ハープで奏でる「エリーゼのために」:ベートーヴェンと『ジャンゴ 繋がれざる者』の暴力

『ジャンゴ 繋がれざる者』では、「エリーゼのために」は登場人物たちが耳にし、演奏を止めさせることのできる音楽です。シュルツの反応によって、サロン音楽は、交渉を貫く礼儀、記憶、暴力の対立の一部となります。

その場に流れる音楽

「エリーゼのために」の演奏は、『ジャンゴ 繋がれざる者』の多くの曲とは異なり、物語の場面内に音源があります。キャンディランドではハープが鳴り、登場人物たちは同じ音の空間を共有しています。これは観客に向けたコメントにとどまりません。シュルツはその曲に気づいて反応し、演奏を止めるよう求めることができるため、音楽は直接的な形で物語の展開に加わります。

クレジットには、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの作品で、アシュリー・トーマンがハープ用に編曲した曲と記されています。ピアノ曲として書かれた作品を、通常結びつけられる楽器とは異なるハープで演奏していますが、耳なじみのある旋律は保たれています。この聞き覚えのある旋律が、場面では重要な意味を持ちます。シュルツが反応しているのは、単なる雑音ではありません。彼は、ドイツ人として、またある種の洗練された表現を愛する者として特別な意味を感じる文化的伝統に結びついた作曲家の作品だと認識するのです。

音楽が流れるのは、交渉の条件がまとまったように見え、売買の書類を用意しているときです。脅しと屈辱のあと、屋敷は何事もなかったかのような体裁を取り戻そうとします。ハープの音色は、その家の暮らしが変わらず続いているかのような印象を支えます。裕福な人々は、ブロームヒルダの運命が正式な取引へと変えられていく間、繊細な音楽を聞きながら待つことができるのです。

ここでの劇中音楽は、なくても構わない環境音ではありません。音楽があることで、緊張は聴くことから言葉へと移っていきます。シュルツの反応が明らかにするのは、会話が聞き取りにくいことではなく、美しい音楽と道徳的に耐えがたい環境が一緒に存在することのつらさです。この曲は、新たな騒ぎを起こさず救出を終えるために保たなければならない態度に、亀裂を生じさせます。

ダルタニャンの記憶が礼儀正しさを断ち切る

シュルツは、キャンディの命令で犬に襲われて死ぬダルタニャンを目撃した記憶と、このサロンを完全に切り離すことができません。映画は、文明的な場所を装う空間の中に暴力をよみがえらせます。記憶は、野蛮な外と洗練された内を隔てる境界に従いません。どちらも同じ所有者、同じ権力構造に属しているのです。

この文脈では、ベートーヴェンの音楽は、文化や人間性を保証するものではなくなります。住人たちが残虐な行為を取り仕切る屋敷でも、その作品は演奏されます。場面が非難しているのは、作品が暴力を生み出すことではありません。むしろ、名声ある音楽が暴力といとも簡単に共存できることを示しています。称賛される音楽を聴いても、同じ場所で奉仕させられ、売られ、罰を受ける人々の尊厳を認めることになるとは限りません。

シュルツの申し出はもてなしの決まりを破りますが、それ以上に深い内面的な決裂を表しています。それまでは、仕事上の手段として、また計画を守るために礼儀正しさを利用してきました。しかし今、求められる振る舞いを保つことが難しくなります。ハープの演奏は、反応の対象となる具体的なものを差し出し、彼の限界を見える形にします。とはいえ、根底にある対立はハープの演奏をはるかに超えています。

この場面を、気高いドイツ文化と無教養なアメリカ人の地主という単純な対立に還元してはなりません。シュルツも金のために人を殺し、ブロームヒルダのもとへたどり着くために屈辱的な芝居に加担してきました。彼の反応が示すのは、絶対的な無垢さではなく、個人的な道徳の境界です。耐え続けることはできないと感じた人物が、状況を維持する芝居に何時間も協力してきたことによって、対比はいっそう強まります。

時代考証とのずれと、ドラマ上の役割

ベートーヴェン・ハウスの資料によると、「エリーゼのために」が初めて出版されたのは1867年です。一方、『ジャンゴ 繋がれざる者』の物語は1858年に始まります。したがって、サロンで誰もが知る曲として演奏されることは、描かれた世界の中では時代考証上のずれを生みます。作曲年がそれより前であるというだけでは、まだ出版されていなかった作品が普通に流通していたことの説明にはなりません。この点を指摘することで、ドラマ上の演出と厳密な歴史再現とを区別できます。

この食い違いだけから、タランティーノが意図的に取り入れたのか、重要ではないと考えたのかを推測することはできません。映画にはほかにも時代をずらした表現がありますが、全体的な傾向があるからといって、個々の細部についての発言があったことにはなりません。確かに言えるのは、耳なじみのある旋律が対立を分かりやすくしているということです。観客は、洗練と結びついた音楽だと認識し、その場でシュルツがなぜ不快に感じるのかを理解できます。

このように、キャンディランドの晩餐と交渉では、言葉で終わらせようとするものを、音が引き延ばします。書類に価格と譲渡を記すことはできても、招待客の目の前で起きたことを消すことはできません。キャンディは最後のしぐさに至るまで自分の権威を認めさせようとします。一方、シュルツは金を払い、立ち去るだけでは、目の当たりにした暴力との関わりを断ち切れないと気づきます。音楽は、この二つの要求の間にとらわれています。

「エリーゼのために」の演奏が止まると、場面の残りをそれまでとは違う耳で聞くことになります。そこで生じる沈黙は、落ち着きを意味しません。対立を覆い隠していた層の一つが消えたからです。ハープの音色は、見せかけの平穏を可能にしていましたが、シュルツの反応によって、その平穏は維持できなくなります。ベートーヴェンの音楽は、格式ある飾りではありません。壊された人の記憶が、宴を続けようとする人々の礼儀正しさへと入り込む、その接点なのです。

詳しくは、『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドをご覧ください。

ジャンゴ 繋がれざる者:救出、登場人物、南部の西部劇 の記事をすべて見る