La canzone che Mia mette quando torna a casa con Vincent è Girl, You'll Be a Woman Soon, nella versione degli Urge Overkill. Neil Diamond è accreditato come autore. La scena dà a questa registrazione un posto in primo piano: Mia si avvicina a un registratore a bobine aperte e la musica inizia a entrare nello spazio che condividono.
La sua importanza va oltre il semplice riconoscimento del brano. La scelta della padrona di casa cambia l’atmosfera della serata, le permette di muoversi senza dover conversare e accompagna un intervallo in cui ciascun personaggio agisce per conto proprio. Il suono mantiene la continuità anche quando la macchina da presa smette di inquadrarli insieme.
Il rapporto tra canzone e immagine si costruisce durante la riproduzione, attraverso i movimenti che vediamo e le azioni che restano fuori dallo sguardo dell’altro personaggio. Seguire l’ingresso della musica, la sua permanenza e la sua interruzione permette di apprezzare come un ascolto domestico organizzi questo segmento di Pulp Fiction.
In questa scena, una canzone scelta in casa contribuisce anche a organizzare ciò che vede il pubblico. L’impianto audio stabilisce una fonte concreta; i movimenti di Mia le danno una risposta visibile e il montaggio mantiene la registrazione mentre lei passa da una stanza all’altra. Ogni elemento aggiunge una funzione a un brano che si può ascoltare anche da solo.
La composizione di Neil Diamond e la versione degli Urge Overkill
I titoli di coda di Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) attribuiscono la composizione a Neil Diamond e l’esecuzione agli Urge Overkill. Il nome del compositore identifica l’opera; quello della band permette di individuare la voce e la registrazione che si ascoltano nel film. Sono dati distinti, anche quando il titolo della canzone coincide.
La scheda di Stull sul sito di Touch and Go colloca la pubblicazione originale dell’EP nel 1992 e conferma che contiene la stessa versione utilizzata nel film. La registrazione, quindi, esisteva già prima dell’uscita del film nel 1994. Il suo inserimento nel film le dà un contesto d’ascolto preciso: una casa, un incontro e determinati movimenti.
Questa provenienza aiuta a comprendere il lavoro di selezione musicale. Il brano conserva la propria identità di registrazione e, grazie alla sua collocazione nella sequenza, acquisisce un legame con Mia. Riconoscerlo attraverso quella scena e ascoltarlo come parte di un disco sono due modi per avvicinarsi alla stessa interpretazione, con immagini diverse nella memoria di chi ascolta.
Il registratore a bobine e l’iniziativa di Mia
Mia utilizza un registratore a bobine aperte. Il fotogramma riprodotto da Paula Benson su Film and Furniture (2014) permette di riconoscere due grandi bobine disposte verticalmente sopra l’apparecchio. In casa si vede un registratore che riproduce un nastro: le bobine esposte sono il tratto che permette di identificarlo.
Mostrare il gesto di mettere la musica ne individua la fonte e la lega alla padrona di casa. La registrazione appartiene allo spazio dell’azione e Mia reagisce a essa con il corpo e con la voce. È un esempio di musica diegetica: i personaggi possono sentirla, anche se svolge una funzione anche per lo spettatore.
Muovendosi per il salotto e cantando sulla registrazione, Mia riesce a mantenere viva l’attenzione senza aspettare una risposta da Vincent. La musica le offre un’attività tutta sua mentre lui resta in un’altra stanza. Questa iniziativa è significativa quando si osserva Mia Wallace, perché permette di prestare attenzione a ciò che fa, oltre che all’impressione che suscita nel suo accompagnatore.
La differenza rispetto al ballo al ristorante sta nel modo in cui viene organizzata la partecipazione. Lì entrambi avevano un ruolo in un numero condiviso; qui basta il rapporto di Mia con la canzone a mettere in moto la scena. Ascoltare e accompagnare la voce registrata le permettono di occupare lo spazio senza trasformare ogni gesto in una richiesta rivolta a Vincent.
La macchina da presa segue i suoi spostamenti e alcune colonne la nascondono per brevi momenti. La canzone resta udibile lungo tutto il percorso: la sua fonte è già stata stabilita. L’impianto può continuare a essere presente senza entrare nell’inquadratura. Questa differenza tra vedere e sentire rende il salotto uno spazio più ampio del frammento mostrato in ciascuna immagine.
Una continuità sonora che finisce per interrompersi
La continuità definitiva del film, preparata da Words in Pictures nel luglio 1994, registra la canzone mentre l’immagine alterna tra il salotto e il bagno. Il suono collega due personaggi che non condividono più l’inquadratura. La separazione delle loro azioni si svolge all’interno dello stesso ambiente musicale.
Durante la riproduzione, ciascun personaggio prende decisioni senza che l’altro possa controllarle. La continuità acustica dà unità allo spazio, ma la separazione visiva distribuisce le informazioni in modo diseguale: sentire lo stesso sottofondo non equivale a sapere cosa succede dall’altra parte della porta. Grazie ai tagli tra le due stanze, lo spettatore può mettere in relazione le azioni.
La durata riconoscibile di una canzone fa sembrare che il ritorno in ciascuna stanza appartenga allo stesso intervallo. I cambi di inquadratura non devono introdurre un altro ambiente sonoro. In questo modo la sequenza conserva qualcosa di quotidiano — qualcuno ha messo della musica in casa — anche quando le conseguenze delle azioni iniziano a sfuggire a quella normalità.
La continuità colloca l’interruzione della musica in corrispondenza del crollo di Mia e della dissolvenza al nero. Questa interruzione separa il segmento accompagnato dalla canzone dall’inizio dell’emergenza. In l’overdose di Mia Wallace la situazione dei personaggi cambia; qui è decisivo che il brano smetta di fornire la cornice continua che aveva unito i loro movimenti separati.
Per ascoltare questa interpretazione al di fuori del film, conviene controllare che accanto al titolo compaia il nome degli Urge Overkill. Il credito dell’interprete permette di riconoscere la registrazione che si cerca, mentre il formato indica come viene proposta una copia: sono due dati con funzioni diverse quando si consulta un’edizione musicale.
Il supporto commerciale non determina neppure l’apparecchio che compare nella finzione. Il fatto che una registrazione venga pubblicata su un disco non trasforma in giradischi qualsiasi impianto da cui proviene la musica sullo schermo. L’edizione a disposizione di chi ascolta e il mezzo di riproduzione utilizzato da un personaggio appartengono a contesti diversi. Una stessa interpretazione può passare dall’uno all’altro.
Questa distinzione è utile quando una scena spinge a cercare una canzone. I crediti aiutano a trovare la versione specifica; l’immagine permette di riconoscere l’oggetto utilizzato dal personaggio. Identificare separatamente i due elementi evita di acquistare un’altra interpretazione solo perché ha lo stesso titolo o di attribuire all’apparecchio di casa il formato di un’edizione commerciale.
Vedi tutti gli articoli in Pulp Fiction: personaggi e storie fuori ordine
