O treinamento de Kill Bill reuniu intérpretes com experiências diferentes. Uma Thurman precisava transmitir a confiança de Beatrix e, em outros momentos, sua falta de jeito como aprendiz. David Carradine encarava o papel de Bill com uma experiência prévia que precisava adaptar a novas exigências. A preparação fazia sentido quando cada intérprete conseguia incorporá-la ao caráter e ao ritmo de seu personagem.
As lutas exigem que um olhar, uma pausa e um movimento façam parte da mesma atuação. No duelo, o adversário parece imprevisível; durante as filmagens, os participantes precisam se entender. Essa convivência entre tensão encenada e colaboração permite que o combate avance sem perder a personalidade de quem está lutando.
Os relatos de Thurman e Carradine descrevem processos diferentes, desde adquirir coordenação até se familiarizar com recursos de ação cinematográfica. Suas lembranças também permitem distinguir o trabalho de ensaio daquilo que finalmente aparece na tela: uma preparação extensa podia servir a um momento breve ou ficar de fora da edição.
A preparação física de Kill Bill tinha uma dificuldade a mais: os movimentos precisavam funcionar em registros muito diferentes. Beatrix pode parecer implacável em uma luta e perder a paciência durante uma lição. A intérprete precisa sustentar as duas imagens. O domínio dos movimentos também serve para representar um erro, uma hesitação ou o esforço para recuperar a compostura.
Uma Thurman: aprender coordenação e continuar incorporando movimentos
Em sua conversa com Terry Gross para o Fresh Air, em 15 de abril de 2008, Thurman atribuiu a Yuen Woo-ping e sua equipe uma transformação de sua coordenação. Ela descreveu um aprendizado progressivo: quando conseguia dominar uma ação, surgia outra dificuldade. Também se lembrou do apoio dos treinadores diante de sua perseverança. O processo exigia atenção e capacidade de aprender enquanto o trabalho continuava, além de esforço físico.
Seu exemplo mais concreto combina um salto de uma varanda, a chegada a uma mesa e a inclusão posterior de adversários e movimentos de espada. Para a atriz, a satisfação de conseguir executar uma ação vinha acompanhada da necessidade imediata de integrar algo novo. A desenvoltura que Beatrix transmite é construída, assim, por meio de tarefas que primeiro precisaram ser aprendidas separadamente.
A história ajuda a entender o que a coordenação de ação de Yuen Woo-ping acrescenta à atuação. Quando mais participantes entram em cena, muda aquilo a que a protagonista precisa prestar atenção. Sua atuação ainda precisa ser compreensível entre corpos e armas em movimento. A intensidade da personagem também depende de como ela reage ao próximo adversário: olhar, esperar e retomar a ação fazem parte do combate que o espectador vê.
Na entrevista concedida nos Estados Unidos em abril de 2004 e divulgada pela Phase9, Thurman se lembrou da dificuldade de entrar na preparação depois de ter um filho e da importância que a equipe dava à disciplina. Ela também relacionou o aprendizado do kung-fu às cenas cômicas. Isso revela uma exigência particular: uma habilidade adquirida pode ser usada para interpretar alguém que ainda está aprendendo.
Carradine: um cronograma definido e novas habilidades
David Carradine deu números precisos ao One Guy’s Opinion em 17 de abril de 2004: lembrou-se de três meses de preparação, oito horas por dia e cinco dias por semana. Explicou que precisava se adaptar ao tipo de ação desenvolvido pela equipe, além de aprender a manejar a espada samurai e a trabalhar com cabos. Esse foi o cronograma que ele descreveu, não uma duração comprovada para cada integrante do elenco. Na conversa, ele situou parte da preparação em Pequim.
A experiência anterior de Carradine não eliminava a necessidade de ensaiar. Seu relato diferencia conhecer os movimentos de conseguir incorporá-los a uma cena organizada com outros profissionais. Para Bill, além disso, o efeito dramático depende de dosar a ameaça. Uma ação curta pode ser convincente se a atitude que a precede já transmite confiança. A preparação ajuda a pensar nessa continuidade entre o personagem que conversa e aquele capaz de agir fisicamente.
Gordon Liu explicou ao Ain’t It Cool News, em 2003, que Tarantino queria aproveitar suas habilidades prévias. As formas reconhecíveis de se movimentar têm valor expressivo dentro da homenagem ao cinema de artes marciais asiático. Uma pausa prolongada ou a rapidez de uma resposta podem estabelecer uma diferença de autoridade entre dois personagens antes que um vença o outro. A ação também permite caracterizá-los sem recorrer a uma explicação verbal.
Preparar a atuação e trabalhar com os colegas de cena
O treinamento de Beatrix com Pai Mei transforma a dificuldade física em comédia e conflito. A aluna tenta preservar o orgulho enquanto o mestre impõe o ritmo da cena. Para a atuação, isso exige manter dois tempos: o movimento que está sendo executado e a reação de frustração que o acompanha. Um erro encenado precisa acontecer no momento certo para que o público entenda a relação entre os dois.
O trabalho em conjunto também está presente na batalha com uma multidão. Thurman se lembrou no Fresh Air de que muitos integrantes da equipe de ação apareciam como membros dos 88 Loucos. O trabalho dos dublês também compõe a imagem dos adversários que cercam Beatrix. Cada reação contribui para que o ataque pareça ter consequências. A protagonista precisa de um ambiente que responda à sua atuação para que a sequência de confrontos mantenha a força.
Os ensaios podiam produzir material que depois não ocupava o lugar esperado no filme. Carradine expressou ao One Guy’s Opinion seu pesar pela retirada de uma ação que havia sido preparada, embora tenha acabado valorizando o resultado dramático. Hannah contou à Phase9, em 2004, que gostou de treinar com cabos, embora eles não tenham sido usados no fim.
O caso de Bill permite observar uma escolha de forma: a duração de seu confronto não mede a quantidade de trabalho investida em sua preparação. O personagem concentra grande parte de sua presença na conversa e na espera. Uma demonstração física prolongada teria distribuído essa presença de outra maneira e mudado a relação entre sua autoridade verbal e sua capacidade de agir.
Para o intérprete, portanto, há uma diferença entre o repertório disponível ao fim dos ensaios e a atuação que o filme organiza. A edição decide o peso de cada recurso. A satisfação por ter aprendido uma sequência e a utilidade de mantê-la na narrativa são avaliações distintas.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
