O-Ren Ishii e il bushido: disciplina, scuse e sconfitta

Il rapporto tra O-Ren Ishii e il bushido in Kill Bill Vol. 1 si riconosce in una tensione: la combattente che esige rispetto può anche negarlo a un’altra persona. Durante il duello, O-Ren si serve dell’immagine del samurai per deridere Beatrix. In seguito cambia atteggiamento. Questo cambiamento permette di analizzare l’onore come qualcosa che viene messo alla prova nel rapporto con un’avversaria.

La disciplina, le scuse e la sconfitta sollevano questioni diverse. Saper combattere non garantisce di giudicare correttamente chi si ha di fronte; rimediare a un’offesa non cancella il conflitto che ha portato le due donne fin lì. La scena tiene insieme la capacità di riconoscere un errore e la volontà di continuare una lotta mortale.

Parlare di bushido è utile per interpretare questi comportamenti. Il personaggio appartiene a una fiction criminale contemporanea e il suo comportamento ammette contraddizioni. Il film permette di esaminare che cosa O-Ren consideri degno e quando cambi criterio, senza trasformare ogni gesto nel giardino nell’applicazione di una stessa regola storica.

In Kill Bill: Vol. 1, diretto da Quentin Tarantino nel 2003, O-Ren evoca i samurai per screditare Beatrix durante il combattimento. Questo riferimento introduce un ideale di condotta all’interno di una provocazione. Il suo valore drammatico dipende da chi lo pronuncia e dall’autorità che cerca di esercitare sull’altra donna.

Disciplina, autorità e diritto di combattere

Il potere di O-Ren Ishii deriva da un passato criminale e dal comando su altre persone. Nel duello deve sostenere la propria posizione con le sue sole forze. L’abilità assume allora una conseguenza concreta: il prestigio accumulato non basta più a stabilire quale delle due donne possa prevalere. La rivale può contraddirlo con le proprie azioni.

La battaglia alla Casa delle Foglie Blu conduce a questo scontro individuale. La riduzione del numero di partecipanti cambia anche il modo di riconoscere la nemica. O-Ren deve prestare attenzione a qualcuno che ha di fronte e che può rispondere ai suoi attacchi. Il rapporto permette ormai di valutare direttamente un’abilità che il rango di capo non può determinare.

La disciplina del duello riguarda anche le parole. Una combattente può mantenere il controllo dei propri movimenti e lasciare che la sicurezza di sé si trasformi in disprezzo. O-Ren presta grande attenzione alla spada, ma formula giudizi che sminuiscono chi la impugna. Il contrasto tra competenza e arroganza prepara una prova diversa da quella fisica: accettare che l’avversaria smentisca l’immagine che si era fatta di lei.

Le scuse correggono un pregiudizio preciso

O-Ren collega il fatto che Beatrix sia bianca a una presunta incapacità di maneggiare una spada giapponese. La derisione presenta la sua presenza come una messinscena. Facendo leva sulle origini della rivale, trasforma una questione che si potrebbe risolvere sulla base delle capacità dimostrate in un giudizio preventivo sull’appartenenza. La sua esperienza con la spada non rende giusto questo criterio.

O-Ren si serve anche dell’aspettativa della morte per sminuirla: presenta una fine dignitosa come l’unica parte dell’ideale guerriero che l’avversaria potrebbe raggiungere. Il linguaggio solenne può coesistere con il desiderio di umiliare. Questo uso dell’ideale guerriero dà alle successive scuse un obiettivo preciso: c’è una denigrazione a cui porre rimedio.

Quando O-Ren si scusa per averla derisa, riconosce un proprio errore davanti alla persona a cui si era rivolta. Beatrix accetta. Lo scambio dà all’offesa la possibilità di intervenire, possibilità che la derisione le aveva negato: può rispondere alla riparazione offerta. O-Ren non controlla più da sola il valore delle parole che si scambiano.

L’accettazione riguarda quell’offesa. La cortesia non elimina i motivi dello scontro e il combattimento continua. Qui l’onore può essere letto come un’esigenza che agisce all’interno di un rapporto ostile: rivedere il proprio giudizio sulla rivale senza per questo trasformarla in un’alleata. Il rispetto riconosce le sue capacità e il trattamento che merita durante lo scontro.

Riconoscere la sconfitta e conservare un giudizio autonomo

L’ultima osservazione di O-Ren conferma che la spada di Beatrix era di Hattori Hanzo, cosa a cui prima si era rifiutata di credere. Il suo intervento finale torna su un’affermazione precisa. Anche sconfitta, conserva la possibilità di valutare ciò che è accaduto e ammettere che il suo giudizio iniziale era sbagliato. La scena le concede una replica, anche se ormai non può cambiare l’esito.

Questa rettifica permette di leggere la scena come un’accettazione della sconfitta. Il suo significato sta nel riconoscere le prove che ha davanti. La decisione di combattere esprimeva la volontà di vincere; essere disposta a rischiare la vita non dimostra che volesse morire. Il finale può assumere un tono solenne senza trasformare O-Ren in qualcuno che avesse scelto in anticipo la propria morte.

L’onore che emerge in questo rapporto è al tempo stesso circoscritto ed esigente. O-Ren può trattare meglio una persona che aveva sottovalutato e mantenere fino alla fine la propria attenzione al combattimento. Questo riconoscimento non cambia le azioni che l’hanno resa un bersaglio di Beatrix. La dignità di una rivale può emergere in un gesto concreto senza risolvere a suo favore ogni valutazione del personaggio.

La storia del termine bushido ne complica l’uso come spiegazione automatica del comportamento di un personaggio. In Inventing the Way of the Samurai: Nationalism, Internationalism, and Bushido in Modern Japan, pubblicato da Oxford University Press nel 2014, Oleg Benesch analizza come la sua formulazione moderna si sia sviluppata durante la ricerca di un’identità nel Giappone di fine Ottocento.

Benesch spiega che quelle discussioni furono influenzate dagli ideali europei di cavalleria e si trasformarono con i successivi cambiamenti politici. La sua ricerca segue anche le reinterpretazioni emerse dopo la Seconda guerra mondiale. Parlare di una continuità ininterrotta dal passato nasconde questo processo di selezione e rielaborazione.

Questa prospettiva storica permette di precisare l’interpretazione cinematografica: disciplina, lealtà e onore possono essere combinati in modi diversi a seconda di chi li invochi e per quale scopo. Il riferimento di O-Ren al samurai stabilisce un parametro con cui giudica la sua avversaria. Questo intervento svolge una funzione nella scena, oltre alle associazioni storiche che può suscitare nello spettatore.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi