L’inferno bianco ist keine musikalische Postkarte der Landschaft. Titel und Varianten verorten den Schnee in einer Bedrohung, die Isolation, Bewegung und Eingeschlossensein miteinander verbindet.
Ein Titel mit mehr als einer Darbietungsform
Das Album zu The Hateful Eight enthält L’inferno bianco unter mehr als einem Eintrag und unterscheidet dabei eine Version mit der Bezeichnung Synth. Deshalb muss genau angegeben werden, welche Aufnahme gemeint ist. Es reicht nicht, nur den allgemeinen Titel zu nennen und allen Varianten dieselbe Instrumentierung oder einen einzigen Einsatzort im Film zuzuschreiben.
Die Bezeichnung Synth weist auf eine Darbietungsform hin, die mit Synthesizerklang verbunden ist. Fachkundige Kommentare zum Album heben auch die rhythmische Energie und den Kontrast der Klangfarben zwischen den Versionen hervor. Daher greift es zu kurz, das Stück schlicht als eine Gruppe tiefer Holzbläser zu beschreiben, die Berge darstellt. Diese Beschreibung scheint Merkmale auf diesen Titel zu übertragen, die eher mit anderen Motiven der Filmmusik verbunden sind.
Der Titel lässt sich mit „weiße Hölle“ übersetzen. Er verbindet die vorherrschende Farbe der Landschaft mit einer bedrohlichen Erfahrung. Der Schnee ist nicht länger ein Bild der Reinheit oder Ruhe, sondern wird zu einer Bedingung, die die Handlungsmöglichkeiten einschränkt. Man muss nicht annehmen, dass jedes Instrument wörtlich einem Wetterphänomen entspricht, um diesen Zusammenhang zu erkennen.
Der Sturm bleibt nicht einfach draußen
Der Sturm zwingt die Figuren, eine Unterkunft zu teilen, und erschwert jede Flucht. Seine dramatische Funktion endet nicht, sobald die Tür geschlossen ist. Er bestimmt weiterhin, wie lange sie zusammenleben müssen, welche Risiken die Suche nach Hilfe birgt und welche Möglichkeiten eine Flucht bietet. Das Äußere übt weiterhin Druck auf das Innere aus, auch wenn es im Bildausschnitt nicht zu sehen ist.
Eine unruhige Musik kann diesen Druck ausdrücken, ohne den Wind nachzuahmen. Der Rhythmus hält das Gefühl aufrecht, dass sich die Lage nicht beruhigt hat, selbst wenn die Figuren sitzen. Die Bedrohung wird als fehlende Erholung empfunden: Ein Dach über dem Kopf bedeutet nicht, an einem sicheren Ort angekommen zu sein. Dies ist eine Deutung des Verhältnisses zwischen dem Stück und der Welt des Films, keine Beschreibung einer nicht belegten, exakt synchronisierten Szene.
Die Versionen erinnern zudem daran, dass die Identität einer Komposition nicht von einer einzigen Klangfarbe abhängt. Ein musikalisches Material kann rhythmische oder melodische Beziehungen beibehalten und dennoch eine andere Wirkung entfalten, wenn sich die Klangfarbe ändert. Die Albumfassung ermöglicht es, dieser Variation nachzugehen, während die Musik im Film mit Geräuschen und Stimmen zusammenwirkt.
Was sich sagen lässt, ohne ein Orchester zu erfinden
Das tiefe Register spielt in der Filmmusik Morricones zu The Hateful Eight, eine wichtige Rolle, sollte aber nicht als allgemeine Erklärung für jeden Titel herangezogen werden. Von Kontrafagotten, Kontrabässen oder Blechbläsern zu sprechen, setzt voraus, dass die betreffende Passage und die Quelle identifiziert werden. Es handelt sich um unterschiedliche Instrumentenfamilien und Instrumente, auch wenn sie in ähnlichen Tonlagen liegen können.
Der Titel beweist auch nicht, dass das Stück ausschließlich weite Einstellungen der Berge begleitet. Albumtitel können einen thematischen Zusammenhang bewahren, ohne den Schnitt wörtlich zu beschreiben. Die Frage lässt sich genauer beantworten, wenn man die Varianten berücksichtigt und keine automatische Zuordnung allein aufgrund des Wortes „weiß“ vornimmt.
L’inferno bianco ist Teil einer Konzeption des Winters als aktiver Bedrohung. Die Landschaft bietet keinen kontemplativen Abstand, von dem aus man den Konflikt anderer beobachten könnte: Sie setzt den Körpern zu und zwingt die Figuren, zusammenzubleiben. Die Musik lässt sich von diesem Druck her verstehen – vorausgesetzt, man unterscheidet zwischen den Angaben zum Album, den daraus entstehenden Deutungen und den instrumentalen Einzelheiten, die eine Partitur oder einen dokumentierten Hörvergleich erfordern würden.
Zurück zum Leitfaden zu The Hateful Eight.