La canzone di Daisy: Jim Jones at Botany Bay in The Hateful Eight

Daisy canta una ballata sui detenuti che le permette di occupare il centro della stanza per qualche minuto. La scelta di Jim Jones at Botany Bay fa sì che una pausa musicale diventi una dichiarazione di resistenza.

Una ballata australiana nella merceria

La canzone che Daisy Domergue interpreta alla chitarra è Jim Jones at Botany Bay, una ballata tradizionale legata alla deportazione dei detenuti britannici in Australia. Non è una composizione di Ennio Morricone per il film. L’album di The Hateful Eight include l’interpretazione di Jennifer Jason Leigh e accredita anche la partecipazione di Kurt Russell. Questa identificazione evita di confondere il brano con Botany Bay, un’altra canzone della tradizione australiana il cui titolo è simile, ma che non è lo stesso pezzo.

La storia di Jim Jones contrappone un condannato alla punizione, all’esilio e all’autorità che pretende di sottometterlo. La prospettiva è quella del prigioniero e lascia spazio all’immaginazione della fuga e della vendetta. Questi elementi bastano a comprendere la pertinenza della canzone nella scena: anche Daisy è sotto custodia e rifiuta di accettare che il suo destino sia deciso dall’uomo che la conduce alla forca. La corrispondenza è drammatica; non rende equivalenti le due biografie.

Le canzoni tradizionali circolano in diverse varianti di testo, melodia e interpretazione. In questo caso è più preciso identificare la versione cinematografica di Leigh, anziché attribuirle automaticamente tutte le caratteristiche di una registrazione precedente. Né si può dedurre che Daisy sia australiana dal fatto che conosca la canzone. Una canzone può viaggiare più lontano del luogo da cui proviene, e il film non usa questo momento per stabilire la nazionalità del personaggio né per spiegare dove abbia imparato a suonare.

Nella selezione musicale, la ballata occupa un posto diverso da quello della colonna sonora di Morricone per The Hateful Eight. La sua fonte è presente sullo schermo: vediamo Daisy produrre la musica. Gli altri possono ascoltarla, reagire e fermarla. Questa caratteristica trasforma l’esecuzione in un’azione che modifica il rapporto tra i personaggi, oltre a offrire una canzone allo spettatore.

La voce di una prigioniera che trova un pubblico

Fino a quel momento, gran parte della presenza di Daisy è stata regolata da Ruth: è lui a decidere come condurla, quando farla tacere e fin dove può muoversi. La chitarra le consente di dedicarsi a un’attività che controlla per un breve intervallo. Il corpo maltrattato resta visibile, ma l’attenzione si sposta sulla sua voce e sulle sue mani. La scena permette di osservare una capacità del personaggio che non dipende da spiegazioni sui suoi crimini né dalle accuse del suo carceriere.

L’interpretazione di Daisy Domergue in The Hateful Eight non trasforma quell’intervallo in una confessione sentimentale. Leigh mantiene un misto di concentrazione, asprezza e sfida. La canzone può iniziare come un intrattenimento tollerato e finire per diventare una provocazione evidente. Questa variazione è importante perché la minaccia non arriva attraverso un discorso a parte: nasce da un’attività che sembrava accettabile durante l’attesa imposta dalla tempesta.

Il testo che Daisy canta si lega alla sua situazione e all’uomo che la sorveglia. La possibilità di sfuggire al boia diventa così vicina che Ruth non può considerarla una storia lontana. L’esecuzione apre quindi due livelli simultanei: una ballata che chiunque potrebbe ascoltare e un messaggio il cui destinatario è seduto accanto alla cantante. Non è necessario riprodurre il testo per riconoscere il passaggio dal racconto tradizionale allo scontro immediato.

C’è anche una disparità materiale che la musica non cancella. Daisy può attirare l’attenzione, ma è ancora ammanettata e dipende dalla tolleranza di Ruth nei confronti dello strumento. La scena non mostra una libertà riconquistata, bensì una piccola iniziativa all’interno di una prigionia. Questa differenza spiega perché la fine dell’esecuzione sia così brusca: il carceriere può ancora interromperla non appena smette di accettare il gioco.

L’esecuzione e la sua interruzione

In un’intervista a NPR, Jennifer Jason Leigh ha spiegato di aver imparato a suonare la chitarra per il film e che la ripresa utilizzata mostra un’esecuzione dal vivo. Questo dettaglio aiuta ad apprezzare il lavoro fisico della scena senza inventare una precedente abilità virtuosistica né trasformare l’attrice in un’interprete professionista di musica tradizionale. La coordinazione tra voce, strumento, postura e reazione a Russell fa parte della recitazione. La verosimiglianza deriva dal fatto che Daisy sembra sapere cosa sta facendo e che la canzone mantiene l’espressività irregolare di una persona presente in quella stanza.

Il colpo con cui John Ruth, il Boia mette fine all’esecuzione è una risposta a quel momentaneo atto di autonomia. Spezzare la chitarra elimina il mezzo con cui Daisy era riuscita a dirigere l’attenzione e a lanciare la sua sfida. Nella storia, lo strumento passa dall’essere un’occasione di espressione al dimostrare la capacità del carceriere di distruggerla. L’aneddoto sull’oggetto usato durante le riprese riguarda un’altra questione; la funzione dell’azione è chiara senza confondere la finzione con un incidente di produzione.

La sequenza offre un chiaro esempio di musica diegetica ed extradiegetica in Tarantino. Qui la musica appartiene allo spazio dei personaggi e la sua fine ha una causa fisica visibile. Il silenzio che segue non dipende soltanto da una scelta di montaggio: qualcuno ha impedito alla canzone di continuare. La violenza modifica ciò che si sente e trasforma l’interruzione musicale in parte del conflitto.

Daisy non deve finire la ballata perché il suo intervento abbia effetto. Ha dimostrato di saper fare suo un momento, mettere a disagio Ruth ed esprimere un’aspettativa diversa dalla condanna che lui annuncia. La chitarra spezzata chiude l’esecuzione, ma non conferma che la prigioniera abbia accettato la sconfitta. Questa distanza tra interruzione e sottomissione mantiene viva la tensione quando il film torna agli oggetti, agli sguardi e alle conversazioni della merceria.

Torna alla guida a The Hateful Eight.

Vedi tutti gli articoli in Gli otto odiosi: intrigo e diffidenza sotto la neve