Le montage italien résume une période de travail que Rick redoutait et qui finit par lui apporter des films, des revenus et une épouse. Ces titres appartiennent à la filmographie fictive du personnage, même s’ils mettent en scène des réalisateurs et des interprètes qui ont réellement existé.
Un voyage que Rick interprète d’abord comme une défaite
La possibilité de tourner en Italie se présente à Rick comme une proposition lui permettant de rester en tête d’affiche. Marvin Schwarz lui explique qu’incarner des méchants invités dans des séries télévisées risque d’écorner l’image héroïque qu’il a conservée de Bounty Law. Rick accueille cette solution de rechange avec des préjugés : il considère le western italien comme inférieur au milieu professionnel auquel il aspirait.
Cliff voit l’occasion sous un autre angle. Pour quelqu’un qui n’a pas eu de travail régulier comme cascadeur depuis un certain temps, partir à l’étranger pour tenir le premier rôle dans des films ne ressemble pas à une condamnation. Cette différence montre que Rick n’évalue pas uniquement les revenus ou la continuité de l’emploi. Il compare chaque proposition à une idée du prestige qui l’empêche de reconnaître ce qui reste à sa portée.
Le montage qui suit condense les mois passés en Europe au moyen d’une narration, d’affiches et d’extraits. Cette rapidité permet au film de traiter cette période comme un changement de situation plutôt que comme une deuxième aventure développée. Nous voyons suffisamment d’indices pour comprendre que Rick a travaillé et s’est adapté, sans que chaque production fasse l’objet d’une intrigue complète.
Les titres inventés s’appuient sur des noms historiques
Le premier film est Nebraska Jim, attribué dans la fiction à Sergio Corbucci. Le réalisateur a bien existé, mais Rick Dalton n’a pas figuré dans sa filmographie historique. Le titre fait écho aux conventions et aux intitulés du western européen ; cette familiarité ne transforme pas le film avec Rick en une œuvre authentique et indépendante que l’on pourrait retrouver.
Le deuxième s’intitule Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo. Le récit l’associe à Joseph Cotten et à Calvin Jackson Padget, pseudonyme de Giorgio Ferroni. L’effet vient du mélange entre la sonorité extravagante du titre et des noms connus. Ces crédits fictifs semblent plausibles parce qu’ils s’inscrivent dans des pratiques bien réelles de coproduction, de diffusion internationale et d’utilisation de pseudonymes.
Le troisième, Red Blood, Red Skin, est présenté comme une coproduction italo-espagnole avec Telly Savalas, réalisée par Joaquín Romero Marchent. Là encore, le cinéaste et l’acteur appartiennent à l’histoire réelle ; la participation de Rick relève du récit de Tarantino. Il ne faut pas transformer cette association en fiche historique ni compléter son intrigue par des détails que le montage ne développe pas.
Le quatrième est Operazione Dyn-O-Mite!, une aventure d’espionnage attribuée à Antonio Margheriti. Il élargit le voyage au-delà du western et montre que Rick peut travailler dans un autre genre de cinéma populaire européen. L’extrait d’action rappelle que Cliff participe comme cascadeur et que la carrière de la vedette repose aussi sur le travail physique effectué par d’autres.
Les affiches servent de preuves visuelles de ces films imaginaires. Leur graphisme transforme un résumé verbal en une filmographie qui semble avoir été commercialisée, même si ses titres appartiennent à l’univers fictif de Rick.
S’adapter ne signifie pas régler la question de l’avenir
Le récit souligne le malaise de Rick face à des méthodes européennes comme les tournages multilingues et le postsynchronisme. Cette réaction caractérise sa difficulté à accepter des règles différentes de celles qu’il connaît. Il ne faut pas y voir un jugement définitif sur l’ensemble de la production italienne. Le spectateur peut reconnaître sa résistance tout en appréciant l’inventivité industrielle que ces méthodes ont rendue possible.
La référence à Sergio Corbuccisitue cette période dans le cadre de l’admiration de Tarantino pour le cinéma de genre. Rick peut d’abord mépriser ce que le film célèbre au moyen d’affiches et d’extraits. Ce décalage entre les goûts du personnage et ceux de l’auteur crée un effet comique : sa prétendue déchéance le fait entrer dans une tradition que le public cinéphile peut juger précieuse.
La réinterprétation du western spaghettiest également liée à l’identité professionnelle de Rick. Dans Bounty Law, son nom était associé à un héros de télévision américain. L’Italie lui offre d’autres images et d’autres marchés où continuer à tenir le premier rôle. La possibilité de se réinventer ne passe pas par l’effacement de son passé, mais par une nouvelle façon de le mettre à profit.
Le voyage modifie la relation avec Cliffcar ils partagent une dernière longue période de travail. Cette expérience préserve leur alliance et prépare le moment où leur relation ne pourra plus être maintenue de la même manière sur le plan financier. Le montage présente une victoire professionnelle partielle, qui laisse dès le départ entrevoir la possibilité d’un adieu.
Rick revient également marié à Francesca Capucci. Cette nouvelle relation montre que le séjour a également marqué sa vie hors des plateaux. Il revient avec quatre films, de l’argent et une compagne, mais sans certitude quant à son avenir à Los Angeles. Le personnage doit décider comment tirer parti de ce qu’il a acquis dans un marché toujours en évolution.
La période italienne corrige son premier regard. Ce qu’il avait qualifié d’échec comporte du travail, des apprentissages et du plaisir, mais aussi des dépenses et des limites. Rick Daltonne revient pas automatiquement transformé en star mondiale ; il revient avec une carrière plus riche qu’il ne pensait pouvoir accepter. Le mélange de titres fictifs et de professionnels réels rend cette possibilité concrète sans la confondre avec une biographie historique.
Revenir au guide de Once Upon a Time… in Hollywood.