A canção de Daisy: Jim Jones at Botany Bay em Os Oito Odiados

Daisy canta uma balada sobre condenados que lhe permite ocupar o centro do cômodo por alguns minutos. A escolha de Jim Jones at Botany Bay transforma uma pausa musical em uma declaração de resistência.

Uma balada australiana dentro do armazém

A canção que Daisy Domergue toca no violão é Jim Jones at Botany Bay, uma balada tradicional ligada ao transporte de condenados britânicos para a Austrália. Não é uma composição de Ennio Morricone para o filme. O álbum de Os Oito Odiados inclui a interpretação de Jennifer Jason Leigh e também credita a participação de Kurt Russell. Essa identificação evita confundir a música com Botany Bay, outra canção da tradição australiana cujo título é parecido, mas que não é a mesma.

A história de Jim Jones coloca um condenado diante do castigo, do exílio e da autoridade que pretende subjugá-lo. A perspectiva é a do prisioneiro e deixa espaço para imaginar a fuga e a vingança. Esses elementos bastam para entender sua relevância na cena: Daisy também está sob custódia e se recusa a aceitar que seu destino seja definido pelo homem que a conduz à forca. A correspondência é dramática; isso não torna as duas biografias equivalentes.

Canções tradicionais circulam em diferentes versões de letra, melodia e interpretação. Neste caso, é mais preciso identificar a versão cinematográfica de Leigh do que atribuir automaticamente a ela todas as características de uma gravação anterior. Também não é possível deduzir que Daisy seja australiana só por conhecer a canção. Uma música pode viajar mais longe do que seu lugar de origem, e o filme não usa esse momento para estabelecer a nacionalidade da personagem nem explicar onde ela aprendeu a tocar.

Na seleção musical, a balada ocupa um lugar diferente do da trilha de Morricone para Os Oito Odiados. Sua fonte está presente na tela: vemos Daisy produzir a música. Os outros podem ouvi-la, reagir e interrompê-la. Essa condição transforma a interpretação em uma ação que altera a relação entre os personagens, além de oferecer uma canção ao espectador.

A voz de uma prisioneira que encontra uma plateia

Até aquele momento, boa parte da presença de Daisy foi controlada por Ruth: ele decide como transportá-la, quando fazê-la calar e até onde ela pode se mover. O violão abre espaço para uma atividade que ela controla por um intervalo. Seu corpo machucado continua visível, mas a atenção se volta para sua voz e suas mãos. A cena permite observar uma habilidade da personagem que não depende de explicações sobre seus crimes nem das acusações de seu captor.

A atuação de Daisy Domergue em Os Oito Odiados não transforma esse intervalo em uma confissão sentimental. Leigh mantém uma mistura de concentração, aspereza e desafio. A canção pode começar como um entretenimento tolerado e terminar como uma provocação evidente. Essa mudança importa porque a ameaça não vem de um discurso à parte: ela nasce de uma atividade que parecia aceitável durante a espera imposta pela tempestade.

A letra que Daisy canta se relaciona com sua situação e com o homem que a vigia. A possibilidade de escapar do carrasco se torna próxima demais para que Ruth a trate como uma história distante. Assim, a interpretação abre dois níveis ao mesmo tempo: uma balada que qualquer pessoa poderia ouvir e uma mensagem cujo destinatário está sentado ao lado da cantora. Não é preciso reproduzir a letra para perceber essa passagem do relato tradicional para o confronto imediato.

Também há uma desigualdade material que a música não apaga. Daisy pode conquistar a atenção, mas continua algemada e depende de Ruth tolerar o instrumento. A cena não mostra uma liberdade recuperada, mas uma pequena iniciativa dentro do cativeiro. Essa diferença explica por que o fim da apresentação é tão brusco: o captor ainda tem o poder de interrompê-la assim que deixa de aceitar a brincadeira.

A interpretação e sua interrupção

Jennifer Jason Leigh contou em uma entrevista à NPR que aprendeu a tocar violão para o filme e que a tomada usada registra uma interpretação ao vivo. Esse dado ajuda a valorizar o trabalho físico da cena sem inventar uma habilidade prévia excepcional nem transformar a atriz em uma intérprete profissional de música tradicional. A coordenação entre voz, instrumento, postura e reação a Russell faz parte da atuação. A verossimilhança vem do fato de Daisy parecer saber o que está fazendo e de a canção manter a irregularidade expressiva de alguém presente naquele cômodo.

O golpe com que John Ruth, o Carrasco encerra a interpretação é uma resposta àquela autonomia momentânea. Quebrar o violão elimina o meio pelo qual Daisy havia conseguido dirigir a atenção e expressar seu desafio. Na história, o instrumento deixa de ser uma oportunidade de expressão e passa a demonstrar a capacidade do captor de destruí-la. A história sobre o objeto usado durante as filmagens é outra questão; a função da ação fica clara sem confundir ficção com acidente de produção.

A sequência é um exemplo claro de música diegética e extradiegética em Tarantino. Aqui, a música pertence ao espaço dos personagens, e seu fim tem uma causa física visível. O silêncio que vem depois não se deve apenas a uma decisão de montagem: alguém impediu que a canção continuasse. A violência altera o que se ouve e transforma o corte musical em parte do conflito.

Daisy não precisa terminar a balada para que sua intervenção tenha efeito. Ela mostrou que pode se apropriar de um momento, incomodar Ruth e expressar uma expectativa diferente da condenação que ele anuncia. O violão quebrado encerra a apresentação, mas não confirma que a prisioneira tenha aceitado a derrota. Essa diferença entre interrupção e submissão mantém a tensão quando o filme volta aos objetos, aos olhares e às conversas no armazém.

Voltar ao guia de Os Oito Odiados.

Ver todos os artigos de Os Oito Odiados: intriga e desconfiança sob a neve