、会話が遊びや社交の形式を保つ一方で、彼が組織の人間であることは見て取れる。問題は、彼が相手の何に気づいたのか、そして質問をどこまで続けるつもりなのかだ。

本物の制服と、身分を偽るための制服

少佐ヘルシュトロームは、服で身を隠さなくても危険な存在だ。制服を着ていることで、権威ある立場からその場に加わることができる。一方、潜入者たちは、自分たちの外見が仲間である証しとして受け入れられることに頼っている。テーブルを囲む人々の服装は同じ言語を語っているように見えるが、着ている者たちがその象徴と同じ関係を結んでいるわけではない。

この非対称性によって、ヘルシュトロームの観察は重大な意味を持つ。説得力のある服装は会話のきっかけにはなるが、その後の演技まで信じてもらえるとは限らない。アクセントや文化的な知識、身ぶりが、服装で示そうとしている身分と食い違うこともある。

こうして酒場のシーンは、関心の焦点を全体的な外見から細かな振る舞いへと移していく。衣装によって欺きは始められるが、やり取りの中でその嘘が崩れることもある。ヘルシュトロームが着替えたり、身分証を見せたりする必要はない。相手が演じようとしているものを、彼が自然なものとして受け入れなくなるだけで、危険は生じる。

外見だけからは判断できないこと

制服を特定しただけでは、資料なしに生地や製造元、アウグスト・ディールのために施された変更まで断定することはできない。照明によって表面の見え方は変わるうえ、映像だけでは衣装の仕様を明らかにできない。また、人物が娯楽施設の屋内にいる理由を説明するために、夏物の服を持ち出す必要もない。

今回の問いで決め手となるのは、制服が見えていることと、登場人物同士の関係において制服が果たす役割だ。権威は中立的な外見の下に隠れているのではなく、彼が会話に加わった時点からテーブルに姿を現している。緊張感は、その権威が他人の変装を読み取り始める一方で、変装している側は、見破られるものなど何もないかのように演じ続けなければならないことから生まれる。

『イングロリアス・バスターズのガイド』に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る