데이지는 몇 분 동안 방 안의 중심에 설 수 있게 해 주는 죄수들의 발라드를 부른다. ‘Jim Jones at Botany Bay’를 선택함으로써 음악이 흐르는 잠깐의 시간이 저항의 선언으로 바뀐다.
잡화점 안에 울려 퍼지는 호주 발라드
데이지 도머그가 기타를 치며 부르는 노래는 ‘Jim Jones at Botany Bay’로, 영국 죄수들을 호주로 이송하던 시기와 관련된 전통 발라드다. 영화 음악을 위해 엔니오 모리코네가 작곡한 곡은 아니다. 《헤이트풀 8》 앨범에는 제니퍼 제이슨 리의 연주가 수록되어 있으며 커트 러셀도 연주에 참여했다고 표기되어 있다. 이러한 정보를 확인하면 이 곡을 제목이 비슷하지만 다른 호주 전통 노래인 ‘Botany Bay’와 혼동하지 않을 수 있다.
‘Jim Jones’의 이야기는 사형수와 처벌, 유배, 그리고 그를 굴복시키려는 권력의 대립을 그린다. 이 이야기는 죄수의 관점에서 전개되며 탈출과 복수를 상상할 여지를 남긴다. 이 요소들만으로도 이 노래가 해당 장면에 어울리는 이유를 이해할 수 있다. 데이지 역시 구금된 상태이며, 자신을 교수대로 끌고 가는 남자가 자신의 운명을 결정하게 두지 않으려 한다. 두 인물 사이에는 극적인 대응 관계가 있지만, 그렇다고 두 사람의 삶이 서로 같다는 뜻은 아니다.
전통 노래는 가사와 선율, 연주 방식이 여러 형태로 전해진다. 여기서는 앞선 녹음의 특징을 모두 자동으로 끌어다 붙이기보다 리의 영화 속 연주라고 특정하는 편이 정확하다. 데이지가 이 노래를 안다고 해서 그녀가 호주인이라고 추론할 수도 없다. 노래는 발상지보다 더 먼 곳까지 전해질 수 있으며, 영화는 이 장면을 통해 인물의 국적을 밝히거나 그녀가 어디서 기타를 배웠는지 설명하지 않는다.
음악 선곡에서 이 발라드는 《헤이트풀 8》을 위한 모리코네의 악보와는 다른 위치를 차지한다. 노래의 근원이 화면 안에 드러나 있다. 데이지가 직접 연주하는 모습이 보이기 때문이다. 다른 인물들은 노래를 듣고 반응하며, 연주를 멈추게 할 수도 있다. 따라서 이 연주는 관객에게 노래를 들려주는 데 그치지 않고 인물들의 관계를 바꾸는 행동이 된다.
관객을 만난 죄수의 목소리
그때까지 데이지의 행동은 상당 부분 루스에 의해 통제되어 왔다. 그는 그녀를 어떻게 이송할지, 언제 입을 다물게 할지, 어디까지 움직이게 할지를 정한다. 기타를 연주하는 동안만큼은 그녀가 주도하는 활동이 시작된다. 학대당한 몸은 여전히 보이지만, 시선은 그녀의 목소리와 손으로 옮겨 간다. 이 장면은 그녀를 사로잡은 사람의 비난이나 그녀의 범죄에 관한 설명 없이도 인물이 지닌 능력을 보여 준다.
《헤이트풀 8》에서 데이지 도머그의 연기는 그 짧은 순간을 감상적인 고백으로 바꾸지 않는다. 리는 집중력과 거친 기색, 도전적인 태도를 뒤섞어 표현한다. 노래는 처음에는 용인된 오락처럼 시작해 알아차릴 만한 도발로 끝날 수 있다. 이 변화가 중요한 이유는 위협이 별도의 대사에서 비롯되지 않기 때문이다. 폭풍이 몰아치는 동안 강요된 기다림 속에서 괜찮아 보였던 활동이 위협의 싹이 된다.
데이지가 부르는 노래의 가사는 자신의 처지와 자신을 감시하는 남자를 향한다. 사형 집행인을 피해 달아날 수 있다는 가능성은 루스가 먼 옛날이야기처럼 치부할 수 없을 만큼 가까워진다. 이 연주는 두 가지 층위를 동시에 만들어 낸다. 누구나 들을 수 있는 발라드이면서, 가수 옆에 앉아 있는 특정 인물에게 보내는 메시지이기도 하다. 전통적인 이야기에서 눈앞의 대결로 초점이 옮겨 간다는 점을 알아차리는 데 가사를 그대로 옮길 필요는 없다.
음악이 지워 주지 못하는 현실의 불평등도 있다. 데이지는 사람들의 관심을 끌 수 있지만, 여전히 수갑을 찬 채 루스가 악기 연주를 허락해 주기를 기다려야 한다. 이 장면은 되찾은 자유가 아니라 구금 상태에서 잠시 발휘한 주도권을 보여 준다. 그래서 연주가 갑작스럽게 끝나는 것이 중요하다. 포로가 된 여자의 장난을 더는 받아들이지 않겠다고 마음먹는 순간, 납치범은 언제든 권력을 행사해 연주를 중단시킬 수 있다.
연주와 그 중단
제니퍼 제이슨 리는 NPR과의 인터뷰에서 영화를 위해 기타를 배웠으며, 영화에 사용된 장면은 라이브 연주를 담은 것이라고 밝혔다. 이 사실은 장면의 육체적인 연기를 제대로 평가하는 데 도움이 되며, 이전부터 뛰어난 연주 실력을 갖췄다고 지어내거나 배우를 전통 음악 전문 연주자로 과장할 필요가 없게 해 준다. 목소리와 악기, 자세, 러셀의 연기에 대한 반응을 조율하는 일은 모두 연기의 일부다. 데이지가 자신이 무엇을 하는지 아는 듯 보이고, 노래가 그 방에 실제로 있는 사람의 표현에서 비롯되는 불규칙함을 간직하기에 장면의 현실감이 살아난다.
행맨 존 루스가 연주를 끝내려고 기타를 내리치는 행동은 데이지가 잠시 보여 준 자율성에 대한 반응이다. 기타를 부수면 데이지가 사람들의 시선을 이끌고 도전의 뜻을 전하는 데 사용했던 수단이 사라진다. 이야기 속에서 기타는 표현의 기회에서 납치범이 그것을 파괴할 수 있다는 증거로 바뀐다. 촬영 중 사용된 기타에 관한 일화는 별개의 문제다. 허구와 제작 과정의 사고를 혼동하지 않아도 이 행동의 기능은 이해할 수 있다.
이 장면은 타란티노 작품에서 디제시스 음악과 비디제시스 음악의 차이를 분명히 보여 준다. 여기서 음악은 인물들이 있는 공간 안에 존재하며, 눈에 보이는 물리적 행동으로 끝이 난다. 그 뒤에 찾아오는 침묵은 단순히 편집으로 결정된 것이 아니다. 누군가 노래를 계속하지 못하게 막은 것이다. 폭력은 들리는 소리를 바꾸고 음악의 중단을 갈등의 일부로 만든다.
데이지는 자신의 행동이 효과를 내기 위해 발라드를 끝까지 부를 필요가 없다. 그녀는 잠시나마 주도권을 쥐고 루스를 불편하게 만들며, 그가 예고하는 사형과는 다른 기대를 드러낼 수 있음을 보여 주었다. 부서진 기타는 연주를 끝내지만, 데이지가 패배를 받아들였다는 뜻은 아니다. 중단과 굴복 사이의 이 간극은 영화가 다시 잡화점의 사물과 시선, 대화로 돌아간 뒤에도 긴장감을 유지한다.
