Eine Zusammenarbeit lässt sich manchmal am Klang der Stimme erkennen, noch bevor man das Gesicht sieht. Erzähler, Radiosendungen und gesprochene Erinnerungen nehmen in diesen Filmen unterschiedliche Plätze ein.
Samuel L. Jackson ist in Inglourious Basterds als Erzähler zu hören, obwohl er in den Szenen nicht als Figur auftritt. Quentin Tarantino leiht der Erzählung von The Hateful Eight seine Stimme. Steven Wright spricht den Ansager von K-Billy in Reservoir Dogs. Anhand dieser drei Beispiele lassen sich Aufgaben unterscheiden, die bei Gesprächen über Off-Stimmen oft miteinander verwechselt werden: von außerhalb der Handlung erzählen, über ein Medium zu den Figuren sprechen und Ereignisse aus persönlicher Erfahrung in Erinnerung rufen.
Der Unterschied wirkt sich auf die Besetzung aus. Ein Schauspieler kann mitwirken, ohne sich an dem Ort aufzuhalten, den die Kamera zeigt, und seine Interpretation kann unsere Wahrnehmung des Sichtbaren insgesamt verändern. Doch nicht jede körperlose Stimme ist ein Erzähler. Ein Telefonanruf gehört jemandem, der sich innerhalb der fiktiven Welt befindet; eine Werbung kann im Radio laufen, ohne irgendetwas über die Handlung zu wissen. Wer diese Funktionen erkennt, macht aus einer Sammlung berühmter Stimmen keine vermeintliche Kontinuität von Figuren.
Samuel L. Jackson: eine Präsenz, die Informationen ordnet
In Inglourious Basterds liefert Jacksons Stimme Informationen, die über das Wissen der anwesenden Figuren hinausgehen. Die Erklärung zur Entflammbarkeit von Filmmaterial führt eine Eigenschaft ein, die für den weiteren Verlauf des Films entscheidend ist. Sein Tonfall vermittelt die Information schnell und macht verständlich, warum eine Filmsammlung auch zu einem materiellen Werkzeug werden kann. Es ist nicht nötig, einen Professor auftreten zu lassen oder ein erklärendes Gespräch zwischen den Hauptfiguren zu erfinden.
Wer Jules oder Ordell kennt, erkennt die Stimme wieder, doch diese Vertrautheit macht den Erzähler nicht zu einer der beiden Figuren. Die Stimme erfüllt eine neue erzählerische Funktion. Sie kann an frühere Figuren des Schauspielers erinnern, ohne dass diese dieselbe Biografie oder dasselbe Universum teilen müssen. Am besten lässt sich die Mitwirkung im Zusammenhang mit Samuel L. Jacksons Zusammenarbeit mit Tarantinoverstehen, bei der derselbe Darsteller sehr unterschiedliche moralische und dramaturgische Positionen einnimmt.
Hinzu kommt die Trennung zwischen Wissen und Hauptrolle. Dieser Erzähler erklärt einen wichtigen Mechanismus, steht aber weder im emotionalen Zentrum, das Shosanna zukommt, noch ersetzt er die Entscheidungen derjenigen, die das Attentat vorbereiten. Seine Autorität ist informativ. Das Publikum erfährt mehr als bestimmte Figuren und beobachtet, wie sich das bereits Verstandene ihnen nähert. Der Inglourious-Basterds-Führerordnet diesen Einsatz in den Gesamtfilm ein, ohne ihn mit einem physischen Auftritt Jacksons zu verwechseln.
Tarantino und die Erzählung, die zu früheren Momenten zurückkehrt
In The Hateful Eight macht der Auftritt des Regisseurs selbst eine weitere Möglichkeit sichtbar: Die Erzählung kann den Fortgang unterbrechen, einen Moment erneut aufgreifen und eine Handlung enthüllen, die zuvor außerhalb unseres Blickfelds lag. Die Stimme verändert die Verteilung des Wissens. Sie weist uns darauf hin, dass eine Situation, die scheinbar alle gemeinsam erlebt haben, eine geheime Bewegung enthielt. Dafür braucht es keine Figur, die sich vor der Kamera zu einem Geständnis entschlossen hat.
Dieses Verfahren wirkt sich auf unser Vertrauen aus. Bis dahin konnten wir glauben, dass wir durch den Blick in den Raum auch wussten, was darin geschehen war. Die Erzählung zeigt, dass die Auswahl der Bilder ebenfalls etwas verbergen kann. Wer erzählt, bestimmt, in welcher Reihenfolge wir Zugang zu den Ereignissen erhalten, obwohl der Raum nahezu unverändert bleibt. Die Vertrautheit des Regisseurs mit seinem Publikum schafft eine besondere Nähe, doch die dramaturgische Funktion wäre auch für jemanden verständlich, der seine Stimme nicht erkennt.
Die Identität des Sprechers sollte von der Autorität des Erzählers getrennt werden. Dass Tarantino spricht, macht die Ereignisse weder dokumentarisch noch die Aussagen der Figuren zu seinen eigenen Ansichten. Es handelt sich um einen Eingriff in eine konstruierte Fiktion. Die Entwicklung dieser Struktur wird im The-Hateful-Eight-Führerbehandelt, während sich der allwissende Erzähler und die Off-Stimmemit anderen Erzählungen vergleichen lassen, die einschränken oder erweitern, was wir wissen können.
Steven Wright und das Radio, das weitersendet
Steven Wrights Mitwirkung in Reservoir Dogs schafft eine andere Art von Distanz. K-Billy ist ein Radiosender, der zur Umgebung der Figuren gehört. Sein Ansager spricht ruhig und trocken – passend zu einem Programm, das unabhängig von der Tragödie im Lagerhaus weiterläuft. Das Radio wird nicht feierlich, nur weil die Hauptfiguren in Gefahr sind. Diese alltägliche Gleichgültigkeit ist ein wesentlicher Teil des Klangerlebnisses.
Wright bringt neben einem Text auch eine bestimmte Art des Sprechens ein, mit einem wiedererkennbaren Rhythmus und monotonen Tonfall. Der Kontrast zur Aufregung der Männer weitet die Szene: Draußen gibt es eine Welt, in der jemand Lieder ankündigt, jemand arbeitet und jemand Auto fährt, während sich hier eine Extremsituation abspielt. Wir hören keinen Erzähler, der den letzten Sinn der Gewalt enthüllt. Wir hören eine Sendung, die einfach weiterlaufen kann, ohne etwas davon zu wissen.
Es wäre auch falsch zu behaupten, Wright spreche alle Ansager in Tarantinos Filmografie. Stimmen aus Radio, Fernsehen und Werbung müssen jeweils einem Film zugeordnet werden. Ähnliche Funktionen beweisen nicht, dass dieselbe Person dahintersteckt. Wer die Credits und den jeweiligen Hörkontext genau beachtet, kann diese Mitwirkungen würdigen, ohne ihre Unterschiede einzuebnen: Jackson vermittelt Wissen, Tarantino ordnet die Erzählung neu und Wright schafft die klangliche Kontinuität einer Welt, in der die Menschen mit anderen Dingen beschäftigt sind.
Weitere Informationen: Tarantinos wiederkehrende Schauspieler.