Kill Bill começa com uma máxima sobre vingança e a atribui aos klingons. Essa combinação introduz o tema do filme e anuncia sua maneira de usar a cultura pop.
A frase inicial e sua atribuição aos klingons
Antes que a história desenvolva a perseguição de Beatrix, Kill Bill: Vol. 1 apresenta uma máxima sobre a vingança servida fria e a identifica como um antigo provérbio klingon. Os klingons pertencem ao universo de Star Trek. A atribuição coloca uma frase de aparência solene dentro de uma ficção conhecida e permite que a abertura seja séria e brincalhona ao mesmo tempo.
Essa apresentação não deve ser confundida com uma explicação histórica da origem do provérbio. Tarantino não prova que a expressão tenha surgido em Star Trek, nem a cultura klingon é uma fonte real de sabedoria antiga. A graça está em colocar uma referência popular no lugar que um epígrafe tradicional reservaria para um filósofo, um texto religioso ou uma autoridade literária.
A conexão cinematográfica remete a Star Trek II: The Wrath of Khan, em que Khan recorre a essa máxima. Reconhecê-la acrescenta uma camada ao início de Kill Bill, mas não é necessário para entender a história. Quem não identificar a referência ainda recebe uma indicação temática: o que vai ver será organizado em torno de uma represália e do tempo que separa a ferida da resposta.
A referência a Khan também cria um distanciamento em relação à identificação imediata com o vingador. Naquele filme, a obsessão em punir Kirk compromete o próprio antagonista. Reconhecer esse antecedente permite ouvir a máxima como um alerta, além de uma promessa. Beatrix não precisa repetir o destino de Khan para que essa lembrança torne menos transparente a aparente sabedoria do lema.
Além disso, o epígrafe faz parte da apresentação do filme, e não de uma conversa entre seus personagens. Ninguém na cena precisa lê-lo nem compartilhar sua ideia. Ele se dirige ao espectador antes que este conheça os detalhes da ofensa, o que lhe dá uma perspectiva geral que depois deverá ser confrontada com situações e decisões específicas.
O que o frio significa na história de Beatrix
A ideia de frieza na expressão costuma ser associada à espera, à preparação ou ao distanciamento do primeiro impulso. Em Kill Bill, essa leitura combina com uma protagonista cuja resposta não pode ser imediata. A agressão a deixa fora de ação por anos. Quando volta a perseguir os responsáveis, o dano pertence ao passado, mas continua determinando suas decisões.
Esse intervalo não equivale à serenidade emocional. Beatrix pode planejar um deslocamento, buscar informações ou escolher o momento de um encontro e continuar agindo com raiva. O filme combina cálculo e reação física. Por isso, seria reducionista descrevê-la, com base no provérbio, como uma máquina incapaz de sentir ou como uma estrategista que controla todos os resultados.
A divisão em capítulos reforça a distância entre acontecimento e resposta. O espectador recebe fragmentos do passado depois de já ter visto consequências posteriores. A frase inicial prepara o público para uma história em que o tempo da narrativa nem sempre coincide com o tempo dos acontecimentos. Ela não prevê a posição de cada episódio, mas direciona a atenção para o que uma dívida antiga pode produzir muito tempo depois.
A metáfora culinária também contém uma contradição útil. Uma experiência terrível é formulada como uma questão de gosto e oportunidade. Essa desproporção antecipa um cinema que mistura violência, conversas cotidianas e referências de entretenimento. A linguagem pode soar leve, enquanto aquilo que descreve é irreversível para os personagens.
Um epígrafe que orienta sem absolver
A frase não declara justa toda vingança que aparece na tela. Um epígrafe pode estabelecer um tema sem resolver sua avaliação moral. O filme mostra que uma represália também muda a vida das pessoas ao redor de seus alvos. A máxima oferece uma maneira de organizar o desejo de Beatrix, mas não traz uma resposta para todas as consequências desse desejo.
Sua origem fictícia também evita que a abertura precise ser lida como uma lição histórica. A autoridade é construída com uma referência que outros espectadores podem reconhecer como cinematográfica. Esse gesto combina com um filme que adota formas de diferentes tradições populares e as usa plenamente consciente de sua natureza de espetáculo.
Há uma diferença entre entender o provérbio como uma promessa de satisfação e usá-lo para examinar a espera. Na primeira leitura, todo o interesse recai sobre o castigo final. Na segunda, também importam a preparação, as interrupções e a maneira como o passado ocupa o presente. A estrutura do filme permite manter esse segundo olhar sem transformar a máxima em um código que explique cada detalhe.
Portanto, a abertura não precisa de uma genealogia inventada nem de uma tradução supostamente definitiva para funcionar. O dado verificável é a atribuição que aparece na tela; a interpretação está na relação dela com o que veremos depois. Sua concisão faz parte do efeito: poucas palavras apresentam uma dívida, um adiamento e uma referência cinéfila antes que a protagonista possa contar sua história.
Voltar ao guia de Kill Bill.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
