빈센트와 함께 집으로 돌아온 미아가 틀어 놓는 곡은 Girl, You'll Be a Woman Soon으로, Urge Overkill의 버전이다. 작곡자는 Neil Diamond로 표기되어 있다. 이 장면은 이 녹음에 눈에 띄는 자리를 마련한다. 미아가 릴 투 릴 테이프 장비로 다가가고, 음악은 두 사람이 함께 있는 공간의 일부가 되기 시작한다.
이 곡의 중요성은 노래를 알아보는 데 그치지 않는다. 집주인인 미아의 선택은 저녁 시간의 분위기를 바꾸고, 대화를 이어 가지 않고도 움직일 수 있게 하며, 각 인물이 따로 행동하는 동안의 시간을 채운다. 카메라가 두 사람을 한 화면에 담지 않을 때에도 음악은 그 흐름을 이어 준다.
곡과 영상의 관계는 재생되는 동안, 화면에 보이는 움직임과 다른 인물의 시야 밖에서 벌어지는 행동을 통해 형성된다. 음악이 시작되고 계속 흐르다가 끊기는 과정을 따라가면 가정에서의 음악 감상이 펄프 픽션의 이 구간을 어떻게 구성하는지 살펴볼 수 있다.
이 장면에서는 집 안에서 선택한 노래가 관객이 보는 장면을 구성하는 데에도 도움이 된다. 음향 장비는 음악의 구체적인 출처를 보여 주고, 미아의 움직임은 눈에 보이는 반응을 만들어 내며, 편집은 그녀가 방을 옮기는 동안에도 녹음을 계속 들려준다. 각 요소는 따로 들어도 매력적인 곡에 새로운 역할을 더한다.
Neil Diamond의 작곡과 Urge Overkill의 버전
《펄프 픽션》(Quentin Tarantino, 1994)의 엔드 크레딧에는 작곡자가 Neil Diamond, 연주자가 Urge Overkill로 표기되어 있다. 작곡자 이름은 곡을 식별하고, 밴드 이름은 장편 영화에서 들리는 목소리와 녹음을 찾는 데 도움을 준다. 곡 제목이 같더라도 이 두 정보는 서로 다르다.
Touch and Go는 Stull의 음반 정보에서 EP가 1992년에 처음 발매되었으며 영화에 사용된 것과 같은 버전이 수록되어 있다고 밝힌다. 따라서 이 녹음은 1994년 영화 개봉 전에 이미 존재했다. 영화에 삽입되면서 이 녹음에는 구체적인 감상 맥락이 더해진다. 집, 만남, 그리고 특정한 움직임이 그 맥락을 이룬다.
이 배경을 알면 음악 선곡의 역할을 이해하는 데 도움이 된다. 이 곡은 녹음으로서 고유한 정체성을 유지하면서, 시퀀스에 배치됨으로써 미아와 연결된다. 장면을 통해 곡을 알아보는 것과 음반의 일부로 듣는 것은 같은 연주에 다가가는 두 가지 방식이며, 청자의 기억 속에 떠오르는 영상은 서로 다르다.
릴 투 릴 테이프 장비와 미아의 주도성
미아는 릴 투 릴 테이프 장비를 다룬다. Paula Benson이 Film and Furniture(2014)에 실은 스틸 사진을 보면 장비 위에 세로로 놓인 커다란 릴 두 개를 알아볼 수 있다. 집 안에 보이는 기기는 테이프를 재생한다. 노출된 릴이 기기를 식별할 수 있는 특징이다.
음악을 트는 동작을 보여 주면 음악의 출처가 분명해지고, 그 출처는 집주인인 미아와 연결된다. 녹음은 장면이 펼쳐지는 공간 안에 있고, 미아는 몸과 목소리로 이에 반응한다. 이는 극중 음악의 한 예다. 관객을 위한 기능을 하면서도 인물들이 들을 수 있는 음악이다.
거실을 오가며 녹음에 맞춰 노래하는 동안 미아는 빈센트의 대답을 기다리지 않고도 시선을 끌 수 있다. 빈센트가 다른 방에 있는 동안 음악은 미아에게 자신만의 활동을 제공한다. 미아 월리스를 살펴볼 때 이 주도성은 의미가 있다. 동행자에게 미치는 인상뿐 아니라 미아가 실제로 하는 일에도 주목하게 해 주기 때문이다.
레스토랑에서의 춤과 다른 점은 참여 방식에 있다. 그곳에서는 두 사람이 함께하는 공연의 일부로 각자의 자리가 있었다. 여기서는 미아가 노래와 맺는 관계만으로도 움직임이 생겨난다. 음악을 듣고 녹음된 목소리에 맞춰 노래하면 빈센트에게 일일이 반응을 요구하지 않고도 공간을 차지할 수 있다.
카메라는 미아의 움직임을 따라가고, 몇몇 기둥은 잠시 그녀의 모습을 가린다. 그 동선 내내 노래는 들린다. 음악의 출처가 이미 제시되었기 때문이다. 장비는 화면에 나오지 않아도 여전히 존재감을 유지할 수 있다. 보는 것과 듣는 것의 차이로 인해 거실은 각 화면에 담긴 장면보다 더 넓은 공간으로 느껴진다.
이어지던 음악이 끊기는 순간
Words in Pictures가 1994년 7월에 작성한 영화의 연속성 기록에는 화면이 거실과 욕실을 오가는 동안 노래가 계속되는 것으로 나타나 있다. 소리는 더 이상 같은 화면에 등장하지 않는 두 인물을 이어 준다. 서로 떨어져서 하는 행동은 하나의 음악적 분위기 안에서 드러난다.
재생이 이어지는 동안 한 인물은 다른 인물이 지켜보지 않는 곳에서 행동을 결정한다. 소리의 연속성은 공간에 통일감을 주지만, 화면상의 분리는 정보가 고르게 전달되지 않도록 한다. 같은 배경음을 듣는다고 해서 문 너머에서 벌어지는 일을 아는 것은 아니다. 관객은 두 방을 오가는 컷을 통해 각 인물의 행동을 연결해 볼 수 있다.
익숙한 곡이 일정 시간 이어지기 때문에 각 방으로 돌아오는 장면은 같은 시간의 일부처럼 보인다. 화면이 바뀔 때마다 새로운 소리 환경을 시작할 필요는 없다. 그래서 각 인물의 행동이 이 일상의 평온함을 깨기 시작하더라도, 시퀀스에는 집에서 누군가 음악을 틀어 놓은 듯한 일상성이 남아 있다.
연속성 기록은 미아가 쓰러지고 화면이 페이드아웃되는 시점에 음악이 끝나는 것으로 표시한다. 이 중단은 노래가 이어 주던 구간과 응급 상황의 시작을 분리한다. 미아 월리스의 약물 과다복용으로 인물들의 상황은 달라진다. 여기서 중요한 것은 그때까지 서로 떨어진 움직임을 이어 주던 지속적인 배경을 곡이 더 이상 제공하지 않는다는 점이다.
이 버전을 영화 밖에서 듣고 싶다면 제목과 함께 Urge Overkill이라는 이름을 확인하는 것이 좋다. 연주자 크레딧은 찾고 있는 녹음을 식별하는 데 도움이 되고, 형식 정보는 음반이 어떤 형태로 제공되는지 알려 준다. 음악 발매 정보를 살펴볼 때 두 정보는 서로 다른 역할을 한다.
상업적으로 발매된 음반의 형식이 극중에 등장하는 기기를 결정하는 것은 아니다. 녹음이 음반으로 발매되었다고 해서 화면에서 음악이 나오는 모든 기기가 턴테이블인 것은 아니다. 청취자가 이용할 수 있는 발매 음반과 등장인물이 사용하는 재생 매체는 서로 다른 맥락에 속한다. 같은 연주도 한 매체에서 다른 매체로 옮겨 갈 수 있다.
이 구분은 장면을 보고 노래를 찾아볼 때 유용하다. 크레딧을 통해 특정 버전을 찾을 수 있고, 영상에서는 인물이 다루는 물건을 알아볼 수 있다. 두 요소를 따로 식별하면 제목이 같다는 이유로 다른 버전을 구매하거나, 집 안의 기기가 상업 음반과 같은 형식이라고 오해하는 일을 피할 수 있다.
