デイジーの歌:「ヘイトフル・エイト」の「Jim Jones at Botany Bay」

デイジーが歌うのは、数分間だけ部屋の中心に立つことを可能にする囚人たちのバラードです。「Jim Jones at Botany Bay」を選んだことで、音楽の小休止が抵抗の表明となります。

雑貨店に響くオーストラリアのバラード

デイジー・ドメルグがギターを弾きながら歌うのは、イギリス人囚人のオーストラリア移送に結びついた伝統的なバラード、「Jim Jones at Botany Bay」です。この曲は、映画のためにエンニオ・モリコーネが作曲したものではありません。「ヘイトフル・エイト」のアルバムにはジェニファー・ジェイソン・リーの演奏が収録され、カート・ラッセルも参加者としてクレジットされています。この曲名を特定しておけば、タイトルが似ているものの別の曲である、オーストラリアの伝統音楽に属する「Botany Bay」と混同せずに済みます。

ジム・ジョーンズの物語では、囚人が刑罰、流刑、そして彼を従わせようとする権力に立ち向かいます。その視点は囚人の側にあり、脱獄や報復を想像する余地を残しています。こうした要素を踏まえれば、この場面にこの曲がふさわしい理由が分かります。デイジーもまた拘束されており、絞首台へ連れていく男によって自分の運命が決められることを拒んでいるのです。両者の対応関係はドラマ上のものであり、二人の経歴が同じだという意味ではありません。

伝統的な歌は、歌詞や旋律、演奏にさまざまなバリエーションを伴って受け継がれていきます。ここでは、リーが映画で演奏したバージョンとして特定するのが適切で、過去の録音に見られる特徴をすべて自動的に当てはめるべきではありません。また、デイジーがこの曲を知っているからといって、彼女がオーストラリア人だとは推測できません。歌は生まれた場所より遠くまで旅することがありますし、映画もこの場面で彼女の国籍を示したり、どこで演奏を習ったかを説明したりしてはいません。

劇中の音楽の中で、このバラードは「ヘイトフル・エイト」のモリコーネによるスコアとは異なる位置を占めています。曲の出どころは画面に映っています。デイジー自身が音楽を奏でているのです。ほかの登場人物はそれを聴き、反応し、演奏を止めることもできます。こうした性質によって、この演奏は観客に歌を聴かせるだけでなく、登場人物たちの関係を変化させる行為となっています。

聴き手を見つけた囚人の歌声

それまでデイジーの振る舞いの多くは、ルースによって制限されていました。彼女をどう移送するか、いつ黙らせるか、どこまで動かせるかを彼が決めていたのです。ギターを弾くことで、彼女はしばらくの間、自分で主導できる活動を手にします。痛めつけられた体は依然として目に映るものの、注目は彼女の声と手へと移ります。この場面では、彼女の犯罪についての説明や捕らえた男の आरोपに頼らずに、人物の持つ能力を見せています。

「ヘイトフル・エイト」におけるデイジー・ドメルグの演技は、このひとときを感傷的な告白には変えません。リーは集中力、荒々しさ、反抗心が入り交じった様子を保っています。歌は、許された気晴らしとして始まり、やがて誰の目にも明らかな挑発へと変わることがあります。この変化が重要なのは、脅しが別個の演説によってもたらされるのではなく、嵐のせいで待つしかない状況では受け入れられていたように見える行為から生まれるからです。

デイジーが歌う歌詞は、彼女自身の状況と、見張っている男に向けられています。死刑執行人から逃れる可能性は、ルースにとって遠い昔話として片づけられないほど身近なものになります。こうして演奏は二つの意味を同時に持ちます。誰もが聴けるバラードであると同時に、歌い手の隣に座る相手へ向けたメッセージでもあるのです。歌詞をそのまま紹介しなくても、伝統的な物語から目の前の対決へと意味が移っていくのは明らかです。

音楽によって消えることのない、物理的な力の不均衡もあります。デイジーは人々の注意を引くことはできても、手錠をかけられたままで、ルースが楽器を許容するかどうかに頼っています。この場面が描くのは、自由を取り戻した姿ではなく、囚われの身で起こすささやかな働きかけです。この違いが、演奏の終わりがあれほど唐突である理由を説明します。捕らえた男は、彼女がその遊びに応じなくなった瞬間に、いつでも止めることができるのです。

演奏とその中断

ジェニファー・ジェイソン・リーはNPRのインタビューで、映画のためにギターを習い、実際に演奏したテイクが採用されたと語っています。この事実は、先天的な熟練を作り上げたり、俳優を伝統音楽のプロ奏者として扱ったりせずに、場面で求められる身体的な演技を評価する助けになります。声、楽器、姿勢、そしてラッセルへの反応を調和させることも演技の一部です。デイジーが自分のしていることを分かっているように見えること、そしてその場にいる人間ならではの表現の揺らぎが曲に残っていることが、場面に真実味を与えています。

「絞首刑執行人」ジョン・ルースが演奏を終わらせる一撃は、デイジーが一時的に得た自主性への反応です。ギターを壊すことで、彼女が注目を集め、挑戦を突きつけるために使っていた手段が失われます。物語の中でこの楽器は、表現の機会から、捕らえた男がそれを破壊できることの証しへと変わります。撮影中に使われた小道具にまつわる逸話は別の話です。この行為の意味は、フィクションと撮影上の事故を混同しなくても理解できます。

この場面は、タランティーノ作品における劇中音楽と劇伴音楽の違いをはっきりと示しています。ここでは音楽が登場人物たちのいる空間に属し、目に見える物理的な原因によって終わります。その後の沈黙は、編集上の判断だけによるものではありません。誰かが歌を続けられないようにしたのです。暴力によって聞こえるものが変わり、音楽の中断そのものが対立の一部となります。

デイジーは、歌を最後まで歌い切らなくても、その行為の効果を残しています。彼女は一瞬を自分のものにし、ルースを不快にさせ、彼が告げる刑罰とは異なる未来を望んでいると示しました。ギターが壊されて演奏は終わりますが、それは囚人が敗北を受け入れた証しではありません。中断と屈服のあいだにある隔たりが、映画が再び雑貨店の品々、視線、会話へと戻ったあとも緊張感を保ちます。

「ヘイトフル・エイト」のガイドに戻る。

『ヘイトフル・エイト』:雪に閉ざされた場所の陰謀と不信 の記事をすべて見る