ダイジェティック音楽と非ダイジェティック音楽:タランティーノ作品で歌を聴けるのは誰か

歌は部屋の中に存在することもあれば、物語世界の外からその場面に添えられることもあります。タランティーノはその両方を用い、ときには場面が続くなかで両者の境界を変化させます。

違いは、フィクションの中に音源があるかどうかで決まる

ダイジェティック音楽は物語世界に属する音楽です。ラジオや楽器、再生機器、あるいは歌う声から流れてくることがあります。非ダイジェティック音楽は、登場人物が音源を認識していない状態で、観客向けの伴奏として提示されます。この区別は、ジャンルや音量、曲が歌なのかオーケストラ作品なのかには左右されません。

『レザボア・ドッグス』では、K-Billyの放送が、ミスター・ブロンドが聴いて踊る曲の音源としてはっきり示されています。彼は音楽のある環境に反応し、その動きは曲に呼応しています。一方、クレジットの場面に添えられる音楽は、物語の舞台である路上や部屋で実際に聞こえる音として存在する必要はありません。

機器が映っているからといって、場面全体の音楽の位置づけが自動的に決まるわけでもありません。レコードプレーヤーの電源が切れていても曲が続くことはありますし、物理的には音が届かないはずの場所へ場面が移っても、曲が流れ続けることがあります。登場人物の行動や場面転換、反応に注目する必要があります。観客に聞こえる音楽をすべて登場人物も聞いているとみなすのではなく、どの手がかりが分類の根拠になっているかを特定すると、分析がより正確になります。

聴くことも登場人物の行動のひとつ

『パルプ・フィクション』では、ミアがGirl, You’ll Be a Woman Soonを再生し、その曲に合わせて体を動かします。その選曲は、ヴィンセントが家の別の場所にいる間に彼女がしていることの一部です。この曲は彼女についての外部からのコメントにとどまらず、彼女の時間を占め、その振る舞いに寄り添い、それぞれの登場人物が経験していることの隔たりを際立たせます。

『ジャッキー・ブラウン』では、ザ・デルフォニックスを聴くことが、ジャッキーとマックスを結びつけます。音楽は記憶に残り、別の媒体を通じて再び現れることもあります。登場人物が関係をすべて説明しなくても、観客はそこに感情的なつながりを読み取れます。物理的な音源があることで、好みを共有し、思い出し、別の場所へ持ち運ぶことができます。

楽器が登場すると、また別の展開が生まれます。ミニーの洋品店にあるピアノは、緊張した集まりの場に音楽を位置づけます。演奏する人は、話をする人たちと同じ空間にいます。『ジャンゴ 繋がれざる者』のキャンディランドで演奏されるエリーゼのためにも、登場人物が中断できる社会的な営みの一部です。これらは、場面の気分を表すだけの、姿の見えないオーケストラの例ではありません。

歌声もダイジェティックな音楽になり得ます。デイジーはJim Jones at Botany Bayをギターの弾き語りで演奏します。その行為は時間を占め、人々の注意を引き、ルースの介入を招きます。曲にテーマ上の重要性があっても、物語世界から外れるわけではありません。象徴的な意味と、人前で誰かが歌うという具体的な行為は、同時に成り立ちます。

音源が画面外にあっても、音楽はダイジェティックなままであり得ます。カメラに映る前に誰かの演奏が聞こえても、その音楽が一時的に外部の劇伴へ変わるわけではありません。単に、映像がまだ明らかにしていない空間情報を音が伝えている場合があります。

境界が広がっても、消えるとは限らない

機器から流れ始めた曲が、ミックスによってその音源から聞こえる範囲を超えて広がることがあります。そうなると、登場人物たちのいる場所の雰囲気をつくると同時に、編集を構成する要素としても感じられます。必ずしも、一方の分類が他方を打ち消すと決める必要はありません。見える音源から、より広い物語上の機能へと移っていく過程を記述し、その変化がどこで起きるかを示せばよいのです。

タランティーノ作品におけるラジオは、同じ放送を通じて異なる場所をつなぎ、こうした移行を生み出します。映像が切り替わってもアナウンサーの声が続けば、同時に起きているという感覚が生まれます。ただし、映画の中で明示されていない限り、その連続性は、すべての登場人物がまったく同じ部分を聞いていることを意味しません。ラジオ放送は、車内で流れる音として描かれるだけでなく、観客に向けて編集に利用されることもあります。

逆のケースもまた興味深いものです。一見すると外部の音楽に思えたものが、あとになって画面内の音源につながることがあります。その発見によって、それまでの聴こえ方がさかのぼって組み替えられます。語り手の選択に見えていたものが、場面の中にいる誰かの選択だったと明らかになるのです。この驚きによって、音を誰がコントロールしているのかという見方が変わります。つまり、そこに音を置くことを決めたのは誰なのかが変わるのです。

この区別から、撮影や録音の方法が直接わかるわけではありません。フィクションの中では機器から流れている曲でも、ダイジェティック音楽としてポストプロダクションで追加・調整されている場合があります。俳優が演奏するふりをし、あとから録音で音を補うこともあります。物語の中で誰が音楽を聴いているかという問いと、制作時にどのように音が収録されたかという問いは別のものです。

こうした違いに注目すると、同じ曲が親密さや脅威、皮肉を生み出す理由が見えてきます。どの曲が選ばれたかだけでなく、誰が選んだように見えるのか、誰が止められるのか、誰が聴かずにいられないのかも重要です。タランティーノは、こうした小さな行為を通して、多くの権力関係を描き出します。音楽は監督の作風の一部であり、場面に描かれるときには、登場人物たちの選択の一部でもあります。

「タランティーノ作品の音楽とサウンドトラック」に戻る

タランティーノ作品の音楽と音響:シーンをどう変えるのか の記事をすべて見る