エンディングの音楽を探すとき、異なる3つの場面が混同されがちです。デヴィッド・ヘスの曲が使われるのはルースの到着前に起きた虐殺の場面で、リンカーンの手紙にはモリコーネの音楽が添えられています。
デヴィッド・ヘスの曲は手紙の場面には使われていない
「Now You’re All Alone」は、ウェス・クレイヴン監督による1972年の映画『鮮血の美学』のためにデヴィッド・ヘスが作った曲です。タランティーノは『ヘイトフル・エイト』で、ドメルグー一味が雑貨店を占拠した様子を描くフラッシュバックにこの曲を取り入れています。この場面では、ゲイジによって殺されるチャーリーと結びついています。リンカーンの手紙を最後に読み上げる場面で流れる弦楽曲ではなく、エンニオ・モリコーネの曲でもありません。
この区別が重要なのは、2つの場面の役割が大きく異なるからです。フラッシュバックでは、観客が知らなかった暴力の経緯が明かされ、偽りのもてなしがどのように準備されたのかが示されます。一方、手紙の朗読は、正体と同盟関係がすでに明らかになったあとに起こります。音楽を混同すると、過去の裏切りを知ることと、対決のあとに残されたものを見つめることの違いが失われてしまいます。
公式サウンドトラックには、ヘスの曲として「Now You’re All Alone」が収録されています。終盤近くには「La lettera di Lincoln」のインストゥルメンタル版と台詞入り版、そしてロイ・オービソンが歌う「There Won’t Be Many Coming Home」が並びます。アルバム内でこれらの曲が近くに収録されているため関連づけたくなるかもしれませんが、3曲がひとつのエンディング曲になるわけではありません。それぞれに異なる作者、由来、使用場面があります。
ヘスの曲は、『遊星からの物体X』やモリコーネとは別の、ホラー映画とのつながりももたらします。この由来によって、映画の参照関係が広がります。西部劇は、残酷さと無力さを描いた別の物語から曲を取り入れていますが、新たな使われ方はクレイヴンの映画における意味をそのまま再現したものではなく、チャーリーとの関係から考える必要があります。
チャーリーと、曲によって感じ取れる孤独
フラッシュバックでは、チャーリーは店で営まれている日常の一部として描かれます。旅人たちの到着は、虐殺へと変わるまでは、仕事と客へのもてなしの一場面に見えます。生き残れるかどうかがゲイジに委ねられると、助命を求めても加害者の決意は変わりません。この曲は、そこにある不均衡に注意を向けさせます。ひとりは生き続けたいと願い、もうひとりは作戦上必要だとして、その死を決めているのです。
曲の比較的穏やかな響きが、場面の行動との対照を生みます。だからといって、場面が心地よい休息になるわけではありません。攻撃的な音楽だけなら背景に退いてしまうかもしれない無力さを、いっそう際立たせることがあります。歌詞を引用しなくても、タイトルは助けを得る可能性をすべて失った人の孤立を思わせます。一味がその場を支配し、被害者には自分を守ってくれる人間関係も残されていません。
この効果は、物語のその時点で観客がゲイジについて何を知っているかにも左右されます。前半では、ノートに向かい、家族のもとへ帰るつもりだという、物静かな男の姿を保っていました。フラッシュバックはその取り繕いを、具体的な行動によって覆します。この曲は、芝居がかった激情を必要としない残酷さが明らかになる場面に寄り添います。ゲイジは、ルースに語っていた安心させるような話とは相いれない落ち着きぶりで行動できるのです。
既存の音楽を使ったこの演出を、チャーリーの心理について監督が公式に表明した見解として説明する必要はありません。音楽の質感と場面との関係だけで、独立した批評的解釈が成り立ちます。ここは区別しておくべきです。編集が生み出す効果について論じることはできますが、タランティーノがまったく同じ解釈を語ったインタビューを捏造してはいけません。
朗読の場面とエンドクレジットで聞こえる曲
手紙の朗読には、モリコーネの「La lettera di Lincoln」が使われています。暴力のあとに感情の変化をもたらす伴奏ですが、手紙を真実に変えるわけでも、それを聞く男たちの罪を許すわけでもありません。ウォーレンが手紙の偽造を見抜いていたことを、観客は知っています。音楽が働きかけるのは、読まれる文書が大統領の真正な手紙かどうかではなく、朗読を共有する人々の体験です。
この違いによって、最後に生まれる感情は不安定なものになります。言葉は、雑貨店で起きたことと対照的な、敬意と共存のイメージをもたらすかもしれません。同時に、その言葉は人種差別主義者たちの間で生き延びるために作られたものです。この曲は、その矛盾を解消することなく、場面の親密さを支えることができます。物語が生み出す感情は、必ずしもその物語の出どころが真実であることを必要としません。それでも、偽りがもたらした結果は残ります。
エンドクレジットでロイ・オービソンの曲が流れ始めると、また別の趣が加わります。「There Won’t Be Many Coming Home」は、物語の結末と呼応する喪失の気配を保っています。この曲をさかのぼって朗読の場面全体に当てはめたり、ヘスの歌声と混同したりすべきではありません。映画では、文書に結びついたインストゥルメンタル曲のあとに、物語の幕引きを彩る歌が続きます。
『ヘイトフル・エイト』の音楽スコアと楽曲選定は、ヘスの曲がチャーリーに寄り添う場面、手紙の朗読でモリコーネが流れる場面、そしてクレジットでオービソンの曲が使われる場面という、3つの瞬間を区別すると理解しやすくなります。この違いを押さえれば、探している録音を見つけられるだけでなく、音楽が暴力と結びつく3つのあり方、すなわち被害者に寄り添うこと、共有された虚構を支えること、そして生存者がほとんど残らない世界に別れを告げることも見えてきます。
『ヘイトフル・エイト』のガイドに戻る。
