Apple Blossomは、公開時期からも物語に登場するプレーヤーからも遠く離れた存在です。この曲の登場は、暴力によって顔に傷を負ったばかりのデイジーとの、短い共犯めいたひとときを形づくります。
どの曲が、どの場面で流れるのか
Apple Blossomは、The White Stripesが2000年に発表したセカンドアルバム『De Stijl』に収録された曲です。『ヘイトフル・エイト』では、南北戦争後を舞台にした物語に、この録音が挿入曲として使われています。バンドを知る人には、時代の隔たりが意図的に感じられるでしょう。ただし、駅馬車の中に時代錯誤な音響機器があるわけではありません。この曲は旅人たちの荷物に入っているのではなく、観客が聴くサウンドトラックの一部です。
この曲が流れ始めるのは、ジョン・ルース、デイジー・ドメルグ、マーキス・ウォーレンの会話の、ある具体的な瞬間です。ルースがデイジーを殴り、彼女の顔は血に染まります。囚われの身であるデイジーは、ウォーレンに視線を向け、挑発するような仕草を見せます。そこに曲が流れ、居心地の悪い軽やかさを添えます。単なる会話のBGMと説明するだけでは、殴打やデイジーの反応との結びつきを見落としてしまいます。この選曲は、暴力を受けたばかりの女性を観客にどう見せるかが問われる場面で、ひとつの役割を果たしています。
この曲は会話のシーン全体に取って代わるわけでも、旅を独立したミュージックビデオ風のモンタージュに変えるわけでもありません。会話と監視に満ちた空間に、短く差し込まれる音楽です。駅馬車の中では、登場人物たちは互いに近くにいることを強いられます。相手の顔から目をそらすことも、やり取りから簡単に抜け出すこともできません。この曲はその近さに働きかけ、会話に埋もれてしまいかねない反応を際立たせます。
映画のサウンドトラックアルバムを聴けば、モリコーネの楽曲やセリフの断片に並んで、Apple Blossomが収録されていることがわかります。しかし、アルバムで一緒に収められているからといって、すべての曲が同じ経緯で生まれたわけではありません。The White Stripesの録音は、映画の制作より前から存在していました。この曲が映画の中で意味を持つのは、この場面に置くという判断があったからです。編集によって、映画のために作られたのではない曲が、起きたばかりの出来事に一瞬コメントしているかのように響きます。
傷ついた顔と、音楽の軽やかさ
この曲の声と伴奏は比較的すっきりしていて、サウンドトラックのほかの不穏な場面の重苦しさとは対照的です。だからといって、殴打が和らぐわけではありません。目に映るものと、それを受け止める音楽の調子との間に距離が生まれるのです。観客はユーモアを感じるかもしれませんし、居心地の悪さを感じるかもしれません。あるいは、その両方かもしれません。この場面は、デイジーへの反応をひとつに定めることを観客に求めません。
この曲にある、慰めや他者への気遣いという側面は、この文脈ではとりわけ曖昧なものになります。デイジーの周囲にいる男たちは、彼女を危険な商品や囚人、あるいは厄介事として扱っています。誰かの苦しみに寄り添うように聞こえる曲を流すことで、目に見える人間関係からは確かめられない親密さの可能性が生まれます。この読み方は対比から生じるもので、タランティーノが歌詞の一節一節を特定の仕草に対応させた証拠ではありません。
リーの演技によって、デイジーは身動きの取れない被害者にとどまりません。殴られた後も、ウォーレンに向けた仕草には不敵さと挑発する力が残っています。音楽はその勢いに寄り添いながら、彼女と仲間たちとの関係の全貌までは明かしません。デイジーはひとつのショットの中で、滑稽にも脅威にも、弱くも攻撃的にも見えます。この曲は、感情を明確に指し示して決着をつけるのではなく、相反する要素をそのまま保つ助けになっています。
ウォーレンもこの効果の一端を担っています。デイジーはルースにだけ向けて振る舞うのではありません。新たに加わったウォーレンの反応を探り、視線を三人の間の小さな駆け引きに変えます。カメラの近さと閉ざされた空間が、そのやり取りに重みを与えます。観客は、捕らえた側が身体を支配している一方で、屈辱を受けた人物が別の仕草で応じるのを目にします。この曲は、デイジーが会話に勝つかどうかに左右されることなく、その仕草に時間と存在感を与えます。
物語の一部としての時代錯誤
2000年という発表年だけで、歴史考証上の誤りになるわけではありません。物語世界の外から加えられる音楽はどの時代のものでもよく、重要なのは映像との関係です。ここでは現代の音が、映画の語り手による介入を浮かび上がらせます。映画は、Apple Blossomを旅人たちが知っている曲だと思わせようとはしません。観客に、19世紀の場面を後の時代の音楽感覚が語りかけていると感じさせるのです。
この点で、登場人物が演奏する曲とは役割が異なります。駅馬車の中で誰かが歌えば、ほかの人物がさえぎったり、その曲に気づいたりするでしょう。しかし、Apple Blossomにはそうした一連の行動がありません。効果は映像、録音、観客のあいだで生まれます。だから、デイジーが曲を聴いて、そのリズムに合わせて動こうとしたかのように説明するのは適切ではありません。この結びつきは演出によって作られています。
『ヘイトフル・エイト』の劇伴と音楽選曲では、この曲の登場によって、モリコーネが持続させる脅威とは異なる音の質感が生まれます。長さや楽器編成の複雑さで対抗する必要はありません。特定の人物との感情的な距離を、一時的に変えることに効果があります。この曲によって、観客は捕らえた側が暴力で支配しようとするデイジーに、ひときわ注意を向けることができます。
曲が終わった後も、この場面の曖昧さは残ります。音楽はデイジーの無実を保証せず、ルースを正当化することも、ウォーレンを守護者に変えることもありません。傷つきながらも挑むような顔を前にした観客の反応を、ひとつの方向へ導いたのです。短い曲が記憶に残るのは、この限られた介入によるものです。物語全体を要約したり、雑貨店で起こることを予告したりすることなく、駅馬車内の居心地の悪い空気を凝縮しています。
『ヘイトフル・エイト』ガイドに戻る。
