Schultz nutzt die gemeinsame Sprache, um mit Broomhilda zu sprechen, ohne die Rolle aufrechtzuerhalten, die er Candie gegenüber spielt. Das Gespräch macht aus einem aufgezwungenen Besuch das erste konkrete Zeichen dafür, dass ihr Mann gekommen ist, um sie zu suchen.
Ein Besuch, den Broomhilda nicht gewählt hat
Broomhildas Erscheinen im Zimmer ist von den Anweisungen ihrer Besitzer abhängig. Candie betrachtet ihre Deutschkenntnisse als Kuriosität, die er einem Gast vorführen kann. Er präsentiert sie als Teil der Gastfreundschaft des Hauses, nachdem er angeordnet hat, sie aus der Strafe zu holen, der sie ausgesetzt war. Für sie beginnt der Besuch nicht als eine Möglichkeit, die sie aus freien Stücken angenommen hat.
Dieser Ausgangspunkt erklärt ihre Vorsicht. Ein unbekannter weißer Mann kann freundlich mit ihr sprechen und trotzdem die Macht haben, ihr Schaden zuzufügen. Die Szene verlangt nicht, dass Broomhilda Schultz sofort vertraut, nur weil das Publikum seine Absichten bereits kennt. Sie weiß etwas anderes, und das Gespräch muss erst ein Gefühl der Sicherheit schaffen, das die Zuschauer womöglich allzu schnell als selbstverständlich voraussetzen.
Schultzerkennt diese Distanz und versucht, sie zu beruhigen. Der Wechsel der Sprache hilft, das Gespräch von der gesellschaftlichen Rolle zu lösen, die sie dorthin geführt hat. Er ist jedoch keine magische Schutzgarantie. Entscheidend ist, was Schultz ihr auf Deutsch erklären kann: Er kennt Django und beteiligt sich an einem Versuch, sie aus Candyland zu befreien.
Eine erlernte Sprache ermöglicht eine andere Beziehung
Es gibt keinen Grund, Broomhildas Deutsch ohne Einschränkung als ihre Muttersprache zu bezeichnen. Django erklärt zuvor, dass sie es von einer deutschen Frau gelernt hat, die sie in der Sklaverei großgezogen hatte und jemanden zum Sprechen brauchte. Die Sprache entstammt also einer ungleichen Beziehung aus ihrer Vergangenheit, kann nun aber zu einem Mittel der Verständigung werden, das ihre Freiheit begünstigt.
Diese Veränderung ist bedeutsam. Eine Fähigkeit, die sie sich angeeignet hat, um dem Bedürfnis eines anderen Menschen entgegenzukommen, eröffnet ihr nun einen Raum für eigenes Verstehen. Schultz kann sich auf eine Weise an sie wenden, die die anderen im Haus nicht unbedingt beherrschen. Die Sprache hebt ein vertrauliches Gespräch in einem Umfeld hervor, in dem Broomhilda gewöhnlich von anderen beobachtet, beurteilt und benutzt wird.
Die Szene braucht keine angebliche unterbrochene Lektüre, um diese Funktion zu erfüllen. Im Mittelpunkt stehen die Begegnung und die Enthüllung, dass ihr Mann da ist. Sie als Episode über ein Buch darzustellen, würde die Analyse auf eine Handlung lenken, die für die Passage nicht entscheidend ist. Was sich ändert, ist Broomhildas Wissen über den Besuch und die Möglichkeit, Django wiederzusehen.
Das Erscheinen ihres Mannes macht die Hoffnung greifbar
Die Informationen, die Schultz übermittelt, bereiten eine Überraschung vor, die sich nicht vollständig in Worte fassen lässt. Als Django erscheint, ist die Rettung keine bloße Erklärung mehr, die ein Fremder ihr gibt. Sie wird zu einer vertrauten Gestalt im Raum. Broomhildas körperliche Reaktion, sie wird vor lauter Ergriffenheit ohnmächtig, unterbricht das Gespräch und macht den Unterschied spürbar zwischen der Vorstellung einer Möglichkeit und dem Augenblick, in dem sie das Zimmer betritt.
Der Moment gibt Broomhilda von Shaft die Möglichkeit zu einer Reaktion, die nicht darauf ausgerichtet ist, den Besitzern zu gefallen. Ihr Körper richtet sich nicht länger ausschließlich danach, was andere ihr befehlen. Ihre Gefühle sprengen die Formen der Präsentation, die Candieland für den Gast vorbereitet hat. Dieser kurze Bruch lässt die Intensität einer Verbindung erkennen, die das System durch Verkauf und Bestrafung auseinandergerissen hatte.
Das Wiedersehen bedeutet jedoch nicht, dass die Gefahr vorüber ist. Der Rettungsplanhängt weiterhin von einer Verhandlung ab, und das Paar muss verhindern, dass seine Gefühle den wahren Grund des Besuchs verraten. Die wiedergewonnene Nähe bringt eine neue Schwierigkeit mit sich: Nachdem sie sich gesehen haben, müssen sich beide anderen gegenüber so verhalten, als teilten sie diese gemeinsame Geschichte nicht.
Das spätere Abendessen in Candylandwird genau diese Zerbrechlichkeit ausnutzen. Blicke können verraten, was die Verkleidung verschweigen muss, und Stephen beobachtet aufmerksam. Das Gespräch auf Deutsch bietet einen vorübergehenden Zufluchtsort, aber keinen vollständigen Ausweg. Seine Kraft liegt darin, die Eheleute im Haus ihres Feindes zusammenzubringen und das Publikum zugleich die Erleichterung des Wiedersehens und die Bedrohung spüren zu lassen, dass diese Freude sichtbar werden könnte.
Zurück zum Leitfaden zu Django Unchained.