L’allenamento per Kill Bill ha coinvolto interpreti con esperienze diverse. Uma Thurman doveva trasmettere la sicurezza di Beatrix e, in altri momenti, la sua goffaggine da allieva. David Carradine affrontava il ruolo di Bill con un’esperienza pregressa che doveva adattare a nuove esigenze. La preparazione acquistava significato quando ogni interprete riusciva a integrarla nel carattere e nel ritmo del proprio personaggio.
I combattimenti richiedono che uno sguardo, una pausa e un movimento facciano parte della stessa interpretazione. Nel duello, l’avversario sembra imprevedibile; durante le riprese, i partecipanti devono capirsi. Questa convivenza tra tensione rappresentata e collaborazione consente al combattimento di proseguire senza perdere la personalità di chi combatte.
Le testimonianze di Thurman e Carradine raccontano percorsi diversi, dall’acquisizione della coordinazione alla familiarità con le tecniche d’azione cinematografica. I loro ricordi permettono anche di distinguere il lavoro di prova da ciò che appare infine sullo schermo: una lunga preparazione poteva servire per un momento breve o restare fuori dal montaggio.
La preparazione fisica per Kill Bill presentava un’ulteriore difficoltà: i movimenti dovevano funzionare in registri molto diversi. Beatrix può sembrare implacabile durante un combattimento e perdere la pazienza nel corso di una lezione. L’interprete deve sostenere entrambe le immagini. La padronanza dei movimenti serve anche a rappresentare un errore, un’esitazione o lo sforzo di ritrovare la compostezza.
Uma Thurman: imparare a coordinarsi e continuare a incorporare nuovi movimenti
Nella sua conversazione con Terry Gross per Fresh Air, il 15 aprile 2008, Thurman attribuì a Yuen Woo-ping e al suo team una trasformazione della propria coordinazione. Descrisse un apprendimento progressivo: appena riusciva a padroneggiare un’azione, si presentava una nuova difficoltà. Ricordò anche il sostegno degli allenatori di fronte alla sua perseveranza. Il processo richiedeva attenzione e la capacità di imparare mentre il lavoro proseguiva, oltre che impegno fisico.
Il suo esempio più concreto collega un salto da un balcone, l’arrivo su un tavolo e la successiva aggiunta di avversari e movimenti di spada. Per l’attrice, la soddisfazione di riuscire a compiere un’azione conviveva con la necessità immediata di integrare qualcosa di nuovo. La disinvoltura che Beatrix trasmette si costruisce così attraverso esercizi che prima è stato necessario imparare separatamente.
L’aneddoto aiuta a capire cosa apporta la coordinazione delle scene d’azione di Yuen Woo-ping all’interpretazione. Quando entrano in scena più partecipanti, cambia ciò a cui la protagonista deve prestare attenzione. La sua recitazione deve rimanere leggibile tra corpi e armi in movimento. L’intensità del personaggio dipende anche dal modo in cui reagisce all’avversario successivo: guardare, aspettare e riprendere l’azione fanno parte del combattimento percepito dallo spettatore.
Nell’intervista statunitense diffusa da Phase9 nell’aprile 2004, Thurman ricordò la difficoltà di inserirsi nella preparazione dopo aver avuto un figlio e l’importanza che il team attribuiva alla disciplina. Collegò inoltre l’apprendimento del kung fu alle scene comiche. Questo dettaglio mette in luce una sfida particolare: una capacità acquisita può essere usata per interpretare qualcuno che sta ancora imparando.
Carradine: un programma preciso e nuove abilità
Il 17 aprile 2004, David Carradine fornì cifre precise a One Guy’s Opinion: ricordò tre mesi di preparazione, otto ore al giorno e cinque giorni alla settimana. Spiegò che doveva adattarsi al tipo di azione sviluppato dal team, oltre a imparare il lavoro con la spada da samurai e con i cavi. Si tratta del programma da lui descritto, non di una durata accertata per ogni membro del cast. In quella conversazione collocò parte della preparazione a Pechino.
La precedente esperienza di Carradine non eliminava la necessità di fare prove. Il suo racconto distingue tra conoscere i movimenti e saperli integrare in una scena organizzata con altri professionisti. Nel caso di Bill, inoltre, l’effetto drammatico dipende da come viene gestita la minaccia. Un’azione breve può risultare convincente se l’atteggiamento che la precede trasmette già sicurezza. La preparazione aiuta a immaginare questa continuità tra il personaggio che conversa e quello capace di intervenire fisicamente.
Nel 2003, Gordon Liu spiegò ad Ain’t It Cool News che Tarantino voleva sfruttare le sue abilità pregresse. I suoi movimenti riconoscibili hanno un valore espressivo nell’ambito dell’omaggio al cinema marziale asiatico. Una lunga pausa o la rapidità di una risposta possono stabilire una differenza di autorità tra due personaggi prima che uno sconfigga l’altro. L’azione permette anche di caratterizzarli senza ricorrere a spiegazioni verbali.
Preparare l’interpretazione e lavorare con i compagni
L’allenamento di Beatrix con Pai Mei trasforma la difficoltà fisica in comicità e conflitto. L’allieva cerca di salvaguardare il proprio orgoglio mentre il maestro impone il ritmo della scena. Dal punto di vista della recitazione, questo richiede di mantenere due tempi: il movimento che si sta eseguendo e la reazione di frustrazione che lo accompagna. Un errore interpretato deve arrivare al momento giusto perché il pubblico capisca il rapporto tra i due.
Il lavoro condiviso caratterizza anche la battaglia con la folla. Thurman ricordò a Fresh Air che molti membri del team d’azione comparivano come componenti degli 88 Folli. Il lavoro degli stuntman contribuisce quindi a definire l’immagine degli avversari che circondano Beatrix. Ogni reazione fa sì che l’attacco sembri avere delle conseguenze. La protagonista ha bisogno di un ambiente che risponda alla sua interpretazione, affinché la successione degli scontri mantenga la propria forza.
Le prove potevano produrre materiale che poi non trovava nella pellicola lo spazio previsto. Carradine espresse a One Guy’s Opinion il proprio rammarico per l’eliminazione di una sequenza d’azione preparata, pur finendo per apprezzare il risultato drammatico. Nel 2004 Hannah raccontò a Phase9 che si era divertita ad allenarsi con i cavi, anche se alla fine non li aveva usati.
Il caso di Bill permette di osservare una scelta formale: la durata del suo scontro non misura la quantità di lavoro investita nella preparazione. Il personaggio concentra gran parte della propria presenza nella conversazione e nell’attesa. Una lunga esibizione fisica avrebbe distribuito diversamente quella presenza e modificato il rapporto tra la sua autorità verbale e la sua capacità di agire.
Per l’interprete esiste quindi una differenza tra il repertorio disponibile al termine delle prove e l’interpretazione che il film organizza. È il montaggio a decidere il peso di ogni risorsa. La soddisfazione per aver imparato una sequenza e l’utilità di conservarla nel racconto sono valutazioni diverse.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
