ウィッキーは語学力で部隊を支え、ユティヴィッチはランダとの最後の対面にレインと同席します。二人は別の人物ですが、ヴィルヘルムという名前が酒場にいた兵士との混同を招くことがあります。
ウィッキー:敵を理解し、仲間のために通訳する
ゲデオン・ブルクハルトが演じるヴィルヘルム・ウィッキーはバスターズの一員で、ドイツ語に関わる実務的な役割を担っています。映画では、オーストリア出身のユダヤ人で、最終的にアメリカ側で戦うことになった人物として描かれます。この経歴によって、言語の知識は故郷を離れた個人的な経験と結びついていますが、ヨーロッパを去った経緯が詳しく語られることはありません。
効果的な通訳はメッセージの陰に隠れがちなので、その有用性は見過ごされやすいものです。レインが質問をし、答えを得られるのは、仲間の一人が言葉を理解しているからです。ウィッキーは、場面の中心を奪うことなく、こうしたやり取りを可能にします。彼の仕事は、ほかの人物がより華々しく表現する決断を支えています。
通訳は、権力の分配にも関わります。ある言語を理解できない人は、仲介者が伝える内容に頼らざるを得ません。一方、その言語を理解する人は会話を追い、ほかの人には分からない細かなニュアンスにも気づけます。多国籍の部隊において、この能力は単なる文化的な飾りではありません。交渉できるのは誰か、脅威をどう解釈するか、占領地で身分を偽り続けられるかを左右するのです。
ウィッキーはヒコックス、シュティーグリッツとともに酒場での会合に参加します。ドイツ語を使いこなせる者たちを集めるという目的に沿った参加です。会合が失敗したからといって、準備が無意味だったわけではありません。安全は、場所、居合わせた見知らぬ人々、仲間同士の受け答え、そして各人の習慣など、複数の要素に左右されるのです。
ユティヴィッチと、外部から押しつけられたあだ名の意味
スミスソン・ユティヴィッチを演じるのはB・J・ノヴァクです。誤って「ゼロ番」と呼ばれることがありますが、ランダとのやり取りで使われるあだ名は「小さな男」で、彼の体格を指しています。訳によっては「小柄な男」や「小男」と表現されます。誤った呼び名を人物の特徴として扱ったり、「ゼロ」という呼び名を説明するために架空の任務を作り上げたりするべきではありません。
あだ名が話題になる場面が興味深いのは、ユティヴィッチが敵の作り上げた自分のイメージをコントロールできないからです。ランダはその情報を使い、捕虜について知っていることを示すとともに、自分が彼らより優位に立っていることを印象づけます。一見ささいな名前が、相手が口を開く前に互いを定義しようとする者たちの会話の一部になるのです。
ユティヴィッチの反応は、危険を消し去ることなくユーモアを生み出します。あだ名への好奇心や戸惑いが、より深刻な交渉をほんの一瞬中断させます。映画はこの規模の違いを利用し、場面に奇妙な息継ぎを与えています。そこでは、居合わせた人々の生死と軍事作戦の成否がかかっている一方で、個人の評判についても話し合われるのです。
結末で役割を果たすために、ユティヴィッチに長い個人紹介は必要ありません。アルド・レインのそばにいることで、彼は中尉がランダと対峙する際の決断を見届け、付き添う存在になります。最後のやり取りは、二人きりの人物の間だけで起こるのではありません。部隊のもう一人が話を聞き、応じ、起きたことが共有された経験でもあると確かめるのです。
部隊の成り立ちを支える脇役たち
ウィッキーとユティヴィッチは、部隊の中で異なる能力を担っています。前者は、短い命令を伝えたり捕虜の返答を説明したりするだけでも、言語が生死を分ける環境で意思疎通を助けます。後者は、指揮官への忠誠と、自らの行く末を交渉しようとする敵への対応が重要になる局面で存在感を増します。同じ分析で二人を取り上げるからといって、同じ兵士の別バージョンだということにはなりません。
また、ウィッキーと酒場にいた兵士ヴィルヘルムを区別することも大切です。同じ名前だからといって、役割や所属まで同じとは限りません。息子の誕生を祝い、ブリジットに記念の品を求める男は、別の集団に属しています。二人を混同すると、秘密の会合に集まった者たちと、個人的な出来事を祝っていた者たちとの違いが失われ、場面の読み取りが変わってしまいます。
映画では、こうした人物の私生活が描かれる場面はほとんどありません。そのため、個々の動機について断定できることには限りがあります。背景を作り上げるよりも、彼らがどんな問題を解決し、計画が変わったときにどう反応するかに注目するほうが有益です。彼らの行動によって、部隊は目を引くあだ名の集まりではなく、具体的な必要を抱えた組織として描かれます。
二人の違いはまた、脇役が物語の別々の場面で存在感を持ちうることを示しています。特定の能力が求められる場面ではウィッキーが必要とされ、物語の焦点が最後の対面に絞られるとユティヴィッチが重みを増します。彼らの存在は部隊に人間的な連続性をもたらし、レインの決断が、バスターズの世間的なイメージとは必ずしも一致しない役割を担う男たちに聞かれ、実行されていることを思い出させます。
「イングロリアス・バスターズのガイド」に戻る。
