Le voci che raccontano e accompagnano il cinema di Tarantino

Una collaborazione può essere riconosciuta dal timbro prima ancora che dal volto. I narratori, le trasmissioni radiofoniche e i ricordi raccontati a voce occupano ruoli diversi in questi film.

Samuel L. Jackson partecipa a Bastardi senza gloria come narratore, anche se non appare interpretando un personaggio nelle scene. Quentin Tarantino presta la voce al racconto di The Hateful Eight. Steven Wright interpreta il conduttore di K-Billy in Le iene. Questi tre esempi permettono di distinguere ruoli che spesso vengono confusi quando si parla di voci fuori campo: raccontare dall’esterno dell’azione, intervenire attraverso un mezzo che i personaggi ascoltano e ricordare gli eventi a partire da un’esperienza personale.

La differenza riguarda il cast. Un attore può partecipare senza recarsi nello spazio fisico mostrato dalla macchina da presa, e la sua interpretazione può modificare la percezione di tutto ciò che vediamo. Ma non tutte le voci senza corpo sono narratori. Una telefonata appartiene a qualcuno che si trova nel mondo immaginario; uno spot può risuonare alla radio senza sapere assolutamente nulla della trama. Riconoscere queste funzioni evita di trasformare una raccolta di voci celebri in una presunta continuità di personaggi.

Samuel L. Jackson: una presenza che organizza le informazioni

In Bastardi senza gloria, la voce di Jackson interviene per fornire informazioni che vanno oltre ciò che sanno i personaggi presenti. La spiegazione dell’infiammabilità della pellicola introduce una caratteristica decisiva per lo sviluppo del film. Il suo tono permette di recepire rapidamente il dato e di capire perché una collezione di film possa diventare anche uno strumento materiale. Non serve inserire un professore o inventare una conversazione esplicativa tra i protagonisti.

La scelta è riconoscibile per chi conosce Jules o Ordell, ma questa familiarità non fa del narratore uno dei due. La voce svolge una nuova funzione narrativa. Può suscitare associazioni con i precedenti personaggi dell’attore senza che debbano condividere biografia o universo. La collaborazione si comprende meglio insieme al percorso di Samuel L. Jackson con Tarantino, in cui lo stesso interprete ricopre ruoli morali e drammatici molto diversi.

C’è inoltre una separazione tra sapere e protagonismo. Questo narratore spiega un meccanismo importante, ma non occupa il centro emotivo che spetta a Shosanna né sostituisce le decisioni di chi prepara l’attentato. La sua autorità è informativa. Lo spettatore acquisisce un vantaggio rispetto ad alcuni personaggi e osserva come ciò che già sa si avvicini a loro. La guida a Bastardi senza gloria colloca questo intervento nel contesto del film, senza confonderlo con un’apparizione fisica di Jackson.

Tarantino e il racconto che torna sui propri passi

In The Hateful Eight, l’intervento dello stesso regista rende visibile un’altra possibilità: il racconto può interrompere il proprio corso, tornare a un momento precedente e rivelare un’azione che prima era rimasta fuori dalla nostra attenzione. La voce modifica la distribuzione delle informazioni. Ci indica che una situazione apparentemente condivisa da tutti nascondeva un movimento segreto. Il cambiamento non dipende da un personaggio che abbia deciso di confessarsi davanti alla macchina da presa.

Questo procedimento ha conseguenze sulla fiducia. Fino a quel momento potevamo credere che guardare la stanza equivalesse a sapere che cosa fosse accaduto al suo interno. La narrazione dimostra che anche la selezione delle immagini può nascondere qualcosa. Chi racconta controlla l’ordine in cui accediamo ai fatti, anche se lo spazio resta quasi invariato. La familiarità del regista con il suo pubblico aggiunge una particolare vicinanza, ma il meccanismo drammatico resterebbe comprensibile anche a chi non riconoscesse la sua voce.

È utile distinguere l’identità dell’interprete dall’autorità del narratore. Il fatto che a parlare sia Tarantino non rende documentari gli eventi né trasforma le dichiarazioni dei personaggi in sue opinioni. Si tratta di un intervento all’interno di una finzione costruita. Lo sviluppo di questa struttura è illustrato nella guida a The Hateful Eight, mentre il narratore onnisciente e la voce fuori campo permettono di confrontarne gli effetti con quelli di altri racconti che limitano o ampliano ciò che possiamo sapere.

Steven Wright e la radio che continua a funzionare

La partecipazione di Steven Wright a Le iene introduce una distanza diversa. K-Billy è un’emittente che fa parte dell’ambiente dei personaggi. Il suo conduttore mantiene un registro pacato e asciutto, adatto a una programmazione che prosegue indipendentemente dalla tragedia del magazzino. La radio non diventa solenne solo perché i protagonisti sono in pericolo. Questa indifferenza quotidiana è una parte essenziale dell’esperienza sonora.

Wright offre un modo di parlare riconoscibile, con pause e una certa monotonia, oltre a un testo. Il contrasto con l’agitazione degli uomini amplia la scena: esiste un mondo esterno in cui qualcuno presenta canzoni, qualcun altro lavora e un’altra persona guida, mentre qui si svolge una situazione estrema. Non stiamo ascoltando il narratore rivelare il significato ultimo della violenza. Sentiamo una trasmissione che può proseguire senza sapere nulla di ciò che accade.

Non si dovrebbe nemmeno affermare che Wright interpreti tutti i conduttori presenti nella filmografia. Le voci radiofoniche, televisive e promozionali vanno attribuite film per film. Le somiglianze tra le loro funzioni non dimostrano che abbiano lo stesso interprete. Una lettura attenta dei titoli di coda e del contesto d’ascolto permette di apprezzare queste collaborazioni senza cancellarne le differenze: Jackson fornisce conoscenze, Tarantino riorganizza il racconto e Wright costruisce la continuità sonora di un mondo intento a occuparsi d’altro.

Per saperne di più: gli attori che ritornano nei film di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Gli attori che tornano nei film di Tarantino e come cambiano i loro ruoli