映画館の破壊によって、制御された見世物は、もはや支配できない空間へと変わる。劇場の秩序が崩れ、炎が観客の体験をのみ込んでいくなか、ショシャナの声は響き続ける。
映写は、劇場の手の届かない声を響かせ続ける
『イングロリアス・バスターズ』の終盤で、上映中の映画は、観客が期待していた見世物を提供するのをやめる。ショシャナの登場によって、スクリーンは彼らに向けた宣告の場へと変わる。彼女の声には、特有の優位性がある。それは録音された声であり、録音した本人が劇場で話せる状態ではなくなっても、響き続ける。
身体と再生音とのずれによって、音には物語を動かす自律性が生まれる。映画館の観客は反応できても、目の前にいる人を相手にするように、映像と交渉することはできない。周囲の状況が変化しても、映写は語りかけ続ける。メディアはあらかじめ用意された行為を保持し、それを決定的な瞬間に現前させる。
笑い声はその効果をさらに強める。それは目に見える表情の表れにとどまらず、音響的に空間を占め、スクリーンを、空間を支配しているかのような存在へと変える。編集によって別の行動が映し出されても、音はショシャナと出来事との結びつきを保ち続ける。彼女の語りかけは、攻撃を受ける人々と同じ画面内に居続ける必要がない。
このシーンでは、複数の層が区別されている。プロパガンダ映画、挿入された録音、そして建物内で起きている暴力だ。サウンドトラックは、それらの関係や衝突を聞き分ける手がかりとなる。ある音は上映中の映画に属し、別の音はそれを見ている空間から聞こえる。そして、両方が同じ登場人物たちに影響を及ぼす。
炎が空間のスケールを変える
火災によって、一人の行為を超えて広がっていく動きが生まれる。炎は、短いひとつの動作に収まらない。燃え広がるにつれて建物の捉え方が変わり、観客に支配を失う感覚を抱かせる。炎の音は人々の反応やほかの衝撃音と重なり、上映空間を破壊の場へと変えていく。
物語の計画において、硝酸塩フィルムは明確な役割を担っている。しかし、それだけで、効果音の各要素を得るために、実際に燃える硝酸塩フィルムの音を録音したと証明されるわけではない。物語上の燃料を録音源と混同すれば、確認されていない手法を断定することになる。サウンドトラックは、作り出した音や組み合わせた素材によって火災を表現できる。
ここでは、映写媒体としてのセルロイドとの関係が、特別なドラマ的意味を帯びる。物質としてのフィルムは映像を映し出すために使われ、物語の中では破壊にも加担する。フィルムは、表現を運ぶだけの見えない媒体ではなくなる。その物理的な存在が行為の一部となる。ただし、その発想によってシーンの音響を分析する必要がなくなるわけではない。
音響ミックスでは、音が激しく重なり合うなかでも、それぞれの違いを保つ必要がある。炎、銃声、声は、同じ役割を果たすものではない。ひとつは連続性を支え、別のひとつは個々の動作を示し、さらに別のひとつは人間的な側面を保つ。それぞれの音がある程度聞き分けられることで、出来事の規模が大きくなっても、観客は状況を理解し続けられる。
録音された笑い声は、劇場の空気に合わせて息をすることなく響き続ける。そのため、目の前で起きている反応との隔たりがいっそう際立つ。
声と轟音が、不穏な勝利を形作る
結末では、懲罰の幻想と大規模な破壊の映像が組み合わされる。ショシャナの声は、そのすべてに個人的な方向性を与えるが、火災の音は彼女個人の存在を超えて広がる。このシーンは、計画の成就とも、度を越した見世物とも感じられる。その両面があるため、単純な勝利の音楽効果として片づけることはできない。
録音された声と、その場で上がる叫び声の違いは、とりわけ重要だ。前者はあらかじめ用意され、繰り返し再生できる。後者は、目の前の危険に反応している。サウンドトラックは、制御された語りかけと、もはや空間を秩序づけられない反応とを対置する。支配の所在は移り、それまで表現を支配していたかに見えた劇場が、今度は表現に支配される。
煙に投影された映像は、その関係を視覚的に引き延ばし、音はショシャナとの結びつきを保ち続ける。このシーンは、超自然的な肉体の存在を装う必要がない。映画そのものの仕組みを使って、そこにいない身体よりも大きな存在に思える登場を作り出している。上映技術がドラマを動かす道具になる。
複数の行動をつなぐ編集では、音がわかりやすい連続性を保つ必要がある。別の場所へ移っても、火災が一帯に及ぶ状況として感じられる。劇場は座席や通路の寄せ集めではなく、ひとつの脅威にさらされた環境へと変わる。この音響的な変化によって、隅々まで見せなくても、結末の規模が伝わる。
『Le Gamaar』の終盤では、音が持続のかたちをとる。あらかじめ用意された声は響き続け、炎は燃え広がり、観客の反応は出来事を変える力を失っていく。この映画は、映像をめぐる支配が根本から逆転するさまを描く。プロパガンダ映画を祝うために集まった人々は、やがて別の物語に閉じ込められる。そのサウンドトラックは、もはや彼らの期待にも命令にも従わない。
『イングロリアス・バスターズのガイド』に戻る。
