上映が始まる前、ショシャナは鏡の前で身支度を整える。デヴィッド・ボウイの歌声が、待ち時間を独自の音楽的個性を持つシーンへと変える。
「キャット・ピープル」の録音と映画における起源
「キャット・ピープル(炎の女)」は、1982年公開のポール・シュレイダー監督作『キャット・ピープル』のために、デヴィッド・ボウイとジョルジオ・モロダーが制作した。ボウイが作詞と歌唱を担当し、モロダーが作曲と録音のプロデュースに関わった。タランティーノが『イングロリアス・バスターズ』で使用したのは、シュレイダーの映画に結びついたバージョンであり、ボウイが1983年の『レッツ・ダンス』に収録した新録音ではない。
バージョンの違いによって、聴こえ方も変わる。タイトルと歌手が同じでも、アレンジや展開、雰囲気までまったく同じとは限らない。オリジナル録音は抑制された暗さを帯びて始まり、次第に力強さを増していく。この展開が、タランティーノに、取り返しのつかない局面へと物語が進む前のショシャナの準備を組み立てる余地を与えている。
この曲は、第二次世界大戦やメラニー・ロラン演じる人物のために書かれたものではない。その出自は、別のジャンル、別の時代に属している。この曲の起用は、その隔たりを隠そうとするのではなく、むしろ効果的に利用する。80年代のポップスを象徴する歌声が、それより前の時代を描く世界に入り込み、出来事の受け止め方を変える。
新たな物語の中では、炎との結びつきがとりわけ強く感じられる。ただし、曲を計画の文字どおりの説明として読み解く必要はない。タイトルと歌声の力強さが連想を生み、映像は異なる文脈を与える。意味は両者の出会いから生まれるのであって、何十年も後に撮影される映画を歌詞が予見していたわけではない。
身支度を整え、化粧をし、決意を固める
このシーンでは、ショシャナ・ドレフュスが、自分の映画館で開かれる夜の催しに向けて準備をする。鏡やドレス、化粧は人前に出るための身支度を形作るが、音楽があることで、ありふれた社交上の習慣として見ることはできなくなる。ひとつひとつの動作が、内面の決意に関わっているように映る。決定的な夜に臨む彼女は、そこでまとっていく姿を自ら作り上げている。
この曲が流れることで、説明的な会話に頼らず、準備の時間を描くことができる。ショシャナは考えていることをすべて声に出す必要はない。ボウイの歌声は、彼女の集中と共存する感情的な緊張をもたらす。外面の落ち着きと、潜む暴力性を同時に描けるシーンだ。
化粧はまた、顔に意図的に手を加える行為でもある。ショシャナは他人の目にどう映るかを自ら決め、編集もその仕上げに重みを与える。音楽の歌声は、俳優が急に表情を変えることなく、目に見える変化に寄り添う。彼女の集中は抑制されたままでよい。一方で曲が、周囲の人々にあからさまに見せる必要のない強烈さをもたらす。
編集は、化粧台の前の親密な空間と、作戦を構成する物質的な要素を結びつける。音楽は、単なる時系列とは異なる連続性のもとに、それらの空間をまとめる。観客は、外見と記憶、そして計画がひとつの決意を形作っていると感じ取る。準備は行動前の空白ではなく、それ自体がドラマを動かす行為となる。
音楽のアクセントは、動きのひとつひとつに従属する伴奏ではない。曲は独自の展開を保ち、映像にそれと共存することを求める。その自律性がシーンの力を高める。映画の外でも成立する曲を聴きながら、その配置によって、まさにその瞬間のショシャナを特別に表現しているように感じられる。
視点を変える時代錯誤
この音楽の時代錯誤は明白であり、意図的なものだ。シーンを成立させるために、映画館の中で登場人物の誰かがボウイを聴いている必要はない。この曲が関わるのは、映画と観客との関係だ。だから、後の時代に作られた曲であっても、セットにうっかり置かれた現代の品物のような時代考証の誤りではない。
この効果によって、ショシャナは苦しむだけの存在として描かれることから解き放たれる。音楽は、観客が後の時代のポピュラー文化と結びつけられるような、存在感と決断力を彼女に与える。彼女の過去を消すわけでも、これから企てる暴力を単純化するわけでもない。追う者たちの視線に頼らない威厳をもって、彼女が画面の中に存在できるようにする。
『イングロリアス・バスターズ』のサウンドトラックの中でも、「キャット・ピープル」は歌声の個性が際立っている。ほかの多くの曲はインストゥルメンタルのスコアに由来する。ここでは、聞き覚えのある歌声が、文字どおりの語り手になることなく、感情との別の関係を持ち込む。登場人物が沈黙を保つ間も、この曲は欲望や脅威、解放をほのめかす。
このシーンは、選曲が時代の雰囲気を添える以上の働きをしうることを示している。タランティーノは別の映画のために録音された曲を取り上げ、準備の時間の中心に据える。ボウイとモロダーの曲が持つ過去は耳に残り続ける一方で、映像がそこに新たな切迫感を与える。この曲が終わるとき、観客はショシャナの準備が整ったと知るだけではない。彼女がそうなることを選んだ、その強烈さを体験している。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
