Wilhelm Wicki och Smithson Utivich: två olika stöd för Aldo Raine

Wicki bidrar till kommandot med avgörande språkkunskaper; Utivich följer med Raine vid hans sista möte med Landa. De är olika personer, och namnet Wilhelm kan skapa ytterligare förväxling med soldaten på krogen.

Wicki: förstå fienden och tolka åt gruppen

Wilhelm Wicki, spelad av Gedeon Burkhard, är en del av Bastarderna och har en praktisk roll med koppling till tyska språket. Filmen presenterar honom som en jude av österrikiskt ursprung som till slut kom att strida på den amerikanska sidan. Den bakgrunden knyter språkkunskaperna till en personlig erfarenhet av förflyttning, även om berättelsen inte utvecklar en fullständig biografi över hans väg ut ur Europa.

Hans betydelse är lätt att förbise, eftersom en effektiv översättning tenderar att försvinna bakom budskapet. Raine kan ställa en fråga och få ett svar tack vare att en annan gruppmedlem förstår språket. Wicki möjliggör det utbytet utan att konkurrera om scenens centrum. Hans arbete ligger till grund för beslut som andra rollfigurer uttrycker på ett mer spektakulärt sätt.

Översättning innebär också en fördelning av makt. Den som inte behärskar ett språk är beroende av vad förmedlaren återger; den som förstår det kan följa samtal och uppfatta nyanser som andra inte når. I ett multinationellt kommando är den förmågan ingen kulturell utsmyckning. Den avgör vem som kan förhandla, tolka ett hot eller upprätthålla en täckmantel i ockuperat område.

Wicki deltar i mötet på krogen tillsammans med Hicox och Stiglitz. Hans närvaro följer logiken i att samla män som kan göra sig förstådda på tyska. Att mötet misslyckas visar inte att förberedelserna var meningslösa, utan att säkerheten beror på flera faktorer samtidigt: platsen, de okända personerna som är där, de gemensamma svaren och varje medlems vanor.

Utivich och betydelsen av ett öknamn som påtvingats utifrån

Smithson Utivich spelas av B. J. Novak. Ibland tillskrivs han felaktigt öknamnet Nollmannen, men öknamnet som används i samtalet med Landa är Den lille mannen, med hänvisning till hans längd. Det kan översättas som den lille mannen eller den lille. Man bör inte göra en felaktig benämning till en egenskap hos rollfiguren eller hitta på ett uppdrag som förklarar det påstådda nollan.

Ögonblicket då öknamnet kommer på tal är intressant eftersom Utivich inte styr över den bild som hans fiender har skapat av honom. Landa använder informationen för att visa att han känner till sina fångar och för att hävda sin överlägsenhet. Ett till synes obetydligt namn blir en del av ett samtal där varje deltagare försöker definiera de andra innan de själva hinner svara.

Utivichs reaktion tillför humor utan att faran försvinner. Hans nyfikenhet eller obehag inför etiketten avbryter för ett ögonblick en betydligt allvarligare förhandling. Filmen använder den här skillnaden i skala för att ge scenen en märklig andhämtning: personliga rykten kan diskuteras medan de närvarandes överlevnad och en militär operation står på spel.

Utivich behöver ingen lång individuell presentation för att fylla sin funktion i upplösningen. Hans närhet till Aldo Raine gör honom till vittne och följeslagare till de beslut som löjtnanten fattar inför Landa. Det sista utbytet sker inte mellan två isolerade personer. En annan medlem av kommandot lyssnar, svarar och bekräftar att det som hänt också är en gemensam erfarenhet.

Bipersoner som upprätthåller kommandots logik

Wicki och Utivich har olika roller i fördelningen av gruppens förmågor. Den förste underlättar kommunikationen i en miljö där språket kan avgöra om någon överlever, även när det handlar om att förmedla en kort order eller förklara en fånges svar. Den andre blir mer framträdande i en situation där lojaliteten mot befälet och reaktionen på en fiende som försöker förhandla om sin framtid står i centrum. Att analysera dem tillsammans betyder inte att de är likvärdiga versioner av samma soldat.

Det är också viktigt att skilja Wicki från Wilhelm, soldaten på krogen. Att de delar namn innebär inte att de har samma funktion eller tillhör samma grupp. Mannen som firar att hans son har fötts och ber Bridget om ett minne tillhör en annan grupp. Om man blandar ihop dem förändras tolkningen av scenen, eftersom skillnaden mellan dem som kommer till ett hemligt möte och dem som firar en personlig händelse suddas ut.

Filmen visar få privata scener med de här rollfigurerna. Den återhållsamheten begränsar vad man kan säga om deras individuella motiv. I stället för att hitta på bakgrundshistorier är det mer givande att se vilka problem de löser och hur de reagerar när planen förändras. Deras insatser gör att kommandot framstår som en organisation med konkreta behov, inte bara som en samling slagkraftiga öknamn.

Skillnaden mellan dem visar också hur en biperson kan få större betydelse vid skilda tillfällen i berättelsen. Wicki behövs där kommunikationen kräver särskilda kunskaper; Utivich får tyngd när berättelsen riktar in sig på det sista mötet. Hans närvaro ger gruppen mänsklig kontinuitet och påminner om att Raines beslut hörs och verkställs av män vars roller inte alltid stämmer överens med Bastardernas offentliga image.

Tillbaka till guide till Inglourious Basterds.

Visa alla artiklar i Inglourious Basterds: språk, film och hämnd i det ockuperade Frankrike