Musica diegetica ed extradiegetica: chi può sentire una canzone nei film di Tarantino

Una canzone può fare parte della stanza oppure accompagnare la scena dall’esterno del mondo narrato. Tarantino usa entrambe le possibilità e a volte fa sì che il confine cambi mentre la scena prosegue.

La differenza dipende dalla fonte all’interno della finzione

La musica diegetica appartiene al mondo della storia: può provenire da una radio, uno strumento, un dispositivo di riproduzione o una voce che canta. La musica extradiegetica accompagna lo spettatore senza avere una fonte riconosciuta dai personaggi. La distinzione non dipende dal genere, dal volume né dal fatto che il brano sia una canzone o una composizione orchestrale.

In Reservoir Dogs, la trasmissione di K-Billy offre una fonte riconoscibile per la canzone che Mr. Blonde ascolta e balla. Il personaggio interagisce con l’ambiente musicale e i suoi movimenti seguono il ritmo. Al contrario, una musica che accompagna una sequenza di titoli di testa non deve necessariamente esistere come suono udibile in strada o nella stanza in cui si svolge l’azione.

La presenza di un dispositivo non chiarisce automaticamente l’intera scena. Un giradischi può essere spento e una canzone può continuare durante un cambio di luogo, dove non potrebbe più arrivare fisicamente. Occorre prestare attenzione alle azioni, alle transizioni e alle reazioni. L’analisi è più precisa quando individua gli indizi su cui si basa la classificazione, invece di attribuire ai personaggi tutta la musica che sente il pubblico.

Anche ascoltare è un’azione del personaggio

In Pulp Fiction, Mia avvia la riproduzione di Girl, You’ll Be a Woman Soon e si muove al ritmo della canzone. La scelta fa parte di ciò che fa mentre Vincent si trova in un’altra zona della casa. Il brano non è soltanto un commento esterno su di lei: scandisce il suo tempo, accompagna il suo comportamento e contribuisce a separare ciò che vive ciascun personaggio.

In Jackie Brown, l’ascolto dei The Delfonics diventa un legame tra Jackie e Max. La musica può restare nella memoria e riaffiorare attraverso un altro supporto. Lo spettatore riconosce un legame affettivo senza che i personaggi debbano spiegarlo per intero. La fonte materiale permette di condividere una preferenza, ricordarla e portarla altrove.

Gli strumenti introducono una variante. Il pianoforte della merceria di Minnie colloca la musica all’interno di una riunione tesa; chi suona condivide lo spazio con chi parla. In Django Unchained, l’esecuzione di Für Elise a Candyland fa parte di una pratica sociale che i personaggi possono interrompere. Non si tratta di esempi di un’orchestra invisibile che si limita a esprimere lo stato d’animo della scena.

Anche una voce che canta può essere diegetica. Daisy interpreta Jim Jones at Botany Bay accompagnandosi con la chitarra. Il gesto occupa del tempo, attira l’attenzione e provoca l’intervento di Ruth. Il fatto che la canzone abbia una rilevanza tematica non la fa uscire dal mondo narrato. Il suo significato simbolico convive con l’azione concreta di una persona che canta davanti ad altre.

Una fonte può rimanere fuori campo ed essere comunque diegetica. Sentire qualcuno suonare prima che la cinepresa lo mostri non trasforma temporaneamente la sua musica in una colonna sonora esterna: può trattarsi semplicemente di un’informazione spaziale che l’immagine non ha ancora completato.

Il confine può allargarsi senza scomparire

Una canzone che parte da un dispositivo può acquisire, nel missaggio, un’ampiezza maggiore di quella della sua fonte. Il film permette allora di percepirla sia come parte dell’ambiente dei personaggi sia come elemento che struttura il montaggio. Non sempre è necessario decidere che una categoria escluda l’altra. Si può descrivere il passaggio da una fonte visibile a una funzione narrativa più ampia e indicare dove avviene.

La radio nei film di Tarantino facilita questi passaggi perché collega luoghi diversi attraverso la stessa trasmissione. La voce di un conduttore può continuare mentre l’immagine cambia, creando una sensazione di simultaneità. Tuttavia, questa continuità non significa che ogni personaggio stia ascoltando esattamente lo stesso brano, se il film non lo stabilisce. Il montaggio può usare la trasmissione per il pubblico, oltre a rappresentarla all’interno delle auto.

È utile considerare anche il caso opposto: una musica apparentemente esterna può poi trovare una fonte nell’immagine. Questa scoperta riorganizza retroattivamente l’ascolto. Ciò che sembrava una scelta del narratore si rivela una scelta di qualcuno all’interno della scena. La sorpresa modifica l’attribuzione del controllo: cambia chi sembra aver deciso che quel suono sia presente.

La distinzione non fornisce neppure informazioni dirette sulle riprese. Una canzone diegetica può essere stata aggiunta o modificata in postproduzione, anche se nella finzione sembra provenire da un dispositivo. Un attore può simulare un’esecuzione che viene poi completata con una registrazione. La domanda su chi ascolti la musica all’interno del racconto è diversa da quella su come sia stato registrato il suono durante la produzione.

Prestare attenzione a queste differenze aiuta a capire perché uno stesso brano possa suscitare intimità, minaccia o ironia. Non conta solo quale canzone è stata scelta, ma anche chi sembra sceglierla, chi può fermarla e chi è costretto ad ascoltarla. Tarantino costruisce molti dei suoi rapporti di potere attraverso queste piccole azioni. La musica fa parte dello stile del regista e, quando la scena lo mostra, anche delle decisioni dei suoi personaggi.

Torna alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena