Wilhelm Wicki e Smithson Utivich: due diversi alleati di Aldo Raine

Wicki offre al commando una competenza linguistica decisiva; Utivich accompagna Raine nel suo ultimo incontro con Landa. Sono personaggi diversi e il nome Wilhelm può generare un’ulteriore confusione con il soldato della taverna.

Wicki: capire il nemico e tradurre per il gruppo

Wilhelm Wicki, interpretato da Gedeon Burkhard, fa parte dei Bastardi e svolge un ruolo pratico legato alla lingua tedesca. Il film lo presenta come un ebreo di origini austriache che finì per combattere dalla parte degli americani. Il suo percorso colloca la conoscenza della lingua all’interno di un’esperienza personale di sradicamento, anche se la narrazione non approfondisce la storia completa della sua partenza dall’Europa.

La sua utilità può passare facilmente inosservata, perché una traduzione efficace tende a scomparire dietro al messaggio. Raine può porre una domanda e ottenere una risposta grazie al fatto che un altro membro del gruppo capisce la lingua. Wicki rende possibile questo scambio senza contendersi il centro della scena. Il suo lavoro sostiene decisioni che altri personaggi esprimono in modo più plateale.

La traduzione comporta anche una distribuzione del potere. Chi non padroneggia una lingua dipende da ciò che gli trasmette l’interprete; chi invece la capisce può seguire le conversazioni e cogliere sfumature che sfuggono agli altri. In un commando multinazionale, questa capacità non è un semplice ornamento culturale. Determina chi può negoziare, interpretare una minaccia o mantenere la copertura in territorio occupato.

Wicki partecipa all’incontro nella taverna insieme a Hicox e Stiglitz. La sua presenza risponde alla logica di riunire uomini in grado di cavarsela in tedesco. Il fallimento dell’incontro non dimostra che quella preparazione fosse inutile, ma che la sicurezza dipende da più fattori contemporaneamente: il luogo, gli sconosciuti presenti, le risposte condivise e le abitudini di ciascun membro.

Utivich e il significato di un soprannome imposto dall’esterno

Smithson Utivich è interpretato da B. J. Novak. A volte gli viene attribuito per errore il soprannome di Uomo Zero, ma il nomignolo usato nel dialogo con Landa è The Little Man, riferito alla sua statura. Le traduzioni possono renderlo con «l’omino» o «il piccoletto». Non bisogna trasformare una denominazione errata in una caratteristica del personaggio né inventare una missione che spieghi quel presunto zero.

Il momento in cui si parla del soprannome è interessante perché Utivich non ha alcun controllo sull’immagine che i suoi nemici hanno costruito di lui. Landa usa quell’informazione per dimostrare di sapere chi sono i suoi prigionieri e per mettersi al di sopra di loro. Un nome apparentemente insignificante entra così a far parte di una conversazione in cui ciascuno cerca di definire gli altri prima che possano rispondere.

La reazione di Utivich introduce una nota umoristica senza cancellare il pericolo. La sua curiosità o il suo disagio di fronte all’etichetta interrompono per un attimo una trattativa molto più grave. Il film sfrutta questo contrasto di scala per dare alla scena un respiro straniante: si possono discutere reputazioni personali mentre sono in gioco la sopravvivenza dei presenti e l’esito di un’operazione militare.

Utivich non ha bisogno di una lunga presentazione individuale per svolgere il suo ruolo nel finale. La sua vicinanza a Aldo Raine lo rende testimone e compagno delle decisioni che il tenente prende di fronte a Landa. L’ultimo scambio non avviene tra due figure isolate. C’è un altro membro del commando che ascolta, risponde e conferma che ciò che è successo fa parte anche di un’esperienza condivisa.

Personaggi secondari che mantengono la coesione del commando

Wicki e Utivich occupano posizioni diverse nella distribuzione delle capacità. Il primo facilita la comunicazione in un contesto in cui la lingua può fare la differenza tra la vita e la morte, anche quando si tratta di trasmettere un ordine breve o spiegare la risposta di un prigioniero. Il secondo acquista rilievo in una situazione in cui contano la lealtà al comando e la reazione a un nemico che cerca di negoziare il proprio futuro. Analizzarli insieme non significa considerarli due versioni equivalenti dello stesso soldato.

È inoltre importante distinguere Wicki da Wilhelm, il soldato della taverna. Avere lo stesso nome non significa avere lo stesso ruolo o appartenere allo stesso gruppo. L’uomo che festeggia la nascita di suo figlio e chiede un ricordo a Bridget fa parte di un altro gruppo. Confonderli altera la lettura della sequenza, perché cancella la distinzione tra chi partecipa a un incontro clandestino e chi festeggia un evento personale.

Il film dedica poche scene private a questi personaggi. Questa scelta limita ciò che si può affermare sulle loro motivazioni individuali. Invece di inventare dei retroscena, è più utile osservare quali problemi risolvono e come reagiscono quando il piano cambia. I loro interventi fanno del commando un’organizzazione con esigenze concrete, non soltanto un insieme di soprannomi d’effetto.

La differenza tra i due mostra anche come un personaggio secondario possa acquisire rilievo in momenti diversi della narrazione. Wicki è indispensabile quando la comunicazione richiede una competenza specifica; Utivich acquista importanza quando la storia concentra l’attenzione sull’incontro finale. La sua presenza dà continuità umana al gruppo e ricorda che le decisioni di Raine vengono ascoltate e messe in pratica da uomini con ruoli che non sempre coincidono con l’immagine pubblica dei Bastardi.

Torna alla guida di Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata